Translation of "it is deployed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed. | ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب. |
| A Pakistani infantry battalion is deployed in Lofa County, while a Namibian infantry battalion is deployed in Grand Cape Mount County. | كما جرى نشر كتيبة من المشاة الباكستانيين في إقليم لوفا، فيما تنتشر كتيبة من المشاة الناميبيين في مقاطعة غراند كيب ماونت. |
| It is envisaged that they would be deployed in phases, as set out in the annex. | ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف. |
| The expansion of AMIS has brought improvements in security and protection in all areas where it is deployed. | 28 وأسفرت زيادة حجم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان عن إدخال تحسينات في مجال الأمن والحماية في جميع المناطق التي نشر فيها أفراد البعثة. |
| NATO itself is developing protections for our deployed troops. | كما يعمل الحلف على تطوير سبل حماية قواتنا المنتشرة في مختلف أنحاء العالم. |
| Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza. | في الشهر الماضي فقط أستخدمتها قناة الجزيرة في غزة |
| It was originally constructed to allow Roman legions to be rapidly deployed. | كان أصلا للسماح الفيلق الروماني ل أن يتم نشرها بسرعة. |
| It was successfully deployed both on the server and the workstation markets. | وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل. |
| It was the first aircraft deployable design, even though it was not deployed during the test. | كان ذلك كان أول تصميم منتشر للطائرات رغم أنه لم يتم نشرها أثناء الاختبارات. |
| Of these, the 1st brigade, trained in Kisangani, is currently deployed in Ituri and the commando battalion, trained in Angola, is deployed in Kinshasa. The 2nd brigade, trained in Kitona, and the 3rd brigade, trained in Kamina, have not been deployed yet. | ويتعلق الأمر باللواء الأول الذي شكل في كيسانغاني والمنتشر حاليا في إيتوري وكتيبة المغاوير التي شكلت في أنغولا والمنتشرة في كينشاسا، وكذا اللواءين الثاني الذي شكل في كيتونا، والثالث الذي شكل في كامينا، اللذين لم يتم نشرهما بعد. |
| It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles. | فهي تقضي بتحديد عدد الأسلحة النووية الاستراتيجية لدى كل بلد بما لا يزيد على 1550 رأس حربي مركبة على 700 منصة إطلاق منتشرة. |
| It was tested two dozen times in the 1957 62 period before being deployed. | تم اختباره أكثر من 24 مرة في الفترة مابين 1957 إلى 1962م قبل انتشاره. |
| The latest version is PANDAS 3 which was deployed in mid 2007. | الإصدار الأخير كان بانداس 3 الذي تم نشره في منتصف عام 2007. |
| The equipment will therefore be deployed once the access control is implemented. | ولذلك فإن المعدات ست ستخدم عند تنفيذ مراقبة الدخول. |
| One would be deployed in Abidjan while the other two would be deployed in Bouaké and Daloa. | وسيجري نشر إحدى هذه الوحدات في أبيدجان، بينما سيجري نشر الأخريان في بواكين ودالوا. |
| Transition During this final phase the system is deployed to the production environment. | خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج. |
| A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs. | فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية. |
| Just a word on music. Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed. | فقط كلمة مع موسيقى .. فالموسيقى هي من أقوى الاصوت التي ت شغ ل أحيانا بصورة غير ملائمة |
| The Committee was informed that 6,377 military personnel were deployed as at 12 September 2005, an additional 200 military personnel would be deployed by 29 September 2005, 40 staff officers would be deployed by 8 October 2005 and an additional 750 military personnel would be deployed by 11 October 2005. | وأ بلغت اللجنة بنشر 377 6 من الأفراد العسكريين في 12 أيلول سبتمبر 2005 وبالنشر المرتقب لما عدده 200 فرد عسكري إضافي بحلول 29 أيلول سبتمبر 2005، ولما عدده 40 من ضباط الأركان بحلول 8 تشرين الأول أكتوبر 2005 ولما عدده750 من الأفراد العسكريين الإضافيين بحلول 11 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| The Oklahoma National Guard was also deployed. | تم نشرأيضا الحرس الوطني أوكلاهوما. |
| Josef Goebbels Nazi propaganda machine was fully deployed. | وكانت الآلة الدعائية النازية التي قادها جوزيف غوبلز كاملة الانتشار. |
| It is expected that the first elements of the two additional battalions required could be deployed as early as a month after the adoption of an enabling resolution. | ومن المتوقع أن يتأتى نشر العناصر الأولى من الكتيبتين الإضافيتين المطلوبتين، في غضون شهر واحد من بعد اعتماد القرار الآذن. |
| One of the P 3 Political Affairs Officers is to be deployed in the field, to Daloa. | ومن المقرر إيفاد أحد موظفي الشؤون السياسية برتبة ف 3 إلى دولوا، بالميدان. |
| It is also envisaged that the Officer would be deployed with the UNCT, if the United Nations takes a decision in the future to move the UNCT to Mogadishu. | كما ي زمع نقل المسؤول مع الفريق القطري إذا ما قررت الأمم المتحدة في المستقبل نقل هذا الفريق إلى مقاديشو. |
| A large civilian European Union mission has been deployed. | ولقد تم إرسال بعثة مدنية ضخمة تابعة للاتحاد الأوروبي إلى هناك. |
| (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) | (إذا است خد م ت الأسلحة الكيميائية فإن التدخل سيصبح حتميا). |
| As of February 2010, Uruguay had 1,136 military personnel deployed to Haiti in support of MINUSTAH and 1,360 deployed in support of MONUC in the Congo. | منذ فبراير 2010 الاورغواي لديها 1,136 عسكري منتشر في هاييتي لدعم قوات حفظ السلام الدولية الخاصة بهاييتي و 1,360 عسكري لدعم قوات حفظ السلام في الكونغو. |
| What is needed is a viable option for the opposing party to adopt in order for violence not to be deployed. | والأمر يحتاج إلى إيجاد خيار قابل للتطبيق يستطيع الطرف المعارض أن يتبناه حتى لا ينتشر العنف. |
| The force is deployed throughout Bosnia and Herzegovina, with three regional multinational task forces and headquarters in Sarajevo. | وتنتشر البعثة العسكرية في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، وتتبعها ثلاث فرق عمل إقليمية متعددة الجنسيات ومقر في سراييفو. |
| That is taking place in a country where the United Nations is present and is maintaining one of the largest missions ever deployed. | ويحدث ذلك في بلد تتواجد فيه الأمم المتحدة ولديها فيه إحدى أكبر البعثات التي تم نشرها على الإطلاق. |
| Luxembourg troops have also deployed to Afghanistan to support ISAF. | وقد تم نشر القوات لوكسمبورغ أيضا إلى أفغانستان لدعم القوة الدولية. |
| Legal advisers are then deployed directly in the conflict zone. | ثم يجري نشر مستشارين قانونيين مباشرة في منطقة النـزاع. |
| (b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above | (ب) ستة مقار لقيادة القطاعات توزع على المناطق المحددة أعلاه |
| MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility. | 46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية. |
| There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression. | ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة. |
| It released 23 million in emergency assistance and deployed three helicopters and 50 soldiers to Aceh in the service of humanitarian organizations. | فقدمت مبلغ 23 مليون دولار كمساعدة طارئة، وأرسلت ثلاث طائرات مروحية و 50 جنديا إلى أتشيه لخدمة منظمات إنسانية. |
| The (V)3 is designed for retrofit into F 15C D and deployed in Singapore's new F 15SG aircraft. | و(V) تم تصميم 3 لالتحديثية في F 15C D ونشرها في سنغافورة الجديد 'ق F 15SG الطائرات. |
| The disaster recovery plan is expected to be finalized in June 2005 and tested and deployed by December 2005. | ومن المتوقع وضع خطة استئناف التشغيل بعد الأعطال الكبرى في صيغتها النهائية في حزيران يونيه 2005 ثم تجريبها وبدء تطبيقها بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| It is in that context that, for more than a year now, the Organization has deployed the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which is helping to improve the security climate in the country. | وفي ذلك السياق، ومنذ أكثر من عام الآن، نشرت المنظمة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، التي تساعد على تحسين المناخ الأمني في البلد. |
| When it was deployed as part of the battle against the Islamist uprising of the 1990 s, insurgents penetrated a number of units. | فعندما تم نشرها كجزء من المعركة ضد الانتفاضة الإسلامية في التسعينيات، نجح المتمردون في اختراق عدد من الوحدات. |
| The ADF currently has several forces deployed to the Middle East. | لديه حاليا عدة ADF القوات المنتشرة في منطقة الشرق الأوسط. |
| United Nations human rights staff deployed to Darfur will total 65. | وسيبلغ مجموع موظفي حقوق الإنسان التابعين للأمم المتحدة 65 موظفا في دارفور. |
| For the first time, the ASNF deployed in two provinces simultaneously. | وللمرة الأولى، انتشرت القوة الأفغانية الخاصة لمكافحة المخدرات في مقاطعتين في آن واحد. |
| Progress is also being made in Mongbwalu, where some 120 peacekeepers have been deployed and have started inspecting incoming aircraft. | وتم أيضا إحراز تقدم في منطقة مونغبوالو حيث جرى توزيع نحو 120 من حفظة السلام فبدأوا تفتيش الطائرات القادمة. |
| Only one third of the 37 staff members deployed in 2003, and 4 of the 52 deployed in 2004, had been trained in one of two training sessions in 2002. | ولم ي درب من السبعة والثلاثين موظفا الذين تم نشرهم في عام 2003 إلا ث لثهم، ومن الاثنين والخمسين الذين تم نشرهم في عام 2004 إلا 4 موظفين، وذلك في واحدة من دورتين تدريبيتين عقدتا في عام 2002. |
