Translation of "it was assumed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assumed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Once the job was done, it was assumed that the migrants would go home. | وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف. |
| For decades it was assumed that the Sun had a bow shock. | وعلى مدى عقود، افترض الع لماء بأن الشمس تحتوي صدمة القوس. |
| Fabricius assumed it was a nova, but then saw it again on February 16, 1609. | واعتقد فابريكيوس ان ذلك كان مستعرا ولكنه عاد وشاهد النجم ميرا ثانية في 16 فبراير 1609. |
| But what was assumed is now known. | ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا . |
| It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004. | وكان من المفترض أن يتحد شطرا قبرص حين انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي في العام 2004. |
| I assumed that was why you called me. | ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك. |
| The cops assumed that Sami was a homosexual. | اعتقدت الش رطة أن سامي كان مثلي ا. |
| And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything. | وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا. |
| It was stated that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions. | وقيل إن هذه الظاهرة ليست محصورة في أي منطقة أو مجموعة من الدول بل اكتسبت أبعادا عالمية. |
| LONDON For years, it was assumed, certainly in the West, that, as society developed, religion would wither away. | لندن ـ لأعوام طويلة، كان من المعتقد، في الغرب خاصة بكل تأكيد، أن الأديان سوف تذوى وتتلاشى مع تطور المجتمعات. |
| European banks could bulk up in large part because it was assumed that their respective governments backed them. | والواقع أن البنوك الأوروبية من الممكن أن تزيد حجما على افتراض أن حكوماتها تدعمها. |
| Now as I was there, I guess, like a lot of people, I assumed that it was just an aspirin for the mind. | الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل. |
| Because military bravery was highly regarded as a virtue in ancient Greece, it was assumed that the armies were being led by the best . | ونظر ا لأن البسالة العسكرية كانت تقدر كثير ا باعتبارها فضيلة في اليونان القديمة، فقد كان يفترض أن من يقود الجيوش هم صفوة المجتمع. |
| But, the devaluation was much less important than is widely assumed. | ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع. |
| Constantine was only seven years old when he assumed the throne. | تولى قسطنطين السابع الحكم، عندما كان يبلغ 7 أعوام فقط. |
| So it can be assumed that the rest still stands. | ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية. |
| In fact, it had got to the point where I raised the gavel and was going to bring it down because there was complete silence, and I assumed that we had made it. | وفي الواقع، فقد جاء ذلك في الوقت الذي كنت أهم فيه برفع المطرقة لكي أعلن سحب مقترحي لأنه قوبل بصمت تام، وأفترض أننا حققنا ذلك. |
| Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence. | فضلا عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة. |
| People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. | يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها |
| In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today s world, the contexts of power differ greatly. | في الماضي كان من المفترض أن القوة العسكرية قادرة على الفصل في أغلب القضايا، إلا أنه في عالم اليوم، أصبح السياق الذي يحيط بالقوة مختلف إلى حد عظيم. |
| It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of dangerous pathogens and that its equipment was not suitable. | وجرى الافتراض بأن مستوى الاحتواء البيولوجي المتدني جدا في المرفق حال دون استخدامه لإنتاج مسببات أمراض خطرة وأن معداته ليست مناسبة لذلك الإنتاج. |
| But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so. | ولكن حتى وقت قريب كان من المفترض في الأشخاص المعينين لتقديم المشورة للحاكم أنهم يتمتعون بالفعل بالقدر الكافي من النزاهة والاستقامة. |
| It was also the first time in the modern political history of the Arab world that the opposition assumed power following an election. | كما أنها كانت المرة الأولى في التاريخ السياسي المعاصر للعالم العربي ان تستلم المعارضة السلطة بعد الانتخابات. |
| It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated. | فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح. |
| First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk. | الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة. |
| When the EFSF was created, it was assumed that the only problem was to ensure financing for the government deficits of the four prospective problem countries (Portugal, Ireland, Greece, and Spain). | ففي وقت إنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي كان المفترض أن المشكلة الوحيدة تتلخص في ضمان تمويل العجز الحكومي للبلدان الأربعة المتعثرة (البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا). |
| And that was your assumption which you assumed about your Lord . It has brought you to ruin , and you have become among the losers . | وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين . |
| It was indicated that this approach assumed that the shipper should be provided with protection inspired by principles akin to those of consumer protection. | وأشير إلى أن هذا النهج يفترض أنه ينبغي للشاحن أن يكون مزو دا بحماية مستمد ة من مبادئ مماثلة لمبادئ حماية المستهلك. |
| It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of pathogens and that its equipment was not suitable for such production. | وافت رض أن مستوى الاحتواء البيولوجي المتدني جدا في المرفق حال دون استخدامه لإنتاج مسببات الأمراض وأن معداته ليست مناسبة لذلك الإنتاج. |
| After suffering massive casualties, the Arabs assumed control of it in 643 AD. | بعد معاناة خسائر بشرية كبيرة، تولى العرب السيطرة عليه في 643 م. |
| For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not. | على سبيل المثال, عندما مررت من هنا, و أخذت الميكروفون و قمت بتشغيله, إنتم إفترضتم أن هذا ميكرفون, وهو ليس كذلك. |
| My discussant found it self evident that allowing politicians greater room for maneuver was a cockamamie idea and he assumed that the audience would concur. | فقد اعتبر محاوري أنه من البديهي أن نرى في منح الساسة حيزا أكبر للمناورة فكرة سخيفة ـ كما افترض أن الجمهور يتفق معه. |
| That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance. | 32 ولهذا السبب تتسم كفاءة مفس ر المفهوم بأهمية كبرى. |
| It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035. | وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. |
| It is still commonly assumed that high politics and international relations are gender neutral. | ولم يزل يفترض عموما أن السياسات السامية والعلاقات الدولية حيادية المنظور الجنساني. |
| Until the 1980 s, it was routinely assumed that the so called multiplier the ratio of change in GDP to the change in government spending was stable and larger than one. | فحتى ثمانينيات القرن الماضي، كان من المفترض عادة أن ما يطلق عليه مسمى المضاعف ــ نسبة التغيير في الناتج المحلي الإجمالي إلى التغيير في الإنفاق الحكومي ــ كان مستقرا وأكبر من واحد صحيح. |
| In the initial aftermath of the financial crisis, it was widely assumed that currency flexibility gave the United Kingdom an advantage over eurozone members like Spain. | ففي أعقاب الأزمة المالية كان من المفترض على نطاق واسع أن مرونة العملة منحت المملكة المتحدة ميزة تفوقت بها على أعضاء منطقة اليورو مثل أسبانيا. |
| For example, if half of the marked individuals were recaptured, it would be assumed that half of the total population was included in the second sample. | ومثال على ذلك إذا كان نصف الأفراد الذين تم أسرهم في العينة الثانية مثبت ا عليها علامات الزيارة الأولى فهذا يعني أن نصف عدد السكان الكلي موجود في العينة الثانية. |
| She also asked why it was assumed that visitor numbers would be low, and requested recent statistics and cost estimates for the provision of visitor services. | وسألت أيضا عن السبب في افتراض انخفاض عدد الزوار، وطلبت إحصاءات حديثة وتقديرات للتكاليف من أجل توفير خدمات الزوار. |
| Grozny was totally destroyed during the first Chechen war both Russian and foreign observers compared it with WWII Stalingrad and assumed that it would be impossible to restore the city. It was suggested that a new Chechen capital be built. | فقد تحولت جروزني بالكامل إلى خرائب مدمرة أثناء حرب الشيشان الأولى حتى أن المراقبين الروس والدوليين شبهوها بستالينجراد في الحرب العالمية الثانية وافترضوا أن إعادة هذه المدينة إلى الحياة أمر في حكم المستحيل. |
| UNDP staff may have assumed from these changes that gender mainstreaming was no longer a priority. | وربما افترض موظفو البرنامج الإنمائي في ضوء هذه التغييرات أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني لم يعد أولوية. |
| It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security. | ويأتي هذا في الوقت الذي اضطلعت فيه المؤسسة بقدر متعاظم من المسئولية عن الأمن النووي. |
| Indeed, it assumed power for several periods in the latter half of the 20th century. | في الواقع، يفترض أن السلطة لعدة فترات في النصف الأخير من القرن 20. |
| It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them. | وافترض أن هذه المعاهدات لم تتأثر بالحرب وأنها ظلت سارية، واستندت إليها عدة قرارات أصدرتها محاكم الغنائم البريطانية وغيرها. |
| As long as the debt was in the private sector, most policymakers assumed that its impact was either neutral or benign. | وطالما كان الدين في القطاع الخاص، فقد افترض أغلب صناع السياسات أن تأثيره كان إما محايدا أو حميدا. |
Related searches : Was Assumed - I Was Assumed - Was Not Assumed - It Is Assumed - It Has Assumed - It Being Assumed - It Was - It Can Be Assumed - It Was Impossible - It Was Overwhelming - It Was Packed - It Was Entertaining - It Was Precisely