Translation of "it is public" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Public administration will be revitalized in the eyes of the public it serves only when there is trust between the public and the administration.
ولن تستعيد الإدارة العامة مكانتها الإيجابية في نظر الجمهور الذي تخدمه إلا إذا كان لديه شعور بالثقة بها.
Although the parcourse is on private property, it is open to public use.
وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Primary schools can be public or private, and as a public institution it is usually formed by cantons or municipalities.
والمدارس الابتدائية يمكن أن تكون عامة أو خاصة، وبوصفها مؤسسات عامة تقوم المقاطعات أو البلديات عادة بإنشائها.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.
ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها.
Designed by Tommaso Maria Napoli, it is today open to the public.
صممه تومازو ماريا نابولي، وهي اليوم مفتوحة أمام الجمهور.
It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
It is a case for the public prosecutor, which means if the public security authorities take that as evidence, regardless of the victim's attitude, they could pursue it.
في هذه الحالة يمكن للمدعي العام والسلطات ان تأخذ المقطع كدليل بغض النظر عن تصرفات وصيفة العروس، كان بإمكانهم متابعة القضية.
It is generally a natural monopoly, and as a result is usually run as a public service by a public utility which is owned by local or national government.
وهي بالعادة احتكار طبيعي، ونتيجة لذلك عادة ما يكون بمثابة خدمة الناس من المرافق العامة التي تملكها الحكومة المحلية أو الوطنية.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.
فقد بات قدر كبير من المناقشات العامة يدور حول فقر الأطفال وكيفية معالجة ذلك الفقر.
It is also shown on some public television stations in the United States.
كما كانت تعرض أيض ا على بعض محطات التلفزيون العامة في الولايات المتحدة الأمريكية.
It is the highest administrative body in the municipality and controls public policy.
والمجلس البلدي هو أعلى هيئة إدارية في البلدية، ويتحكم في السياسة العامة.
But it is certain that the influence of traditional ideas in Chinese public life is growing.
ولكن من المؤكد أن تأثير الأفكار التقليدية آخذ في التنامي في الحياة العامة الصينية.
It is a public joint stock company and is listed on the Dubai Financial Market as .
وهي شركة مساهمة عامة مدرجة في سوق دبي المالي تحت الرمز.
The public transportation system is operated by Jyväskylän liikenne and it is based on bus lines.
تقوم شركة liikenne Jyväskylän بتشغيل شبكة النقل العام وهي قائمة على خطوط الحافلات.
Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy.
ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين.
Maybe she would like the public to think it is an art film, but it is actually pure anti Serbian propaganda.
ربما هي تود أن يعتقد الجمهور أن الفيلم هو فني سينمائي بحت، لكن الحقيقة هي أنه عبارة عن بروباجندا معادية لصربيا.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.
إن بعض الوزراء لا يبالون كثيرا بتصورات الرأي العام حين يستخدمون الأموال العامة، ومن الواضح أن المناخ السياسي الفرنسي أصبح ساما.
And it is up to the global public to stand up for that idea.
والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة.
Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.
من بين الشبهات الأخرى التي تحوم حول الإقراض العام أنه يزاحم الاستثمارات الخاصة.
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
استمالة الرأي العام .
This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate.
وهذا ليس بالنهج السيء تماما إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا.
It is used in schools, public libraries, centers for elderly people and Guadalinfo centers.
ويستخدم في المدارس والمكتبات العامة ودور المسنين, ومراكز Guadalinfo.
Students can study there without paying tuition fees, as it is a public university.
يمكن للطلاب الدراسة هناك دون دفع الرسوم الدراسية، كما هو الحال في الجامعات الحكومية.
It is also responsible for public sector educational institutions in the Islamabad Capital Territory.
وهي أيضا مسؤولة عن المؤسسات التعليمية للقطاع العام في إقليم العاصمة إسلام أباد.
But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.
بيد أنه من الواضح الجلي الآن أن الرأسمالية أصبحت غير مستقرة إلى الحد الذي يجعها عاجزة عن الاستمرار بدون ضوابط عامة صارمة.
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.
ولكن إذا ما أدرك الناس هذه الأساليب المتنوعة وتعرفوا عليها، فلسوف يسارعون إلى رفضها.
Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries.
فميزانها التجاري إيجابي، ودينها العام الإجمالي ليس على نفس القدر من الارتفاع الذي بلغه في بلدان أخرى.
Founded in 1847, Iowa is the oldest university in the state, and it is considered a Public Ivy.
تأسست في 25 فبراير 1847 ومقرها في آيوا سيتي، وهي أقدم جامعة عامة في الولاية، وتضم إحدى عشرة كلية جامعية.
Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.
But it is not only a shortage of capable public servants that hamstrings the NTC.
ولكن ليس نقص موظفي الخدمة المدنية القادرين فقط هو الذي يقض مضاجع المجلس الوطني الانتقالي.
It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
و روجوزين هو الوحيد الذي ي ع بر عن الاتجاهات الثلاثة بأسلوب هو الأكثر إثارة ومثابرة وشعبية.
It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.
من المهم أن نعرف ما هو قدر الحرمان الذي قد يتحمله شعب دولة ما قبل أن يحدث تحول في الرأي العام.
It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
ليس سرا أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية.
So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس.
It is not clear from the public record how successful the Shrimp light pipes were.
وليس واضح من السجل العام مدى نجاح أنابيب الضوء.
It is coordinating a public information campaign on violence against women and girls in Liberia.
وتتولى تنسيق حملة إعلامية عن العنف المرتكب ضد المرأة والفتاة في ليبريا.
It is the highest court of the State in administrative, judiciary and public accounting matters.
تشكل المحكمة العليا أرفع سلطة قضائية في الدولة على المستويين الإداري والقضائي وحسابات الدولة.
It also includes a web page where key NAPA information is available to the public.
كما أنها تشتمل على صفحة على الويب تنشر فيها للجمهور أهم المعلومات عن برامج العمل الوطنية للتكيف.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.
ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.
It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion.
والأمر برمته يعد اختبارا للإرادة، ولسوف يكون اجتيازنا لهذا الاختبار أو فشلنا في اجتيازه متوقفا على قرار محكمة الرأي العام العالمي.
Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it.
والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق.
Today, it is often comedians who claim to speak truth to power and to the public.
واليوم يزعم الممثلون الهزليون عادة أنهم يقولون الحقيقية في وجه أهل السلطة ــ وللجماهير.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.
وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.

 

Related searches : It It Is - It Is - Is It - It Became Public - Making It Public - Make It Public - Took It Public - Is Not Public - Here It Is - Is It Close? - Is It Far? - Is It Hot? - Is It Near? - Is It Possible?