Translation of "it was mandatory" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
It was agreed that its guards would be Jewish policemen of the Mandatory police, rather than British.
ولقد تم الاتفاق على أن يكون حراس المعسكر من رجال البوليس اليهود من شرطة الانتداب وليس من البريطانيين.
It was depopulated during the 1947 1948 Civil War in Mandatory Palestine on April 1, 1948 under Operation Nachshon.
قد هجر سكانها خلال 1947 حرب أهلية في فلسطين إجبارية في 1 أبريل 1948 تحت عملية نخشون .
It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on April 6, 1948 during Operation Nachshon.
وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية في 6 أبريل 1948 خلال عملية نحشون.
It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on April 6, 1948 during Operation Nachshon.
وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية في 6 أبريل 1948 في إطار عملية نحشون.
It was further indicated that the one way mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.
47 وكذلك أشير إلى أن النهج الإلزامي الأ حادي المسار يتلاءم مع الحرية المتاحة للشاحن لزيادة حدود مسؤوليته.
But it is a mandatory subject so I m worried.
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .
It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on May 9, 1948 by the Givati Brigade.
وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية على 9 مايو 1948 من قبل لواء جفعاتي.
His delegation was also in favour of deleting the word mandatory .
ويؤيد وفده حذف كلمة إلزامية .
In seven countries, the penalty for murder was mandatory life imprisonment.
وفي سبعة بلدان، ي عاقب على القتل العمد بالسجن مدى الحياة.
It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.
فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي.
Mr. Martens (Germany) said his delegation also supported the compromise text and would accept it even if the word mandatory was deleted.
43 السيد مارتنس (ألمانيا) قال إن وفده أيضا يؤيد النص التوفيقي وسيقبله حتى إذا ح ذفت كلمة إلزامية .
Mandatory rules
القواعد الإلزامية
In some, registration or licensing is mandatory, in others it is voluntary.
كما أن التسجيل أو الترخيص إجباري في دول واختياري في دول أخرى.
But the problem with Santa Clause is, if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing and promising folks, it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending on what we call entitlements.
لكن المشكلة مع سانتا كلوز هى , لو نظرتم إلى المصروفات الإلزامية لهذه البنوك وكيفية صرفها منذ فترة , ووعودهم لنا , إنها تنتج كما حدث فى 1967 , نسبة 38 كانت مصروفات إلزامية على ما نسمية الإستحقاقات .
It was thought that, since the proposed redraft of article 88 (1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests.
وارتئي أنه نظرا إلى أن إعادة الصياغة المقترحة للمادة 88 (1) تورد أحكاما إلزامية فيما يتعلق بالناقل والطرف المنف ذ الب حري، ينبغي لمشروع الصك، لكي يكون متسقا، أن يورد أيضا أحكاما إلزامية فيما يتعلق بمتعهدي الشحن.
He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word mandatory .
وأشار إلى أن وفده مستعد لمناقشة بديل عن كلمة إلزامية .
Article 6 Mandatory declaration
المادة 6
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory.
ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي.
It was depopulated by the Israel Defense Forces during the 1947 1948 Civil War in Mandatory Palestine on May 12, 1948 as part of Operation Gideon.
هجر كان سكانها قوات الدفاع الإسرائيلية خلال 1947 حرب أهلية في فلسطين إجبارية في 12 مايو 1948 كجزء من عملية جدعون .
It is not mandatory and the number of children attending it varies from one municipality to the other.
وهو غير الزامي ويتفاوت عدد الأطفال الذي يحضرونه من بلدية إلى أخرى.
Support was expressed for the adoption of the one way mandatory approach in draft article 88.
46 وقد أ عرب عن تأييد اتباع نهج إلزامي أ حادي المسار في مشروع المادة 88.
In three of them (Costa Rica, Ireland and Mozambique), the period to be served was mandatory.
وفي ثلاثة منها (ايرلندا وكوستاريكا وموزامبيق) فإن المدة التي يتعين على السجين أن يقضيها مدة الزامية.
It consists of three years of pre school education, which are mandatory before elementary school.
تتكون من ثلاث سنوات قبل التعليم الدراسي، وهي إلزامية قبل المرحلة الابتدائية.
The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the word mandatory .
1 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة إلزامية .
Public policy and mandatory rules
السياسة العامة والقواعد الإلزامية
Action on non mandatory measures
دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية
Implementation of the ISPS Code's requirements, by 1 July 2004, was mandatory for all SOLAS member States.
وأصبح تنفيذ متطلبات المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية ملزما بالنسبة لجميع الدول الأعضاء في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر اعتبارا من 1 تموز يوليه 2004.
It was suggested that this approach better reflected the current economic balance between carriers and shippers, while the adoption of the one way mandatory approach was described as providing shippers with unnecessary protection.
وأشير إلى أن هذا النهج يجس د على نحو أفضل التوازن الاقتصادي الراهن بين الناقلين والشاحنين، في حين أن اعتماد النهج الإلزامي الأ حادي المسار و صف بأنه يتيح للشاحنين حماية غير ضرورية.
I would request that it be additionally supported, and note that it is functioning on voluntary and not mandatory contributions.
ويقع مقره في جنيف، وتديره رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية.
The tradition of playing the national anthem in Indian cinema halls is old, but laws making it mandatory are fairly new. In 2003, the Maharashtra state government made it mandatory that the national anthem be played at cinemas in that state.
يعد تقليد عزف النشيد الوطني في قاعات السينما الهندية قديم، ولكن القوانين الإلزامية جديدة إلى حد ما، في 2003، جعلت حكومة ولاية ماهاراشترا عزف النشيد الوطني في قاعات السينما في الولاية إجباري ا.
The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed
ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه
This is not a mandatory level.
المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية.
mandatory grounds for refusing to extradite
الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
The site was built by the British during their Mandatory Palestine in the 1930s, and was used to store the police academy's ammunition.
وقد تم بناء الموقع من قبل البريطانيين خلال حكومتهم الانتدابية على فلسطين في ثلاثينيات القرن العشرين (1930)، وكان يستخدم لتخزين ذخيرة أكاديمية الشرطة.
One obvious condition is mandatory CO2 sequestration (removing CO2 from the air and storing it deep underground).
وهناك شرط واضح يتلخص في احتجاز ثاني أكسيد الكربون إلزاميا (إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء وتخزينه في أعماق الأرض.
In 2004, the WCA made it mandatory to use a special timing device called a Stackmat timer.
في عام 2004، أمرت إلزامية لاستخدام جهاز توقيت خاص يسمى جهاز توقيت ستاكمات (Stackmat).
Exodus 1947 was a ship that carried Jewish emigrants from France to British Mandatory Palestine on July 11, 1947.
إكسدس 1947 (Exodus) سفينة حملت مهاجرين من اليهود تركت فرنسا في 11 يوليو 1947 متوجهة إلى فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني.
Peasants and land owners had to sign land use contract, according to which land rent was a mandatory article.
و كان على الفلاحين وملاك الأراضي توقيع عقد استخدام للأراضي، وفقا لإيجار الأراضي حيث كان مادة إلزامية.
Another view was that mandatory provisions should only exist in the draft instrument when truly necessary, and it was suggested that if the purpose of such provisions was to protect small shippers, paragraph 2 should be deleted in its entirety.
79 وذهب رأي آخر إلى أنه لا ينبغي أن توجد أحكام إلزامية في مشروع الصك إلا عندما تكون ضرورية حقيقة، واقت رح أنه إذا كان الغرض من تلك الأحكام هو حماية صغار الشاحنين، ينبغي حذف الفقرة 2 بأكملها.
As such it will allow oil companies to release 8.9 million barrels of crude oil from mandatory stockpiles.
وبهذا الوضع تسمح لشركات النفط بإنتاج 8.9 مليون برميل من النفط الخام من المخزون الاحتياطي اللازم.
There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences.
ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة.
Jerusalem Calling was the radio station established by the British Mandatory Authority through its broadcasting wing, the Palestine Broadcasting Service.
كانت السلطة المسؤولة عن البث هي (Palestine Broadcasting Service (PBS التابعة لسلطات الانتداب والتي لاقت مساعدة فنية من الإذاعة البريطانية BBC.
It prescribes different procedures, offers procuring entities alternative techniques and sets recommended and mandatory contract clauses and attached forms.
وهي تنص على إجراءات مختلفة وتعرض على الجهات المشترية تقنيات بديلة وتضع شروطا تعاقدية موصى بها وإلزامية واستمارات مرفقة.

 

Related searches : Was Mandatory - Make It Mandatory - Made It Mandatory - Making It Mandatory - It Is Mandatory - It Was - It Was Impossible - It Was Overwhelming - It Was Packed - It Was Entertaining - It Was Precisely - It Was Experienced - It Was Enjoyable