Translation of "issues and actions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Other related actions and issues | زاي الإجراءات والمسائل ذات الصلة |
| Executive Board actions on those issues will be presented below. | وتعرض أدناه الإجراءات التي اتخذها المجلس التنفيذي بشأن تلك القضايا. |
| The following section summarizes issues presented to the Executive Board and their actions. | 15 ويوجز الفرع التالي المسائل المعروضة على المجلس التنفيذي وإجراءاته. |
| Actions are required on a range of issues to support established private sector firms. | ويتطلب الأمر اتخاذ إجراءات بشأن طائفة من المسائل لدعم شركات القطاع الخاص القائمة. |
| Issues of ageing are also essential to actions and programmes for the achievement of the Millennium Development Goals. | وتعتبر المسائل المتعلقة بالشيخوخة ضرورية أيضا للإجراءات والبرامج المتعلقة بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Item 3. General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetingsa | البند 3 تبادل عام للآراء بشأن مجالي الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالقضايا التي نوقشت في الاجتماعات السابقة(). |
| When the Ministries did not initiate actions on their own, the Israeli public and NGOs reminded them of the issues. | وحين لا تبادر الوزارات إلى اتخاذ إجراءات من جانبها، يتولى الجمهور الإسرائيلي هو والمنظمات غير الحكومية الإسرائيلية تذكيرها بالمسائل والقضايا. |
| Item 3. General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings (continued) | البند 3 تبادل عام للآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة (تابع) |
| Agenda item 3 General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings | البند 3 من جدول الأعمال تبادل عام للآراء بشأن مجالي الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالقضايا التي نوقشت في الاجتماعات السابقة |
| The defense budget is so large that it delays or prevents important government actions on other necessary issues. | وتعتبر ميزانية الدفاع كبيرة جدا لدرجة أنها تعطل وتمنع إجراءات هامة في قضايا أخرى. |
| Specific criterion (ii) The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports | المعيار المحدد '2 المدى الذي أصبحت عنده الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة والإجراءات محددة وواضحة من خلال تلك التقارير الطوعية |
| It would cover a wide variety of issues including economic matters, employment, poverty and violence against women, and identify time bound targets and actions. | وستتناول تلك اللجنة ضروبا واسعة النطاق من المسائل، من بينها الشؤون الاقتصادية، والعمالة، والفقر، والعنف الموجه ضد المرأة، وتحدد أهدافا وإجراءات مرتبطة بزمن. |
| Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework. | ومن شأن إدراج المسائل التي هي محط اهتمام خاص والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل أكثر وضوحا في إطار قرار أن يزيد من تعزيز إطار العمل الخاص بالحماية. |
| The action plans were also expected to improve the interaction of climate change actions with those on other environmental issues. | ومن المتوقع أن تؤدي خطط العمل هذه إلى تحسين التفاعل بين خطط العمل المتعلقة بتغير المناخ وخطط العمل المتعلقة بقضايا أخرى تتعلق بالبيئة. |
| Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action. | إن مسألة الطفل بالغة الأهمية في نظر منغوليا، التي تجتهد في تطبيق المبادئ والأهداف والتدابير الواردة في الإعلان وخطة العمل. |
| The ΕΥSΕΚΤ (Special Service for the Coordination of Actions of the European Social Fund), as the authority competent to coordinate actions of the European Social Fund and monitor the effectiveness of interventions of the European Social Fund, has undertaken the responsibility of promoting gender equality issues in the actions of the Operational Programmes. | تضطلع الدائرة الخاصة لتنسيق إجراءات الصندوق الاجتماعي الأوروبي بوصفها السلطة المختصة بتنسيق إجراءات الصندوق المذكور ورصد فعالية تدخلات هذا الصندوق، بمسؤولية تعزيز قضايا المساواة بين الجنسين في إجراءات البرامج التشغيلية |
| It was further indicated that the draft provision left a number of issues open, such as, for instance, the definition of first action , and the interplay between the removal of actions and actions by the carrier for declarations of non liability and counter claims. | وأشير فضلا عن ذلك إلى أن مشروع الحكم يترك عددا من المسائل مفتوحا، مثل تعريف الدعوى الأولى والتفاعل بين نقل الدعاوى والدعاوى المقامة من الناقل للحصول على إقرار بخلو طرفه من المسؤولية وللمطالبات المضادة. |
| Actions were undertaken, but their completion depends on the availability of sufficient staff resources to monitor the follow up of the evaluation issues. | وقد اتخذت إجراءات بهذا الشأن، ولكن إتمامها يتوقف على توافر موارد كافية من الموظفين لرصد متابعة مسائل التقييم. |
| It also considers elements of possible future actions, including objectives, principal functions and priorities the setting of goals and targets emerging and critical issues and the financing of sustainable forest management. | ثم ينظر التقرير في عناصر ما يمكن اتخاذه من إجراءات في المستقبل، بما في ذلك الغرض، والمهام الأساسية، والأولويات وتحديد الأهداف والغايات والقضايا الناشئة والحاسمة وتمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| During the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, in April, we recognized the critical importance of concrete actions on issues of water, sanitation and human settlements. | وأثناء الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيسان أبريل، أدركنا الأهمية الحاسمة لاتخاذ إجراءات ملموسة بشأن قضايا المياه والنظافة الصحية والمستوطنات البشرية. |
| SBSTA is developing a five year structured programme of work built around the following issues methodologies, data and modelling vulnerability assessments adaptation planning, measures and actions and integration into sustainable development. | (د) ما هو شكل التآزر في إطار الاتفاقية وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الذي يمكن السعي إلى تحقيقه لتعزيز الأعمال المتعلقة بتكنولوجيات التكيف |
| Actions and achievements | ثالثا الإجراءات والتحققات |
| The success of our actions on almost all of the issues I have mentioned is linked to the efficiency and legitimacy of the United Nations bodies dealing with them. | يرتبط النجاح في الإجراءات التي نتخذها بشأن جميع المسائل التي ذكرتها تقريبا بفعالية وشرعية هيئات الأمم المتحدة التي تعالجها. |
| Israel's actions should not prejudge final status issues or threaten longer term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State much more difficult. | ويجب ألا تشكل الإجراءات التي تتخذها إسرائيل حكما مسبقا على قضايا الوضع النهائي أو تهدد آفاق السلام الأطول مدى، وذلك بزيادة الصعوبات التي تكتنف إنشاء دولة فلسطينية متصلة الأراضي تتوافر لها مقومات البقــاء. |
| The GM serves the following functions Collecting and disseminating information Analyzing and advising, on request, issues related to financial assistance Promoting actions leading to co operation and co ordination and Mobilizing and channeling financial resources. | وتؤدي الآلية العالمية الوظائف التالية |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الإجراء المتخذ |
| The principals reminded both parties of the need to avoid unilateral actions that might pre judge final status issues, and they urged the parties to implement their obligations under the road map. | وذك ر الأعضاء الرئيسيون في المجموعة الرباعية كلا الطرفين بضرورة تفادي اتخاذ إجراءات انفرادية قد تفرض أحكاما مسبقة على قضايا الوضع النهائي، وناشدوا الطرفين تنفيذ التزاماتهما بموجب خريطة الطريق. |
| 2007 issues A group of Sunni lawmakers boycotted parliament in a June 2007 protest of the removal of the speaker, Mahmoud al Mashhadani, after a series of controversial actions. | نشرات 2007 وكانت مجموعة من النواب السنة قاطعوا البرلمان في احتجاج يونيو 2007 لإزالة المتكلم، محمود المشهداني، بعد سلسلة من الإجراءات المثيرة للجدل. |
| The Program's actions include awareness raising, capacity building and training of public administrators and other social actors (particularly union and employer organizations), development of technical assistance activities and strengthening forums for dialogue and social deliberation on these issues. | وتتضمن أعمال البرنامج الارتقاء بالوعي، وبناء القدرات، وتدريب الإداريين العامين وغيرهم من الكيانات الاجتماعية (وبخاصة النقابات ومنظمات أصحاب العمل)، وإنشاء أنشطة المساعدة التقنية، وتدعيم منتديات لإجراء الحوار والمداولات الاجتماعية بشأن هذه المسائل. |
| Actions by African countries and organizations | الإجراءات التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية |
| Actions by African countries and organizations | الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية |
| EXIF Actions | EXIF إجراءات |
| Policy Actions. | (ج) الإجراءات السياسية |
| This Plan, available at the WMO website, identifies 131 actions needed over the next 5 to 10 years to address the critical issues related to global observing systems for climate. | والخطـة متاحة على موقع النظام العالمي لمراقبة المناخ على الإنترنـت، وهي تحدد 131 إجراء يتعين اتخاذها خلال الــ 5 10 سنوات القادمـة، لمعالجة المسائل الحيوية المتصلة بالأنظمة العالمية لمراقبة المناخ. |
| It would include performance indicators, set out actions and targets and identify those responsible for the implementation of various actions. | وهي ستشتمل على مؤشرات أداء، وتنص على إجراءات وأهداف، وتحدد المسؤولين عن تنفيذ شتى الإجراءات. |
| Both actions are correct and long overdue. | والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره. |
| Actions and strategies to improve gender statistics | سادسا الإجراءات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين مستوى الإحصاءات الجنسانية |
| Constitutional Provisions and Administrative Set up Actions | الأحكام الدستورية والإطار الإداري الإجراءات الإدارية |
| I Actions by African countries and organizations | أولا الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية |
| See, in particular, Actions 19 and 20. | (36) انظر على وجه الخصوصActions 19 and 20. |
| ACTIONS OF NGOs | رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية |
| ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι. | الإجراءات التي اتخذها مجلس بحوث المساواة بين الجنسين من |
| Executive Board actions | ثالثا إجراءات المجلس التنفيذي |