Translation of "it is meaningful" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Meaningful - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.
ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
Genocide is a socially meaningful way to describe a species of annihilation it is the legal category that we must question.
إن استخدام تعبير الإبادة الجماعية يشكل وسيلة مفيدة على المستوى الاجتماعي لوصف نوع من الإبادة ولكن يتعين علينا أن نتساءل حول فئتها القانونية.
Mute suffering is fine as a moral principle, but only Gandhi could use it to bring about meaningful change.
إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.
The sooner these limitations are appreciated, the more likely it is that a meaningful post Kyoto agreement can be achieved.
وكلما أسرعنا بتقدير هذه القيود كلما تحسنت احتمالات التوصل إلى اتفاقية فع الة تحل محل بروتوكول كيوتو.
It is now that we can use the diversity of our talents to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.
الآن يمكننا استغلال تنوع المواهب لنبتكر عمل ذكي معبر و خارق للعادة....و هو التفوق
It is long overdue for the international community to take meaningful measures to restore the legitimate rights of the Palestinian people.
لقد تأخ ر المجتمع الدولي طويلا في اتخاذ تدابير ت ذكر لاستعادة الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.
And so the fallacy that we need this resource and we can actually make it in a time frame that is meaningful is not possible.
ولذا فالمغالطة بأننا بحاجة لهذه الموارد وأنه يمكننا إنجازها في الإطار الزمني بكل المعاني غير ممكن.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام.
It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress.
إنه لمن المفهوم أن يرغب كالديرون في تمييز نفسه عن سلفه فيسينتي فوكس الذي عجز عن تمرير أي إصلاحات ذات مغزى عبر المجلس التشريعي.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.
إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world s climate.
ليس من المستغرب أن يكون الإجماع ضئيلا على ضرورة التوصل إلى اتفاق شامل من شأنه أن يخلف أثرا ملموسا على مناخ العالم.
With a larger group, real discussion is lost with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.
فإذا ما اتسعت المجموعة عن ذلك فلسوف تتحول المناقشة إلى فوضى وإذا ما تقلصت المجموعة عن ذلك فلسوف يكون التمثيل الإقليمي الحقيقي متعذرا .
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في سد فجوة الثقة وتمهيد الطريق أمام الحوار الهادف.
I didn't actually get meaningful work done.
لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى.
It is important to develop multiple criteria by which to accurately capture identity and socio economic conditions with the active and meaningful participation of local indigenous peoples.
ومن المهم وضع معايير متعددة تسمح بتحديد الهوية والظروف الاقتصادية والاجتماعية بدقة وذلك بمشاركة نشطة هادفة من جانب الشعوب الأصلية.
How can we scale entrepreneurship to the point that it has a measurable and meaningful impact on the economy?
وكيف يمكن زيادة حجم المبادرة التجارية إلى النقطة التي يصبح لها عندها تأثير ملموس وقابل للقياس على الاقتصاد
Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word.
فعلى الرغم من الهالة التي تغلف صناعة الدواء إلا أن جزءا ضئيلا فقط من العقاقير نستطيع أن نصفه بالإبداع بكل ما تحمله الكلمة من معاني.
It's impossible to put into words why this moment is so meaningful and important to us.
تعجز الكلمات عن وصف معنى هذه اللحظة وأهميتها بالنسبة لنا.
An essential component of the accountability framework is the clear and meaningful measurement of programme delivery.
10 من العناصر الأساسية لإطار المساءلة إجراء قياس واضح ومفيد لإنجاز البرامج.
A decade later, that proposal still seems meaningful.
وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى.
I hope that meaningful progress comes in 2011.
وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات.
Meaningful participation by civil society requires adequate funding.
ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا.
That's what meant something to her, is doing the hair pattern, and actually did it within two days an hour each day and found it was, to her, absolutely the most meaningful piece ...
هذا ما عنى شيئا لها، ان تقوم بعمل نمط الشعر، وقد عملت هذا البرنامج في يومين، ساعة واحدة كل يوم، ووجدنا ان هذا البرنامج بالنسبة لها برنامج له المعنى الأكثر وضوحا.
Never mind the Fed s promises that any such moves will be glacial that it is unlikely to trigger any meaningful increases in policy rates until 2014 or 2015.
وبعيدا عن وعود بنك الاحتياطي الفيدرالي بأن أي تحرك من هذا القبيل سوف يكون بطيئا للغاية ــ فإن هذا من غير المحتمل أن يؤدي إلى أي زيادات ملموسة في أسعار الفائدة الرسمية حتى عام 2014 أو 2015.
It is clear to OIOS that to develop a meaningful outreach strategy and credible visibility in the subregions, the subregional offices have to be provided with adequate capacity.
ومن الواضح لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تطوير استراتيجية توعية ذات قيمة ووجود موثوق به في المناطق دون الإقليمية يقتضي تزويد المكاتب دون الإقليمية بقدرات كافية.
It is indeed only when we stand together on firm principle that we can effect real and meaningful change in our only truly international Organization, the United Nations.
ولا يمكننا في الحقيقة تحقيق تغيير فعلي ومفيد في منظمتنا الدولية الحقيقية، الأمم المتحدة، إلا عندما نوحد صفوفنا على مبدأ ثابت.
In 2008, Michael Shermer coined the word patternicity , defining it as the tendency to find meaningful patterns in meaningless noise .
في عام 2008، صاغ مايكل شيرمر كلمة 'النمطية' بأنها ميل للعثور على أنماط ذات معاني في ضجيج لا معنى له .
More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.
إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة.
Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة.
That is an initiative that needs the meaningful support of the international community, especially given that it takes short term responses into consideration, whilst preventing and mitigating future vulnerabilities.
وتلك مبادرة تحتاج إلى الدعم المجدي من المجتمع الدولي، خاصة وأن تلك المبادرة تأخذ الاستجابات القصيرة الأجل في الاعتبار، بينما تمنع مواطن الضعف في المستقبل أو تخفف من أثرها.
Without the essential human rights elements of accountability, non discrimination and meaningful participation, it is unlikely that the Millennium Development Goals process will result in effective and sustainable results.
ومن غير المحتمل أن تحقق عملية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية نتائج فعلية ومستدامة دون عناصر حقوق الإنسان الأساسية ألا وهي المساءلة، وعدم التمييز، والمشاركة الحقيقية.
The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas.
والوثيقة الختامية تشتمل على العديد من الأفكار الهامة والمفيدة.
Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible.
ففي خض م الاحتفالات ومراجعة الذات، لم يتحقق أي تقدم ملموس على الطريق المسدود الذي بلغته المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.
Actually, Germany, like most European countries, is politically and logistically unable to send meaningful military forces to Iraq.
وفي حقيقة الأمر فإن ألمانيا، مثلها في ذلك كمثل أغلب دول أوروبا، عاجزة على الصعيدين السياسي والتعبوي عن إرسال قوات عسكرية ذات قيمة إلى العراق.
And it's also clear that we will never achieve that unless we're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations, a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth based model.
وهو واضح جدا لنا أننا لن نستطيع أن نحقق ذلك أبدا ما لم نكون قادرين على إعادة تعريف مشهد تعبيرى جاد للإزدهار فى الدول الغنية، إزدهار يحمل فى طياته مفهوم ملئ بالمعانى وأقل مادية من نموذج النمو الأساسى.
For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.
وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.
كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما.
And that means better, more meaningful responses when we search.
وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة.
I thank representatives for making this debate a meaningful one.
وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة.
It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.
كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية.
It provides States parties with an opportunity to make meaningful progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests.
فهو يعرض على الدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم كبير نحو زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية التي تهمهم، دون الإضرار بمصالحهم في الدفاع.
The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation.
لقد تلقى القطاع المالي في الولايات المتحدة عملية إنقاذ غير مشروطة ـ وهو الآن ليس ع رضة لأي شكل ذي مغزى من أشكال إعادة التنظيم.
Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
ومن هنا ففي غياب المفاوضات أصبح الانسحاب من جانب واحد يشكل الخطوة الوحيدة المعقولة نحو تهدئة الأوضاع وتحقيق الاستقرار.
A further challenge is limiting indicators to a few strategic ones that are also meaningful for decision making purposes.
22 ويكمن تحد آخر في قصر المؤشرات على بضع مؤشرات استراتيجية تكون مفيدة أيضا لأغراض اتخاذ القرارات.
In all these areas, there is need to explore options for the best way to arrive at meaningful liberalization.
وفي جميع هذه المجالات، توجد حاجة إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بأفضل طريقة للوصول إلى التحرير الذي يكون لـه معنى.

 

Related searches : Is Meaningful - Make It Meaningful - Is Not Meaningful - This Is Meaningful - It It Is - It Is - Is It - Meaningful Information - Meaningful Contribution - Meaningful Dialogue - More Meaningful - Clinically Meaningful - Meaningful Discussion