Translation of "it was growing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Growing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, America grew far faster in the decades after World War II, when it was growing together, than it has since 1980, when it began growing apart.
بل إن أميركا سجلت في العقود التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، عندما كان الجميع ينمون معا، نموا أسرع كثيرا مقارنة بالنمو الذي سجلته منذ عام 1980، عندما بدأ النمو يتفاوت ويتباعد.
But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was actually more than just a nice to have.
لكن حينئذ، بينما أزدادت مرات المشاهدة وتنامت، بدأت أستقبل رسائل من الناس، وقد بدى واضحا أن الأمر تعدى مرحلة أن يكون ثانويا
One was growing out the front and it had already erupted, and it latched onto the bowel.
أحدهما كان ينمو فى المقدمة وقد إنفجر ، وكان معلقا بالأمعاء .
Within three days, we realized the problem was not housing it was the growing pandemic of HIV AIDS.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.
It was not just the growing awareness of classical antiquity that drove this development, according to Vasari, but also the growing desire to study and imitate nature.
لم يكن مجرد الوعي المتزايد بالعصور القديمة الكلاسيكية هو الذي قاد هذا التطور، حسب فاساري، ولكن أيضا رغبة متزايدة للدراسة وتقليد الطبيعة.
If it was slow growing, I d remove the tumor and engage in what is called watchful waiting.
أما إذا كان السرطان من نوع بطيء النمو، فإنني كنت لأقرر استئصال الورم في إطار الإجراء الطبي الذي يطلق عليه الانتظار اليقظ .
Sami was growing very interested in Layla's finances.
ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى المالي ة.
It knows when to stop growing because it can count.
انه يعلم متى يتوقف عن النمو لانه يستطيع العد
There was growing inequality, or so it appears from recent scholarly contributions to the so called standard of living debate.
فكانت فجوة التفاوت كبيرة ومتزايدة الاتساع، أو هكذا يبدو الأمر من مساهمات الباحثين الأخيرة في ما يسمى بمناقشة مستويات المعيشة.
But the same deficiencies existed when India was growing rapidly.
ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا.
It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.
والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .
With great foresight, Europe s leaders concluded that it was their economies lack of integration that was keeping Europe from growing as strongly as the US and Japan.
وبقدر عظيم من التبصر، استنتج زعماء أوروبا أن افتقار اقتصادات بلدانهم إلى التكامل هو الذي منع أوروبا من النمو بنفس قوة النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة واليابان.
The growing of apples started 300 years ago from China and it was 1912 when the city officially began to plant trees.
انتقلت زراعة التفاح إلى تشنغجو من الصين قبل حوالي 300 سنة، لكن المدينة بدأت زراعة أشجار التفاح رسميا عام 1912.
Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever growing demands.
ورغم أن الميزانية المتوقعة لأفريقيا عن عام 2005، هي الأكبر من نوعها في السنوات الأخيرة، فإنها لا تزال غير كافية للوفاء بالمطالب المتزايدة باستمرار.
When I was growing up in Montana, I had two dreams.
عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان
So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.
وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
But migration is here to stay, and it is growing.
ولكن الهجرة باقية، وآخذة في الازدياد.
My story of Nigeria growing up was very different from the story I encountered in prison, and I had no language for it.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.
The decaying Soviet regime was unable to crush Russia s growing democratic movement it would take Vladimir Putin to do that a decade later.
إذ أن النظام السوفييتي الواهن كان عاجزا عن سحق الحركة الديمقراطية النامية في روسيا ـ تط ل ب سحق هذه الحركة الديمقراطية مجيءفلاديمير بوتن بعد عقد من الزمان.
In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve.
ففي عام 1964 كنت الأسواق السريعة النمو في أوروبا، في سعيها إلى اللحاق بالولايات المتحدة، هي التي تتذمر من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
It was imperative to respond to the growing disenchantment and disillusionment of the Haitian population with the political process and to restore hope.
ومن الضروري الاستجابة إلى إحساس الهايتيين المتزايد بعدم الرضا والإحباط إزاء العملية السياسية، وإعادة الأمل إليهم.
The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous.
كما جرى التعبير عن وجهة نظر مفادها أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمعونة الإنمائية هي فجوة مشينة.
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive.
لقد كانت البلاد مفلسة وزادت الاضطرابات بين رعايا صاحب الجلالة في المستعمرات.
There was growing unrest and conflict between the Orangists and the Patriots.
كان هناك تزايد الاضطرابات والصراع بين Orangists وصواريخ باتريوت.
In fact, growing up in Tasmania, it always was incredibly exciting when we got a chance to see a Tasmanian devil in the wild.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺴﺒﺐ نموها ﻓﻲ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮ دائما ﺍﻥ ﻧﻤﻠﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﺭﺅﻳﺔ ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺗﺎﺳﻤﺎﻧﻲ في ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ
In the late nineteenth century, Jarash was described as a village built on the spur of a hill with olive trees growing below it.
في أواخر القرن التاسع عشر، وصفت جرش بأنها قرية مبنية على عفو من تلة بأشجار الزيتون المتزايد تحته.
There is growing demand, growing population.
هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان
First, it is clear that bilateralism is growing as multilateralism wanes.
فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية.
It is one of the fastest growing parishes in the state.
مقاطعة أسكنسيون هي إحدى مقاطعات ولاية لويزيانا في الولايات المتحدة.
I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young.
أظن أن مشاكل فاضل تمتد جذورها إلى أي ام شبابه.
The developing world was growing nicely, while the advanced countries were virtually stagnant.
وكان العالم النامي ينمو بشكل جيد في حين كانت البلدان المتقدمة راكدة تقريبا.
I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.
س مح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination.
31 وأوضح أن هناك اهتمام متزايد بالتعاون بين بلدان المنشأ والمقصد.
The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing.
وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة.
To support this growing partnership, the United Nations Office at Brussels was established.
ولدعم هذه الشراكة النامية أنشئ مكتب الأمم المتحدة في بروكسل.
Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life.
وتتزايد أهمية الفضاء الخارجي لتحسين نوعية الحياة.
When I was growing up, very few people spoke English, says Gnarr. With my generation, through TV and music it became necessary to understand English.
يقول غنار عندما كنت صغير ا كان عدد قليل من الناس يتحدثون الإنكليزية، لكن تزامنا مع جيلي أنا ومن خلال التلفاز والأغاني أصبح فهم الانكليزية أمرا ضروري ا .
Estonia was indeed poor, and its main exports were scrap metal and timber, but its economy was growing.
وقد كانت استونيا فقيرة حقا ، ولم تكن صادراتها تتعدى المعادن الخردة والأخشاب، إلا أن اقتصادها كان يشهد نموا ملحوظا .
But it also reflects a growing belief that the war is failing.
لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
International migration is a growing phenomenon because it is linked to globalization.
5 تشكل الهجرة الدولية ظاهرة متناميــة بسبب ارتباطها بالعولمة.
It is not only China and India that are growing faster. Central Europe, Central Asia, and the violence ridden Middle East are growing faster, too.
إلا أن أميركا اللاتينية تظل صاحبة أبطأ معدلات نمو بين كل مناطق العالم النامية.
My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.
لقد كان جدي حاخاما و أرملا وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

 

Related searches : Was Growing - It Is Growing - Keep It Growing - It Was - It Was Impossible - It Was Overwhelming - It Was Packed - It Was Entertaining - It Was Precisely - It Was Experienced - It Was Enjoyable - It Was Recognised - It Was Pitty