Translation of "issued pursuant to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Pursuant to the Foreign Nationals (Employment) Act (WAV) no work permits can be issued for prostitution. | وفقا لقانون (تشغيل) الرعايا الأجانب، لا يجوز إصدار تصاريح بالعمل في مجال البغاء. |
| Response of France to the request for additional information issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | رد فرنسا على طلب المعلومات الإضافية المقدم من اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| Pursuant to the same resolution, Switzerland issued a report based on consultations with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention. | وعملا بالقرار ذاته أصدرت سويسرا تقريرا بناء على مشاورات جرت مع جميع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة. |
| Exceptionally, the above mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note. | ويمكن بصفة استثنائية منح الإذن المذكور بموجب مقرر معلل بأسباب دون أن يقدم الشخص إلى النيابة العامة. |
| Argentina. Argentina has issued executive decrees, most recently decree 1521 2004 of November 2004, permitting it to freeze the assets of those listed pursuant to the relevant Security Council resolutions. | 2 الأرجنتين أصدرت الأرجنتين مراسيم تنفيذية كان آخرها المرسوم رقم 1521 2004 المؤرخ تشرين الثاني نوفمبر 2004 الذي يتيح لها تجميد أصول الأشخاص المدرجين على القائمة عملا بالقرارات ذات الصلة لمجلس الأمن. |
| The report of the Secretary General on the criteria used for recruitment to support account posts (A 58 767) was issued pursuant to General Assembly resolutions 56 293 and 57 318. | 132 صدر تقرير الأمين العام بشأن المعايير المستخدمة للتعيين في الوظائف الممولة من حساب الدعم (A 58 767) عملا بقراري الجمعية العامة 56 293 و 57 318. |
| Article 40 of the Code states No one may be arrested or imprisoned except pursuant to an order issued by the competent authorities and under the circumstances specified by law. | فالمادة 40 تنص على أنه لا يجوز القبض على أي شخص أو حبسه إلا بأمر من السلطات المختصة بذلك وفي الأحوال المقررة قانونا ، كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنيا أو معنويا . |
| An alien who has lawfully stayed in Denmark for more than the past seven years or an alien issued with a residence permit under sections 7 or 8 may be expelled if (iv) the alien is sentenced, pursuant to the Drugs and Narcotics Act or pursuant to sections 191 or 191a of the Criminal Code, to imprisonment . | 3 عمر الأجنبي وحالته الصحية وظروفه الشخصية الأخرى |
| Pursuant to Amendment no. 5, of the abovementioned law a person given a protective injunction shall be prohibited from carrying or bearing a firearm, including one issued to him by the security forces or another state authority. | ووفقا للتعديل رقم 5 للقانون السالف الذكر، ي حظر على الشخص الذي يتلقى إنذارا قضائيا حمائيا أن يحمل أو يحوز سلاحا ناريا، بما في ذلك الأسلحة المقدمة له من قوات الأمن أو من سلطة أخرى من سلطات الدولة. |
| 1 To be issued. | وسيكون جدول الأعمال كما يلي توزيع بنود جدول الأعمال، تنظيم العمل ((1)A C.4 60 1، و (1)A C.4 60 L.1 ، و (1)A C.4 60 INF 1) والمذكرة 1 05(1) طلبات لعقد جلسات استماع. |
| 1 To be issued. | (1) ستصدر لاحقا. |
| 1 To be issued. | (1) ستصدر فيما بعد. |
| 1 To be issued. | مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المتعلقة بالتنمية وبإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| 1 To be issued. | 00 15 الجلسة 23 (مغلقة) غرفة الاجتماعات 1 |
| Turning to the question of protective injunctions, she pointed out that the Prevention of Violence in the Family Law was a civil law, pursuant to which restraining orders could be issued in order to remove a violent offender from the home. | 77 وانتقلت إلى مسألة أوامر الحماية، فبي نت أن قانون منع العنف في الأسرة هو قانون مدني، يمكن عملا به إصدار أوامر اعتقال بغية إخراج مرتكب العنف من المنزل. |
| pursuant to resolution 1572 (2004) | لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار |
| pursuant to resolution 1591 (2005) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان |
| The Panel notes that the Palestinian claimant produced several large binders of original, yellowed documents including receipts issued to him by the Kuwaiti claimant for payments pursuant to the rent a permit agreement, rent receipts, sales ledgers, and purchase invoices. | 144 ويلاحظ الفريق أن صاحب المطالبة الفلسطيني قدم عدة ملفات ضخمة من المستندات الأصلية التي تشمل الإيصالات التي أصدرها له صاحب المطالبة الكويتي بشأن المدفوعات التي أداها بموجب عقد استثمار الرخصة ، وإيصالات الإيجار، ودفتر الأستاذ الخاص بالمبيعات، وفواتير الشراء. |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | الأصول الإجرائية السليمة |
| pursuant to resolution 1533 (2004) concerning | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17. | (أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16 |
| List of documents issued or to be issued in connection with the second session of the Committee | الثامن قائمة بالوثائق الصادرة أو التي ستصدر فيما يتصل بالدورة الثانية للجنة 30 |
| E 2006 100 (to be issued). | E 2006 100 (لم تصدر بعد). |
| Replies made pursuant to the present rule | 2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | مؤتمر الأطراف |
| Updated information pursuant to decision XV 3 | معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3 |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية |
| In 2003, 734 licenses to practice medicine were issued, 49 to women, also, 169 new pharmaceutical licenses were issued, 63 to women. | 347 وفي عام 2003، تم إصدار 734 من تراخيص ممارسة الطب، ولقد م نحت 49 في المائة منها للنساء، كما صدرت 169 من التراخيص الصيدلية الجديدة، وكانت منها 63 في المائة للنساء. |
| The Special Representative of the Secretary General and Head of the United Nations Advance Mission, Jan Pronk, introduced the second report of the Secretary General (S 2005 68) issued on 4 February on the situation in Darfur pursuant to resolution 1556 (2004). | وقدم الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، يان برونك، التقرير الثاني للأمين العام (S 2005 68) الصادر في 4 شباط فبراير عن الحالة في دارفور عملا بالقرار 1556 (2004). |
| This document was prepared pursuant to that request. | وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. |
| No warnings were issued prior to its arrival. | ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار. |
| As set out in the previous report of the Commission (S 2005 662, para. 174), on 30 August 2005 the Lebanese authorities detained four high level officials of the Lebanese security and intelligence services pursuant to arrest warrants issued by the Lebanese Prosecutor General. | 23 كما ذ كر في تقرير اللجنة السابق (انظر S 2005 662، الفقرة 174) احتجزت السلطات اللبنانية في 30 آب أغسطس 2005 أربعة مسؤولين لبنانيين رفيعي المستوى في الأجهزة الأمنية والمخابرات اللبنانية عملا بمذكرات توقيف أصدرها المدعي العام اللبناني وما زال هؤلاء الأفراد الأربعة محتجزين. |
| This report is prepared pursuant to resolution 59 180. | 3 وأعد هذا التقرير عملا بالقرار 59 180. |
| The present report is prepared pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | بالقرار 1540 (2004) |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | 23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| Pursuant to paragraph 12 of Commission resolution 2005 53. | عملا بالفقرة 12 من قرار اللجنة 2005 53. |
| The present addendum is submitted pursuant to that decision. | وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من القائم بالأعمال بالنيابة لفرنسا لدى الأمم المتحدة |
| H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant | حاء حالات عدم التقيد بمقتضى المادة 4 من العهد 28 35 8 |