Translation of "issue arise" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise. | ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية. |
| The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court. | ومن المحتم أن تثار هذه القضية مرة أخرى، في ظل العديد من المراجعات المعلقة لمشاريع قوانين أمام المحكمة بموجب قانون مراقبة الاستخبارات الخارجية. |
| Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities irrespective of their marital status does not arise. | ولذلك، لا تنشأ مسألة تمتع الآباء بنفس الحقوق والواجبات، بغض النظر عن الحالة الزوجية . |
| The issue would also arise at the time when a State elected to accept the jurisdiction of a court for particular offences. | وقد تثور المسألة أيضا عندما تختار دولة ما قبول اختصاص المحكمة المرتآة بجرائم معينة. |
| Two questions arise. | وهنا يبرز سؤالان. |
| Arise and warn , | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| arise , and warn ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise , and warn . | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise and warn ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise and warn . | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise , and warn , | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| arise and warn , | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise and warn | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| arise and give warning ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| When doubts arise in this respect, the court should be authorized to issue a quot preliminary ruling quot which could be linked to the point of the acceptance of jurisdiction. | وعند ظهور شكوك في هذا الشأن، ينبغي أن تملك الحكومة سلطة إصدار quot حكم مبدئي quot يمكن ربطه بنقطة قبول الوﻻية. |
| Arise and deliver thy warning ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Additionally conflicts might arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on traditional lands, as in the case of foreign mining companies in the Philippines and other countries. | وبالإضافة إلى ذلك، قد تنشأ المنازعات بسبب الاستغلال المباشر للشركات متعددة الجنسيات للموارد الطبيعية في الأراضي التقليدية، على غرار شركات التعدين الأجنبية في الفلبين وبلدان أخرى. |
| Abner said to Joab, Please let the young men arise and play before us! Joab said, Let them arise! | فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا. |
| Two lessons arise from these considerations. | ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. |
| It may arise also by fermentation. | فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير. |
| Who sees you when you arise | الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . |
| Who sees you when you arise | وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك . |
| Tensions will arise from such interactions. | وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات. |
| The conflict of interest issue would also arise if the review functions were placed in the Executive Office of the Secretary General, since the Secretary General is the final authority on all administrative decisions. | وستنشأ مسألة تضارب المصالح أيضا في حالة إسناد مهام الاستعراض للمكتب التنفيذي للأمين العام بما أن الأمين العام يمثل السلطة العليا فيما يتعلق بجميع القرارات الإدارية. |
| And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. | فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا. |
| The same dangers arise for monetary policy. | وتتعرض السياسة النقدية لنفس المخاطر. |
| During this interim period, NEAFC will assess its work on this issue, seek further scientific advice and assess possible enforcement issues that may arise, with the aim of having appropriate conservation and management measures in place by 2008. | وخلال تلك الفترة المؤقتة، سوف تق ي م اللجنة عملها بشأن هذه المسألة، وستسعى للحصول على مشورة علمية إضافية وتقييم المسائل التي قد تنشأ فيما يتعلق بالتنفيذ، بغية وضع إجراءات ملائمة للحفظ والإدارة موضع التنفيذ بحلول عام 2008. |
| When using Bouin solution, several potential problems can arise. | قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين. |
| Arise to pray the night , except for a little | قم الليل صل إلا قليلا . |
| Arise to pray the night , except for a little | يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف . |
| The problems arise in the implementation of these regulations. | وتظهر المشكلات عند تنفيذ هذه الأنظمة. |
| Land issues did arise but they were settled amicably. | والقضايا المتعلقة بالأراضي كانت قد ظهرت، ولكنها قد تعرضت لحلول ودية. |
| The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country. But why did these disparities arise in the first place? | وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضا بيانا سياسيا لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد. ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول |
| But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. | ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان. |
| Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly. | والمشاكل تنشأ في هذا السياق حين تعجز البلدان ـ أو حين تتقاعس ـ عن الإنفاق بشكل معقول. |
| But why did these disparities arise in the first place? | ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول |
| Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. | إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال. |
| Only after its ratification did the first environmental issues arise. | ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة. |
| Be at the forefront of other's minds when opportunities arise. | كن في مقدمة أذهان الآخرين عندما تسنح الفرصة. |
| Many false prophets will arise, and will lead many astray. | ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين. |
| The following examples merely illustrate the issues which may arise | من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات |
| Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives. To avoid the shortfall in aggregate demand that might arise from an abrupt surge in saving, these measures should be phased in over a period of 3 5 years. | ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار. ولتجنب النقص في الطلب الكلي الذي قد ينشأ عن الارتفاع المفاجئ في معدلات الادخار، فإن هذه التدابير لابد أن تتخذ بالتدريج على مدى فترة تتراوح بين ثلاث إلى خمس سنوات. |
| More questions arise from the policy response to the subsequent recession. | وهناك المزيد من المشاكل التي نشأت عن الاستجابة السياسية لفترة الركود التي أعقبت الأزمة. |
| Abstract problems Abstract mathematical problems arise in all fields of mathematics. | مسائل الرياضيات المجردة تظهر في جميع فروع الرياضيات. |
| Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise. | الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية. |
Related searches : Arise By - Could Arise - Costs Arise - Would Arise - Should Arise - Conflicts Arise - Arise Through - Which Arise - Arise For - Arise Awareness - Arise Around - Tensions Arise - Possibility Arise