Translation of "is thus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is thus - translation :

Thus - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, whaling is unethical.	وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.
Thus, Royal s program is her popularity.	إن برنامجرويال إذا يتلخص في شعبيتها.
Thus, today's Council meeting is important.	ومن هنا تأتي أهمية جلسة المجلس اليوم.
The prescription for policymakers is thus fourfold	لذا فإن الوصفة الطبيعة لصانعي السياسات تتألف من أربعة عناصر
The market is thus rife with distortions.	هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.	وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري.
It is thus a two way process.	ومن ثم فإنها تكون عملية ثنائية الاتجاه.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز.
It is slower and thus easier to control.	وهي بطيئة مما يجعل من السهل السيطرة عليها.
Thus if he is of those brought nigh ,	فأما إن كان الميت من المقربين .
Thus We arranged . How excellent is Our arranging !	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
Thus if he is of those brought nigh ,	فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
Thus We arranged . How excellent is Our arranging !	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances.	وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة.
China is thus very different from previous US adversaries.	ومن هنا نستطيع أن نعتبر الصين دولة مختلفة تماما عن خصوم الولايات المتحدة السابقين.
That is bad for capitalists and thus for capitalism.	وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها.
Thus, there is no point in waiting for miracles.	وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات.
China is thus far more vulnerable to external shocks.	وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية.
Thus, economic inequality is felt differently in today s world.	وبالتالي، يصبح الإحساس بعدم التساوي الاقتصادي مختلفا في عالم اليوم.
Thus, a new yardstick is needed to measure success.	وعلى هذا، فلابد من اللجوء إلى معايير جديدة لقياس مدى النجاح.
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.	وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
Thus, the distinction is valid in a European context.	وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي.
Thus Eminönü is the main tourist destination in Istanbul.	وبذلك فإن إمينونو هي الوجهة السياحية الرئيسية في إسطنبول.
Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.	هكذا يبارك الرجل المتقي الرب .
Thus dwelt Esau in mount Seir Esau is Edom.	فسكن عيسو في جبل سعير. وعيسو هو ادوم
Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.	ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري.
Thus, particular information on women is not yet available.	وبالتالي فليست هناك معلومات متوفرة بشأن المرأة.
China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.	وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.
Thus, much is already being done, though it is obviously not enough.	وبالتالي فإن الجهود كثيرة، لكن من الواضح أنها ما زالت غير كافية.
And they said, It is false tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.	فقالوا كذب. فاخبرنا. فقال بكذا وكذا كلمني قائلا هكذا قال الرب قد مسحتك ملكا على اسرائيل.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.	وبالتالي فإن فترة ما بعد الزلزال قد تشكل حدا فاصلا محتملا.
There is thus a surprising resilience in the European project.	وعلى هذا فبوسعنا أن نلحظ قدرا مذهلا من المرونة في المشروع الأوروبي.
Thus, free software is a matter of liberty, not price.	من ثم، البرمجيات الحرة في اللغة الإنجليزية تدل على الحرية، وليس السعر.
It is thus one of the oldest cities in Russia.	موروم هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي فلاديمير أوبلاست.
) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.	) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.
Thus the control of the process is not well understood.	ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا.
A basement wall is thus one kind of retaining wall.	وبالتالي، فأن جدار السرداب هو أحد أنواع هذه الجدران.
Thus, most of plasmatic C3a is present in C3adesArg form.	وبالتالي، تظهر معظم أشكال المكون المتمم C3a في شكل C3adesArg.
Thus did We Plan and how excellent is Our planning !	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
Thus did We Plan and how excellent is Our planning !	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Thus, the path is open for the organization of elections.	وبالتالي، فإن الطريق مفتوح أمام تنظيم الانتخابات.
The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness.	ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية.
Thus, the proportion of women in the Parliament is 18.8 .	وعليه فإن نسبة النساء في البرلمان هي 18.8 في المائة.
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.	فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية