Translation of "it is continuing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continuing - translation :

Keywords : استمرار مستمرون المستمرة إستمرار المتواصل

Examples (External sources, not reviewed)

(a) To cease that act, if it is continuing	(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا
But it is my rational side which is continuing these things.	انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك.
It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing.	ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا.
But there is nothing to stop the decline from continuing once it reaches that point.	ولكن لا شيء قد يمنع استمرار الأسعار في الهبوط بمجرد بلوغها تلك النقطة.
The fight is continuing! SidiBouzid	الحرب مستمرة سيدي بوزيد
Analysis of those files is continuing.	ولا يزال تحليل هذه الملفات جاريا.
It is less easy to rationalize why the US government is continuing to run budget deficits despite a cyclical boom.	أما إذا تحدثنا عن حكومة الولايات المتحدة فمن الصعب أن نفسر السبب وراء استمرارها في تسجيل العجز في الميزانية على الرغم من دورة الازدهار الحالية.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.	وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا.
There is a continuing political interest in services	وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
It is a democracy, not a one voice nation, and, with a general election due in February, debate is continuing both within the government and beyond it.	فإسرائيل دولة ديمقراطية ولا تتبنى نظام الصوت الواحد، ومع اقتراب موعد الانتخابات العامة المقرر انعقادها في شهر فبراير شباط، يتواصل الحوار داخل الحكومة وخارجها.
(a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing	(أ) السلوك الذي ينبغي أن تتبعه الدولة المسؤولة لوقف الفعل غير المشروع إذا كان لا يزال مستمرا
It is a unique opportunity for highlighting the continuing challenges in combating all forms and manifestations of violence against women.	وهي تمثل فرصة فريدة لإبراز التحديات المستمرة في مجال مكافحة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.
Despite these painful losses, RBSS is continuing its work.	وهنا تغريدة من 22 ديسمبر كانون الأول
The revolution is continuing in Daraa. Are you with us?	الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا
My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.	ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي.
Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy.	ولا تقف أيرلندا شاهدا صامتا على هذه المأساة المستمرة.
Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest.	64 ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.
It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis (what works, how and why, etc.).	وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا وهلم جرا).
Continuing action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.	ويستمر اتخاذ الإجراءات لرصد أثر تلوث الهواء في الأماكن التي لا يزال يشكل فيها خطرا على سلامة الغابات وإنتاجيتها.
That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.	ولهذا السبب فإن علاوة المخاطر مستمرة في الانخفاض في منطقة اليورو، على الرغم من مستوى عدم اليقين السياسي المرتفع في إيطاليا والعجز المالي الضخم المستمر في أماكن أخرى.
But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating.	لكن الاستمرار في تأييد ودعم الحرب ضد الإرهاب لا يقل حماقة وتدميرا للذات عن الحرب ذاتها.
Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent.	ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة.
The population growth is still continuing, but at a slower rate.	ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ.
Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,	وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة،
The nonrequired writes about the success story that is continuing education in some African nations and how it can prevent the brain drain.	مدونة The Nonrequired تكتب عن قصة النجاح التي هي التعليم المستمر في بعض الدول الأفريقية وكيف يمكن أن يحول دون هجرة العقول.
Continuing the effort	متابعة الجهد
Investigations are continuing.	وما زالت التحقيقات مستمرة.
Continuing assessment processes	ثالثا مواصلة عمليات التقييم
It is not now open to Thailand, while continuing to claim and enjoy the benefits of the settlement, to deny that she was ever a consenting party to it.	ولا يجوز لتايلند، التي تواصل المطالبة بفوائد التسوية والتمتع بها، أن تنفي أنها لم ترض بها أبدا ().
It is also concerned about continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, particularly concerning the Roma and other minority groups, e.g. Serbs and Bosniaks.	كما تشعر بالقلق إزاء استمرار مشاكل التمييز الإثني والتعصب، ولا سيما فيما يتعلق بالغجر وغيرهم من فئات الأقليات مثل الصرب والبوسنيين.
America is paying a high price for continuing in the opposite direction.	إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.	والحقيقة أن مثل هذه المعلومات تعد نتاجا ومحركا للإصلاح المستمر.
In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment is needed to facilitate growth in voluntary income.	5 ونظرا إلى أهمية الإعانة المقدمة من الأمم المتحدة، يلزم أن يستمر التأييد لزيادتها وأن تستمر تسويتها حسب التكاليف تيسيرا لنمو الإيرادات الآتية من التبرعات.
It also expresses grave concern at reports of widespread use of torture and continuing enforced disappearances.	كذلك يساورها قلق شديد إزاء تقارير عن استخدام التعذيب على نطاق واسع واستمرار حالات الاختفاء القسري.
It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.	إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.
On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo.	وفي منتخبات فرنسا وإنجلترا والبرتغال أيضا ، برز اللاعبون الشباب بصورة واضحة ـ على الرغم من الوجود المستمر للاعبين مثلزيدان، وبيكهام، وفيجو.
It is likely to rise to more than 60 of GDP by the end of 2010, with the debt to GDP ratio continuing to increase.	ومن المرجح أن يرتفع إلى ما يزيد على 60 من الناتج المحلي الإجمالي مع نهاية 2010، مع استمرار نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الارتفاع.
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech	(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية
Success will not occur overnight, but progress has been impressive and is continuing.	ولن يأتي النجاح بين عشية وضحاها، ولكن التقدم الذي تم إحرازه يستحق الإعجاب وما زال مستمرا.
The continuing absence of such policies is the gravest threat to the euro.	والغياب المستمر لهذه السياسة هو التهديد الأعظم الذي يواجه اليورو.
Safety studies are continuing.	دراسات المأمونية مستمرة الآن.
In addition, it is proposed that two General Service (Other level) temporary posts be converted to established status because of the continuing nature of the functions.	وفضلا عن ذلك، ي قترح تحويل الوظيفتين المؤقتتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، إلى وظائف ثابتة، بسبب الطبيعة المستمرة لما تقوم به من مهام.
The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems.	كذلك، فإن البلد عرضة للكوارث الطبيعية، ويواجه مشاكل خطيرة مستمرة، رغم حدوث قدر من التحسن.
We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it.	وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه.
The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay.	ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية