ترجمة "لعمليات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Operations Operations Surgeries Operating

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دروس سوفييتية لعمليات التطهير الصينية
Soviet Lessons for Chinese Purges
باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين
Current patterns of mining activity
83 بغرض بحث كيفية دعم المقر لعمليات المفوضية الميدانية، تم أيضا إجراء استعراض لعمليات المقر في عام 2004.
With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004.
وستتمثل الأسواق الأساسية لعمليات المكتب في
The primary markets for UNOPS operations will be
١٢ حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ١٥٣,٢
12. Support account for peace keeping operations 153.2
المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام
Budgetary levels for peacekeeping operations
(خ) الصندوق المشترك لعمليات الاصلاح والاستبدال الكبرى
(x) Common Fund for Major Repairs and Replacements
وهذا يبرر تنظيم الحكومة لعمليات الإقراض والممارسات الاستثمارية.
This justifies government regulation of lending and investment practices.
ﻻم حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ٢٠٠ ١٥٣
L. Support account for peace keeping operations 153 200
بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام
Introductory statement by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations
73 أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.
The importance of mine action for peacekeeping operations.
ونلاحظ أن أفريقيا هي المسرح الوحيد لعمليات المحكمة حاليا .
We note that Africa is currently the sole theatre for the Court's operations.
وإذ تدرك أن من المهم أن تكون الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة لعمليات حفظ السلام وعلى الانتشار السريع بمجرد أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، وذلك في غضون ثلاثين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام الاعتيادية وتسعين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام المعقدة
Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
ولقد كانت لعمليات حفظ السلام لحظات مواتية وأخرى غير مواتية.
Peacekeeping has had its ups and downs.
وتوفر هذه المجالات التأثير الأعظم لعمليات التنمية، والعائدات الجذابة للمستثمرين.
These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.
وتهدف الاستراتيجية إلى وضع مبادئ وأهداف وصكوك جامعة لعمليات الأونكتاد.
The strategy aims at setting the overarching principles, objectives and instruments of UNCTAD operations.
ونابه السيد الهادي العنابي، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.
The Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, replaced him.
ويـ ـمـو ل المكتب أيضا من خلال حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.
The Office is also financed through the support account for peacekeeping operations.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
وهناك اثنتان وعشرون بلدية لديها موظفون لعمليات العودة إلى البلديات.
Twenty two municipalities have municipal returns officers.
61 20 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات منظمة الأمم المتحدة للطفولة
61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
تم تعديل طائرة النقل C 130 محليا لعمليات ISR يوم ليلة.
A C 130 transport aircraft was indigenously modified for day night ISR operations.
وجرت الاتصالات وأنشطة التعاون بصورة منتظمة للغاية وكذلك بالنسبة لعمليات محددة.
Liaison and cooperation take place on a very regular basis as well as for specific operations.
31 تقدم المنظمات المحلية المضيفة آلية للبنية التحتية والدعم لعمليات المراكز.
Local host organizations provide infrastructure and a support mechanism for the centres' operations.
ويبدو أن جهود إعادة التحريج تخضع لعمليات تقييم أكثر منهجية وانتظاما .
Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.
ويتم إعدادها أيضا باعتبارها أطرا مرجعية لعمليات دعم الشركاء في التعاون.
PRSPs are also designed to serve as reference frameworks for the activities of cooperation partners.
الاحتياجات من الموارد ممولة حصريا من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام
Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations
وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور ليشتي.
This has already been done for the recent East Timor emergency operations.
الجدول 1 ملخص لعمليات الاستعراض المطلوب إجراؤها في الفترة 2006 2007
Summary of the mandated reviews in 2006 2007
فعـوضا عن أن تتجنب اللجنة السادسة هذه المهمة، ينبغي لها أن تستطلع س بل العمل مع اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام لضمان التقريب بين الجوانب السياسية والتشغيلية والقانونية لعمليات حفظ السلام.
Rather than shy away from the task, the Sixth Committee should explore ways of working with the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure congruence between the political, operational and legal aspects of peacekeeping operations.
نظرا للطبيعة الخاصة لعمليات اليوم العسكرية، فإن هذا النظام ي ـع د عتيقا للغاية.
Because of the expeditionary nature of today s military operations, that system is an anachronism.
في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.
It reads 'Construction, my dear prohpet', satirising the thirst for construction of Turkey's religiously inclined AKP (Justice) party.
هارت كان المصور الرسمي لعمليات البناء لسكك حديد وسط المحيط الهادئ (CPRR).
Alfred A. Hart was the official photographer of the CPRR construction.
باء الاحتياجات من الوظائف الممولة حاليا من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام
B. Staffing requirements currently funded under the support account for peacekeeping operations
فأحيانا يكون الآباء قد توفوا، أو تعرضوا للمعاملة السيئة لمعارضتهم لعمليات الترحيل.
Sometimes their parents had died, or had been mistreated for objecting to the deportations.
ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لعمليات تبادل الخبرات والمؤلفات والتجارب المحلية والأجنبية.
Prices and marketing of forest assortments, as well as forestry fiscal burdens are not harmonized More attention should be paid to an exchange between domestic and foreign expertise, literature and experience.
ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها.
There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.
التوجه الإقليمي لعمليات الشركات المرتبطة بالحكومة والشركات المنشأة من قبل المجالس التشريعية
regionalization of GLCs and companies set up by statutory boards
(أ) الاحتياجات من الموارد ممولة حصريا من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.
a Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.
وأعطي الكلمة للسيد جان ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.
I now give the floor to Mr. Jean Marie Guéhenno, Under Secretary General for Peacekeeping Operations.
وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب.
Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.
وتراعي قوات الدفاع الأسترالية مبادئ القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية.
The ADF takes IHL principles into account when planning military operations.
ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل.
At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
وبالتالي يكون الموقع وعناصره متاحين كلي ا أو جزئي ا لعمليات الفحص المحتملة في المستقبل.
The site and its elements are thus partially or fully available for potential investigations in the future.
أعطي الكلمة الآن للسيد جان ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.
I give the floor to Mr. Jean Marie Guéhenno, Under Secretary General for Peacekeeping Operations.