Translation of "it was demonstrated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Demonstrated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the Georgian crisis demonstrated that Russia s dialogue with NATO was less substantial than it should have been. | من المؤسف أن أزمة جورجيا أظهرت أن الحوار الروسي مع حلف شمال الأطلنطي كان أقل من المستوى المطلوب. |
| In late 2002, it was demonstrated that Visual FoxPro can run on Linux under the Wine Windows compatibility suite. | في أواخر عام 2002، وثبت أن الفوكس برو البصرية يمكن تشغيلها على لينكس في إطار التوافق النبيذ جناح ويندوز. |
| It also demonstrated that oil is a fungible commodity. | كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية. |
| This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism. | لقد تجلت هذه الحقيقة من خلال ردود الأفعال الأميركية والعالمية في مواجهة الإرهاب. |
| But this inside knowledge also worked against the militants, because it demonstrated what was at stake for the country at large. | ولكن هذه المعرفة الداخلية عملت أيضا ضد مصلحة المقاتلين المسلحين، وذلك لأنها أظهرت ما أصبح على المحك بالنسبة للبلد بأسره. |
| That in itself demonstrated that a declaration of exceptional risk was unnecessary. | وذكر أنه ليس من الضروري إعلان وجود خطر استثنائي لأنه لا توجد معايير متفق عليها لتحديد وجود خطر استثناني. |
| As recent events had demonstrated, no country was safe from natural disasters. | 46 وقال إنه كما دل ت الأحداث الأخيرة على ذلك، لا يوجد بلد بمأمن من الكوارث الطبيعية. |
| This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice. | ولقد تجلى هذا بوضوح في عمل بروتوكول كيوتو في الممارسة العملية. |
| In 1783, the first hair hygrometer was demonstrated by Horace Bénédict de Saussure. | في 1783، أول مقياس رطوبة مرطاب شعري يظهر بواسطة هوراس بنديكت Horace Bénédict de Saussure. |
| This principle was demonstrated by Bird in an experiment with a living frog. | وقد تجلى هذا المبدأ من قبل غولدنغ في تجربة مع ضفدع يعيش . |
| Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated. | وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا. |
| Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical. | في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, وهذا بطبيعة الحال أمر حس اس للغاية. |
| Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical. | في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, |
| Version 2.0 of PayStation was demonstrated at E3 in Los Angeles Convention Center in 2012. | ظهرت النسخة 2.0 من محطة الأجور في E3 ب Los Angeles Convention Center عام 2012. |
| In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy. | وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال. |
| The audit demonstrated that internal controls in some areas could be strengthened. There was a | وأظهرت عملية مراجعة الحسابات أنه يمكن تعزيز الضوابط الداخلية في بعض المجالات. |
| In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut. | ففي مايو أيار 2008، أظهر هيمنته المحلية بالاستيلاء على العاصمة بيروت. |
| Croatia has demonstrated that it will not accept exceptions to the rule of law. | وقد برهنت كرواتيا أنها لن تقبل باستثناءات حيال سيادة القانون. |
| In February, SCAF took over after Hosni Mubarak was ousted after Egyptians demonstrated for 18 days. | تولي المجلس العسكري في فبراير بعد تظاهر المصريين لمدة 18 يوما لخلع حسني مبارك. |
| As the historian Frank Trentmann has demonstrated, the case for free trade was made in nineteenth century Britain in moral terms it was held to promote not just economic prosperity, but also peace. | وكما أثبت المؤرخ فرانك ترينتمان، فإن الحجة المؤيدة للتجارة الحرة نشأت في بريطانيا في القرن التاسع عشر على أساس أخلاقي حيث تبناها أنصارها ليس فقط لتعزيز الازدهار الاقتصادي فحسب، بل وتشجيع السلام أيضا. |
| History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline. | فلم تجر أحداث التاريخ على هذا النحو إلا لأن الزعماء السياسيين في أوروبا أظهروا رؤية ثاقبة وانضباطا عظيما. |
| They demonstrated real leadership. | وقد أظهروا زعامة حقيقية. |
| Events in cities such as Harare demonstrated that, while it might be legitimate and often necessary to upgrade dilapidated urban spaces, it was of utmost importance to use modalities that respected human rights. | وإن الأحداث التي تقع في المدن، مثل مدينة هراري، حتى وإن كانت مشروعة وغالبا ما تكون ضرورية أيضا لرفع مستوى المناطق الحضرية المتدهورة، دلت على أن من الأهمية بمكان استخدام طرق تحترم حقوق الإنسان. |
| Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month. | إذ أن جيش جورجيا صغير وسيئ التجهيز ولا يضاهي بأي حال من الأحوال الجيش الروسي، كما تجلى واضحا أثناء شهر أغسطس آب. |
| This was demonstrated in their games with Australia, England, and Argentina in which they scored four goals. | وقد تجلى ذلك في مبارياتها مع أستراليا وإنجلترا والأرجنتين، التي أحرزوا فيها أربعة أهداف. |
| France has a large and rapidly deployable military force, as it demonstrated in Libya in 2011. | ففرنسا لديها قوة عسكرية كبيرة وقابلة للانتشار السريع، كما أظهرت في ليبيا عام 2011. |
| Nevertheless, it had some notable members, and new machines and apparatus were regularly discussed and demonstrated. | Nevertheles ، وكان بعض أعضاء ملحوظ ، وآلات وأجهزة جديدة تم مناقشة بانتظام و البرهنة . |
| It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation. | وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار. |
| The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions. | ويمكن للمنظمة أن تجد الوسائل المناسبة لفرض احترام قراراتها وقد أثبتت ذلك فى مناسبات أخرى. |
| Another theoretical attack, linear cryptanalysis, was published in 1994, but it was a brute force attack in 1998 that demonstrated that DES could be attacked very practically, and highlighted the need for a replacement algorithm. | وقد نشر هجوم نظري ،وفق تحليل الشفرات الخطية، في عام 1994، لكن هجوم القوة الغاشمة brute force attack في عام 1998 أظهر أن DES يمكن مهاجمته عمليا ، وسلط الضوء على الحاجة إلى استبدال الخوارزمية. |
| Ms. Arbour concluded that the findings of the Commission irrefutably demonstrated that there was no hope for sustainable peace in Darfur without immediate access to justice and that it was imperative to rehabilitate Sudanese justice. | وخلصت السيدة أربور إلى أن استنتاجات اللجنة تبي ن بما لا يدع مجالا للجدل بأنه لا أمل في التوصل إلى سلام دائم في دارفور دون إتاحة فرص اللجوء إلى العدالة فورا، وأن إعادة تأهيل نظام العدالة السودانية أمر حتمي. |
| Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past. | ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي. |
| This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence. | ولقد تجلى هذا في تعيينه لمستشارين من ذوي الخبرة، وإدارته الواعية للقضايا، وفي المقام الأول ذكائه الحاد في التعامل مع الظروف المحيطة. |
| It was pointed out that in other areas, such as torture, treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights already existed and had demonstrated their importance and usefulness. | كما تم التذكير بأن هناك بالفعل آلية تعاهدية ومقرر خاص للجنة حقوق الإنسان في مجالات أخرى، كمكافحة التعذيب، وتمت البرهنة على أهميتهما وفائدتهما. |
| 3.1 The complainant contended that his return would violate article 3, and that he should be returned only if it could be demonstrated beyond reasonable doubt that the claim was false. | 3 1 اد عى صاحب الشكوى أن ترحيله إلى بلده يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية وأن ترحيله ينبغي أن يكون مشروطا بإثبات أن ادعاءاته كانت كاذبة دون أي شك. |
| The Commission's productivity was extraordinary, as was demonstrated by the significant contributions made since 2000 to the harmonization and progressive unification of international trade law. | فإنتاجية اللجنة تعتبر غير عادية، كما يتجلى ذلك في المساهمات الهامة المقدمة منذ سنة 2000 في تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده التدريجي. |
| And the general discontent with official corruption and political oppression was amply demonstrated in all regions of China in 1989. | ولقد تجلى السخط العام على فساد الأجهزة الرسمية والقمع السياسي بشكل واضح في كافة مناطق الصين في عام 1989. |
| It demonstrated the power of globalization, as television brought vivid pictures of the destruction to homes around the world. | فلقد أقام الدليل على قوة العولمة، حيث بثت محطات التلفاز إلى البيوت في كل أنحاء العالم صورا حية للدمار الذي خلفه الطوفان. |
| It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison. | وقد أكدت هذه القناة على تبعيتها بعدم بثها لصور تعذيب المعتقلين في سجن أبو غريب سيء الصيت في بغداد. |
| It has been clearly demonstrated that the nuclear matrix composition in a tumor is different from its normal counterparts. | كما ث ب ت بوضوح كذلك أن مركب المصفوفة النووية في السرطان مختلف عن نظرائه الطبيعيين. |
| Through its various manifestations, terrorism has demonstrated the scope of the threat it poses to international peace and security. | ويبرهن الإرهاب من خلال مظاهره العديدة على نطاق التهديد الذي يمثله بالنسبة للسلام والأمن الدوليين. |
| Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector. | لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى. |
| We demonstrated our willingness to work instructively on those matters in connection with Darfur, where it was the United States that concluded that genocide had occurred and it was the United States that called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry on Darfur. | وقد بين ا استعدادنا للعمل على نحو مفيد بشأن تلك المسائل فيما يتعلق بدارفور، حيث كانت الولايات المتحدة هي التي خلصت إلى وقوع الإبادة الجماعية وكانت الولايات المتحدة هي التي دعت إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية. |
| This is demonstrated by the average daily wage of the Greek worker which was, in terms of wheat, about 12 kg. | وثبت هذا من متوسط الأجر اليومي للعامل اليونانية التي كانت، من حيث القمح، نحو 12 كغم. |
| Moreover, Uzbekistan had demonstrated its desire to cooperate in that field, as was indicated in paragraph 1 of the draft resolution. | وعلاوة على هذا، فإن أوزبكستان قد أثبتت رغبتها في التعاون في هذا المجال، كما هو وارد في الفقرة 1 من مشروع القرار. |
Related searches : Was Demonstrated - This Was Demonstrated - As Was Demonstrated - Was Recently Demonstrated - It Is Demonstrated - It Has Demonstrated - It Was - Demonstrated With - Demonstrated Skills - Is Demonstrated - Demonstrated Through - Has Demonstrated - Demonstrated Leadership