Translation of "is undergoing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Is undergoing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Currently, Russia is undergoing a restoration. | إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم. |
| LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously. | لاهور ــ إن باكستان تمر حاليا بثلاثة تحولات في وقت واحد. |
| Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. | الحقيقة أن روسيا تشهد تدهورا خطيرا على الصعيد الديموغرافي. |
| The global security architecture is undergoing profound change. | فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير. |
| Today, the world is undergoing changes of historic dimensions. | 1 يمر العالم حاليا بتغييرات ذات أبعاد تاريخية. |
| Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform. | تشهد مصر اليوم نقاشا حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي. |
| PARIS Africa is undergoing a period of unprecedented economic growth. | باريس ــ إن قارة أفريقيا تشهد الآن فترة من النمو الاقتصادي غير المسبوق. |
| At this moment, the Commercial Law is undergoing some changes. | وفي هذه الآونــة فإن القانون التجاري يجـري إدخـال بعض التغيـيـرات عليـه. |
| Dr. Mahatir is undergoing heart surgery in Malaysian capital Kuala Lumpur. | ماهاتير بن محمد وهي المدونة مارينا توافينا بآخر الأخبار عن صحة والدها الذي يخضع لعملية جراحية في القلب في العاصمة كوالالمبور. |
| Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years. | تمر السياسة الإسرائيلية الآن بأضخم تغيير تشهده منذ ثلاثين عاما . |
| Likewise, there is unfinished business in many other countries undergoing reconstruction. | وعلى نحو مماثل، سنجد الكثير من الأمور الخطيرة المعلقة في العديد من الدول الأخرى التي تمر بمرحلة إعادة البناء. |
| It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination. | فهي تركز على التأثير المتباين الذي يخلفه القانون على البنوك الخاضعة للفحص والبنوك غير الخاضعة له. |
| Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities. | وثمة مأوى إضافي يجري تجهيزه حاليا بالترتيبات اللازمة كيما يستوعب هؤلاء المعوقات. |
| The website is currently undergoing a revision to make it easier to access information. | ويجري حاليا تنقيح الموقع لتسهيل سبل الحصول منه على المعلومات. |
| Finally, Pakistan is undergoing a transition in which power is moving from the central administration to sub national governments. | وأخيرا، تمر باكستان بمرحلة انتقال حيث تتحرك السلطة من الإدارة المركزية إلى حكومات الأقاليم. |
| Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. | ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. |
| For them, Europe is a continent undergoing museumification a place to do, not a place to be. | وأوروبا بالنسبة لهم قارة تمر بحالة أشبه بالتحول إلى متحف ــ مكان يستحق الزيارة، وليس مكان عمل. |
| After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. | فبعد الخضوع لقدر كبير من الألم والمعاناة، أصبحت اليونان قريبة من تحقيق فائض أولي في الميزانية. |
| Indeed, as in Ukraine, Georgia is undergoing a test of democracy that Europe cannot afford to ignore. | والحقيقة أن جورجيا، مثلها في ذلك مثل أوكرانيا، تمر الآن باختبار للديمقراطية لا تملك أوروبا أن تتجاهله. |
| Given that the US is undergoing economic hard times, the size of the response has surprised many. | ونظرا للضائقة الاقتصادية التي تمر بها الولايات المتحدة فإن حجم الاستجابة كان مفاجئا للعديد من المراقبين. |
| As the economist Mark Cooper has put it, nuclear power is actually undergoing a renaissance in reverse. | وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعليا نهضة في الاتجاه المعاكس . |
| Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation. | واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام. |
| Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short lived. | إن كل الحلول المقترحة للمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق تفتقر إلى ب ـعد النظر، وهي بالتالي قصيرة العمر. |
| Despite the fact that the family is facing tremendous pressures and is undergoing significant changes, it is essential for facilitating social inclusion. | رغم أن الأسرة تواجه ضغوطا هائلة وتخضع لتغيرات هامة، فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي. |
| He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation. | فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق. |
| As was well known, UNHCR had been undergoing a financial crisis. | 34 وأضافت قائلة إن المفوضية ما برحت، كما هو معروف جيدا، تواجه أزمة مالية. |
| At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification. | في الوقت ذاته، تخضع العديد من المناطق في اسطنبول للتجديد العدواني . |
| Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization. | وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة. |
| Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. Apart from commodity exports, it has little to offer to the global economy. | الحقيقة أن روسيا تشهد تدهورا خطيرا على الصعيد الديموغرافي. فهي باستثناء صادراتها من السلع الأساسية، ليس لديها إلا القليل مما يمكنها أن تساهم به في الاقتصاد العالمي. |
| In absence of cerebral function monitoring or frank return to consciousness, the neurological status of patients undergoing CPR is intrinsically uncertain. | في غياب مراقبة وظائف المخ أو العودة الصريحة إلى الوعي، الحالة العصبية للمرضى الذين يخضعون للانعاش في جوهرها غير مؤكد. |
| But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards. | ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية. |
| Following the recent recruitment drive, 258 new personnel are currently undergoing training, which is expected to end on 21 March 2005. | وعقب حملة التوظيف التي أجريت مؤخرا، يتلقى حاليا 258 من الأفراد الجدد تدريبا يتوقع له أن ينتهي في 21 آذار مارس 2005. |
| Hamas, with the help of Iran, has been undergoing a process of Hezbollahization. | إذ أن حماس، بمساعدة إيران، تحولت إلى كيان شبيه بحزب الله. |
| FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7 | 12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7). |
| Almost 500 recruits are currently undergoing training at the Hastings Police Training School. | ويتلقى حاليا ما يناهز 500 مجند التدريب في كلية تدريب الشرطة في هاستينغس. |
| All advanced country governments are still officially committed to undergoing the pain of adjustment. | لا تزال كل حكومات الدول المتقدمة ملتزمة رسميا بتكبد الآلام المترتبة على التكيف. |
| This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors. | ولوحظ أن هذا الأمر متعلق بشكل خاص بالشباب الذين يعيشون في البلدان التي تشهد نموا سريعا نتيجة توسيع القطاعات الصناعية. |
| In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives. | وفي السنوات الأخيرة، خضع حلف شمال الأطلنطي لتغيرات كبرى فيما يتصل بمناطق انتشاره أو أهدافه. |
| With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. | وفي ظل التحول الجيلي الذي تمر به منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن غير الممكن أن يتم التعامل مع التحديات الإقليمية بشكل منفصل. |
| A study in Malawi explains that dislike for condoms was a factor in undergoing circumcision. | تكشف دراسة في مالاوي أن عدم الرغبة في استخدام الواقي الذكري يعتبر عامل مهم لرغبة إجراء الختان. |
| Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848, and reminiscent of Prague s Velvet revolution of 1989. | تخضع أوكرانيا اليوم لثورة تحررية صادقة مماثلة للثورة التحررية العظيمة التي شهدتها أوروبا في عام 1848. |
| (Under the law, the act of undergoing, performing, or abetting an illegal abortion is punishable by a prison term of one to six years.) | (في القانون، يعد فعل الإجهاض الغير قانوني والخضوع له والمساعدة فيه جرم يعاقب عليه بالسجن من سنة إلى 6 سنوات). |
| On 23 December, with the approval of the procuratorial authorities, she was arrested in accordance with the law. The case is undergoing further investigation. | وفي 23 كانون الأول ديسمبر تم القبض عليها على أثر موافقة الهيئات المفوضة بذلك طبقا للقانون، وأن القضية قيد البحث الآن. |
| In an interview with this author, Nyan Kyal Say highlighted the role of artists in a country like Myanmar, which is undergoing a democratic transition. | أثناء لقاء صحفي للفنان نيان كيال ساي، ألقي بالضوء علي أهمية دور الفنانين ومروره بمرحلة تحول د يمقراط ي في دولة مثل ميانمار |
| Decentralization of authority, responsibility, finances and accountability, in various forms, is occurring around the world.1 An estimated 60 countries are now undergoing decentralization processes. | 1 يجري العمل في أنحاء العالم كافة من أجل تحقيق اللامركزية في السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة بمختلف أشكالها(1). ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية. |
Related searches : Is Currently Undergoing - Is Undergoing Change - Is Undergoing Maintenance - Undergoing Maintenance - Undergoing Changes - Patients Undergoing - Undergoing Transformation - After Undergoing - Undergoing Tests - Undergoing Transition - Undergoing Renovations - Undergoing Restructuring - Undergoing Review - Undergoing Therapy