Translation of "it is both" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It must combine both if it is to survive.
بل يتعين عليها أن تجمع بين القوتين إذا كان لها تظل باقية.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
It is available on both Windows and OS X.
وهي متوفرة على أجهزة ويندوز وماك أو إس .
It is said that Muhammad pronounced it with both sides of his tongue.
فيروى أن النبي محمد كان يلفظ الضاد من جانبي لسانه.
What kind of trap is it? In Greece and Argentina, it is both political and economic.
ولكن من أي نوع هذا الفخ الواقع أنه في اليونان والأرجنتين سياسي واقتصادي في آن.
It is an argument for fiscal insurance running in both directions.
وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين.
It is both an historical adventure novel and a romance novel.
وهي تعتبر رواية مغامرة تاريخية ورواية رومانسية.
Is it possible for leaders to do both at the same time?
ولكن هل من الممكن أن يتولى الزعماء القيام بالمهمتين في نفس الوقت
It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary.
وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري.
It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.
إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر .
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.
وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.
إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures.
ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات.
In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.
وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution.
إن المأزق الذي تواجهه أميركا الآن يكمن في أن المأزق ذاته هو جزء من المشكلة وجزء من الحل في ذات الوقت.
So the fate of them both is that they are both in the fire , to remain in it forever and this is the proper punishment for the unjust .
فكان عاقبتهما أي الغاوي والمغوي وقرئ بالرفع اسم كان أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين أي الكافرين .
So the fate of them both is that they are both in the fire , to remain in it forever and this is the proper punishment for the unjust .
فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله .
It was the second marriage for both (both being divorced with children).
وكان هذا الزواج الثاني لكليهما (كلاهما مطلق مع أطفال).
Moreover, both countries know it.
والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة.
If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it.
أما إذا اشترك الطرفان في الإجراءات وإذا أقر كان قاضي القضاة قد أقر الاتفاق، فإنه يصبح نهائيا ويكون على الطرفين أن يمتثلا له.
Behold, it is cast into the fire for fuel the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل.
It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems.
ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين.
It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another.
فلقد أصبح واضحا أن التطرف القداسي والتطرف التدنيسي يغذيان بعضهما.
It is the smallest sovereign state in the Americas, in both area and population.
هذه الدولة هي أصغر دولة ذات سيادة في الأمريكتين سواء من حيث المساحة أو .
It is a masters level degree and the first academic title within both systems.
وهي شهادة ماجستير وأولى الشهادات الأكاديمية في كلا النظامين.
It is financed by the European Union and implemented in both Entities in parallel.
وهذا المشروع ممو ل من ق ب ل الاتحاد الأوروبي ويجري تنفيذه في كلا الكيانين بصورة متوازية.
The agreement on contributions is significant, it is said, because China and Japan will both contribute 32 .
ويقال إن الاتفاق على توزيع المساهمات يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن الصين واليابان سوف يساهمان بحوالي 32 .
It is printed in both London and Paris and is distributed throughout Europe, USA, Canada and Egypt.
طباعته في كل من لندن وباريس ويتم توزيعها في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة وكندا ومصر.
It is an essential ingredient of the next China, for it provides China with both cyclical and structural options.
بل إنه يشكل مكونا أساسيا للصين التالية ، لأنه يزود الصين بالخيارات الدورية والبنيوية.
Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.
The region is both more democratic and more unequal than it was ten years ago.
لقد أصبحت المنطقة أكثر ديمقراطية مما كانت عليه منذ عشرة أعوام، لكن حالات التفاوت وعدم المساواة قد تزايدت بنفس القدر.
AS It started with the premise that Africa is growing both with people and countries.
ع ش بدأت الفكرة بالفرضية المنطقية التي تشير إلى نمو أفريقيا من حيث عدد السكان وعدد البلدان.
More generally, it is necessary to take into account both glancing and head on collisions.
وبشكل أكثر عموما , فأنه من الضروري الأخذ في عين الاعتبار البريق والتصادم الرأسي.
Then He directed Himself to the heaven and it is a vapor , so He said to it and to the earth Come both , willingly or unwillingly . They both said We come willingly .
ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته .
Then He directed Himself to the heaven and it is a vapor , so He said to it and to the earth Come both , willingly or unwillingly . They both said We come willingly .
ثم استوى سبحانه وتعالى ، أي قصد إلى السماء وكانت دخان ا من قبل ، فقال للسماء وللأرض انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين . قالتا أتينا مذعنين لك ، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك .
The eurozone wants it both ways.
إن منطقة اليورو تريد كلا الأمرين.
But it should work both ways.
ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين.
Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over.
وخامسا، من الممكن أن يؤدي استمرار التيسير الكمي إلى نشوء فقاعات الأصول حيثما يتم تنفيذها وفي الدول التي ينتشر إليها.
It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate.
من الصعب أن نحكم من على حق، وهناك عدد من الخبراء المخضرمين على جانبي المناقشة.
Behold, it is cast into the fire for fuel the fire has devoured both its ends, and its midst is burned is it profitable for any work?
هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل.
If it takes about the same manpower to produce both, wind power is phenomenally more expensive.
وإذا كان تشغيل طاقة الرياح يتطلب نفس قوة العمل اللازمة لتشغيل طاقة الفحم فلا شك أن إنتاج الطاقة من الرياح أمر مكلف إلى حد لم يسبق له مثيل في التاريخ.
Does it mean that they all support Islamic fundamentalism? The answer to both questions is negative.
ولكن هل يعني هذا أن 60 منهن يرتدين الحجاب وهل يعني هذا أنهن يؤيدن جميعهن الأصولية الإسلامية الإجابة على السؤالين بطبيعة الحال هي النفي.
It is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone.
والحق أنه من الصعب للغاية أن نرى كيف قد تتمكن تلك البلدان من تحقيق هذين الهدفين في حين تظل متمسكة بعضوية منطقة اليورو.
It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.
من الممكن أيضا أن نلحظ نوعا من الانزعاج المتزايد بشأن العولمة في السياسات التي ينتهجها كل من الحزبين.
However, it is physiologically normal in some young people to hear both components separated during inhalation.
على أية حال، من الطبيعي في بعض الشباب سماع كلا الصوتين للمكو نات منعزلة أثناء الإستنشاق.

 

Related searches : Is Both - Both Both - This Is Both - Which Is Both - That Is Both - There Is Both - Is Used Both - It It Is - It Is - Is It - Here It Is - Is It Close? - Is It Far?