Translation of "it is commendable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Commendable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is the perfect title of this commendable initiative for the multilingual community in Kolkata. | وهو العنوان المثالي لهذه المبادرة المحمودة من المجتمع المتعدد اللغات في كلكتا. |
| For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. | لان هذا فضل ان كان احد من اجل ضمير نحو الله يحتمل احزانا متألما بالظلم. |
| We encourage it to pursue its commendable action in this area. | ونشجعها على مواصلة عملها الجدير بالثناء في هذا الميدان. |
| Those are commendable efforts. | وتلك جهود جديرة بالثناء. |
| These were commendable reactions. | وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة. |
| Overall, the situation is one of commendable progress, but with much still to do. | وإجمالا، فقد تحقق تقدم جدير بالثناء، وإن كان لا يزال يتعين إنجاز الكثير. |
| Some of the work was meticulous and commendable. | كان بعض العمل في غاية الدقة ويستحق الثناء. |
| It is commendable that the outcome document clearly denounces this new plague of our time, which endangers the population of rich and poor countries alike. | والأمر الجدير بالإشادة به هو أن الوثيقة الختامية تدين بوضوح الوباء الجديد لعصرنا، وهو الوباء الذي يعرض للخطر سكان البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. |
| For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God. | لانه اي مجد هو ان كنتم تلطمون مخطئين فتصبرون. بل ان كنتم تتألمون عاملين الخير فتصبرون فهذا فضل عند الله |
| The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable. | وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء. |
| Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability. | في نفس الوقت أظهرت البرازيل قدرا من الاستقرار السياسي والاقتصادي يستحق الثناء. |
| The Mexican Government's cooperation had been effective and commendable. | وقد أثنت على حكومة المكسيك في التحقيق. |
| Commendable though they were, it was too soon for the draft articles to be transmitted to the Drafting Committee. | وذكر أن مشاريع المواد وإن تكن جديرة بالثناء، فإنه لم يئن بعد أوان إحالتها إلى لجنة الصياغة. |
| It therefore did not constitute an audit committee in line with best practices, although it was a commendable internal forum for audit follow up. | ومن ثم فإنها لا تشكل لجنة للمراجعة وفقا للممارسات المثلى، وإن كانت تمثل محفلا داخليا مستصوبا لمتابعة مراجعة الحسابات. |
| The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping. | وتحظى الأمم المتحدة بسجل جدير بالإشادة في صنع السلام وحفظ السلام. |
| The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable. | والحقيقة أن فكرة تضامن عموم آسيا في نضال مشترك من أجل الاستقلال لم تكن بالفكرة السيئة بل كانت في الواقع جديرة بالثناء. |
| The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years. | ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين. |
| Valuable information is received from social and demographic studies and priority is given to the commendable work of social organizations, especially youth organizations. | ويجري تلقي معلومات قي مة من الدراسات الاجتماعية والديمغرافية وتمنح الأولوية للعمل الجدير بالثناء الذي تقوم به المنظمات الاجتماعية، وخاصة منظمات الشباب. |
| The activities of civil society on youth issues in Turkey are also commendable. | إن أنشطة المجتمع المدني بشأن مسائل الشباب في تركيا تستحق الثناء. |
| NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances. | وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة. |
| While commendable progress has been made in resource mobilization, there is still a major imbalance between earmarked and non earmarked contributions. | وفي حين أحرز تقدم محمود في تعبئة الموارد، لا يزال هناك تفاوت كبير بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة. |
| Manifesto 2000, which has been signed by over 75 million people worldwide, is a truly commendable initiative, and should be continued. | إن بيان عام 2000 الذي وق ع عليه أكثر 75 مليون شخص على نطاق العالم، هو بحق مبادرة جديرة بالثناء، وينبغي مواصلتها. |
| Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate. | وفي الوقت عينه، فإن الاتفاق على المعايير المصرفية التي أقرها اتفاق بازل 3 في غضون عامين فقط أمر يستحق الثناء، خاصة وأن التفاوض على اتفاق بازل 2 استغرق عشرة أعوام. |
| Adjustment, we are told, is morally commendable, whereas the alternatives all amount to repudiating the contracts that governments entered into with bondholders. | فضبط الأوضاع المالية، كما ي قال لنا، محمود ومستحب من الناحية الأخلاقية، في حين ترقى البدائل كافة إلى التبرؤ من العقود التي أبرمتها الحكومات مع حاملي الأسهم. |
| It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC. | كما أشاد بالقيادة الحكيمة والجديرة بالثناء التي يتحلى بها فخامة السيد أحمد نجدت سيزر، رئيس الجمهورية التركية، رئيس الكومسيك. |
| Ms. Shin said that although it was commendable that education was compulsory for all children up to the age of 16, the reality was quite different. | 6 السيدة شين قالت إنه على الرغم من أن التعليم إلزامي بالنسبة لجميع الأطفال حتى سن 16 سنة، وهو أمر يستحق الثناء، إلا أن الحقيقة مختلفة تماما عن ذلك. |
| Despite the adoption of several commendable measures, persistent institutional and governmental shortcomings might require attention. | وعلى الرغم من اتخاذ العديد من التدابير التي تستحق الإشادة، فإن أوجه القصور المؤسسية والحكومية المستمرة قد تحتاج إلى الاهتمام. |
| In addition, the idea of strengthening the UN Habitat Global Urban Observatory (GUO) was commendable. | وعلاوة على ذلك، فإن ثمة استحسانا لفكرة تعزيز المرصد الحضري العالمي. |
| The courage and the commitment of Prime Minister Sharon and his Government have been commendable. | وتجدر الإشادة بشجاعة والتزام رئيس الوزراء شارون وحكومته. |
| While further progress is required made in the consolidation of its structures and guidelines, which will provide it with the full array of tools necessary to its operation, the results achieved so far are commendable. | وفي حين أن تحقيق مزيد من التقدم أمر مطلوب من أجل توطيد هياكلها ومبادئها الإرشادية، التي ستزودها بنطاق كامل من الأدوات الضرورية لتشغيلها، فإن النتائج التي تحققت حتى الآن تستحق الثناء. |
| The significance and relevance of these goals is clearly demonstrated by the Treaty's commendable status of participation, counting namely 189 States among its Signatories. | ومما يشهد بجلاء على أهمية وصلاحية هذه الأهداف حالة المشاركة في المعاهدة، وهي حالة تستحق الثناء، إذ يبلغ عدد الدول الموقعة عليها 189 دولة. |
| During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process. | وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية. |
| We request a minimum of respect for Mr. Egeland's commendable efforts to assist the people of Zimbabwe. | ونطلب إيلاء الحد الأدنى من الاحترام للجهود الجديرة بالإشادة التي يبذلها السيد إغلند لمساعدة شعب زمبابوي. |
| The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered. | وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة. |
| Ms. Schöpp Schilling asked if the Government planned to continue the solar energy project and the various other commendable rural development programmes it had initiated in relation to article 14. | 12 السيدة شوب شلنغ سألت إن كانت الحكومة تزمع مواصلة مشروع الطاقة الشمسية ومختلف ما بدأته، فيما يتعلق بالمادة 14، من البرامج المحمودة للتنمية الريفية. |
| Here, the discussion is often couched in moral terms. Adjustment, we are told, is morally commendable, whereas the alternatives all amount to repudiating the contracts that governments entered into with bondholders. | هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية. فضبط الأوضاع المالية، كما ي قال لنا، محمود ومستحب من الناحية الأخلاقية، في حين ترقى البدائل كافة إلى التبرؤ من العقود التي أبرمتها الحكومات مع حاملي الأسهم. |
| In this connection, the commendable support provided by the international partners to the electoral process needs to be sustained. | وفي هذا الصدد، لا بد من استمرار الدعم المشكور الذي يقدمه الشركاء الدوليون إلى العملية الانتخابية. |
| UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue. | ونوهت بجهود الأونكتاد من أجل مساعدة البلدان النامية على زيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها وقالت إن عمله في هذا المضمار ينبغي أن يستمر. |
| The Programme is a commendable effort by the Government to address the root causes of food insecurity and should continue to be fully supported by the international community. | وي عتبر البرنامج جهدا حكوميا جديرا بالثناء لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي، وينبغي أن يحظى بدعم كامل من جانب المجتمع الدولي. |
| Another commendable effort is the global road safety initiative, a partnership of seven private companies, launched in December 2004, which aims to reduce road traffic fatalities in developing countries. | ومن الجهود الأخرى الجديرة بالثناء المبادرة العالمية للسلامة على الطرق، وهي شراكة بين 7 شركات خاصة، استهلت في كانون الأول ديسمبر 2004، وتهدف إلى تخفيض وفيات السير على الطرق في البلدان النامية. |
| The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and commendable. | وما فتئت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تقوم بأنشطة مكثفة تستوجب الثناء. |
| The efforts of the previous two Presidents of the General Assembly were commendable but progress so far had been disappointing. | إن جهود الرئيسين السابقين للجمعية العامة تستحق الثناء، وإن كان التقدم حتى الآن مخيبا للآمال. |
| IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system. | 57 غير أن ما حققه مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات من منجزات جديرة بالثناء من حيث الكفاءة لم يساعد على إيجاد حل لل غز المتمثل في مركزه المؤسسي داخل نظام مشتريات الأمم المتحدة. |
| Candide, Pangloss, Martin, Cunégonde, Paquette, Cacambo, the old woman, and Brother Giroflée all set to work (on this louable dessein , or commendable plan , as the narrator calls it), each to one specific task. | كانديد، Pangloss، مارتن، Cunégonde، باكيت، Cacambo، وامرأة عجوز، والأخ Giroflée كل مجموعة في العمل (في هذا dessein louable ، أو خطة جديرة بالثناء ، كما يسميها الراوي)، ولكل واحد مهمة محددة. |
| The Palestine Information Programme of the Department of Public Information was commendable and his delegation hoped that it would continue until a just and equitable solution to the question of Palestine was achieved. | 74 أنثى على برنامج فلسطين الإعلامي التابع لإدارة الإعلام وأعرب عن أمله في أن يستمر هذا البرنامج إلى حين تحقيق حل عادل ومنصف لقضية فلسطين. |
Related searches : Commendable Effort - Highly Commendable - Commendable Mention - It It Is - It Is - Is It - Here It Is - Is It Close? - Is It Far? - Is It Hot? - Is It Near? - Is It Possible? - Is It Raining?