Translation of "is shortly before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Shortly - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم قصير وجيزة بفترة بقليل قريبًا

Examples (External sources, not reviewed)

He reached home shortly before five o'clock.	وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
The United States aircraft landed shortly before 9 p.m.	وحطت الطائرة الأمريكية قبيل الساعة التاسعة مساء .
And shortly before his 30th birthday in 1958, Yutaka Taniyama killed himself.	وبعد عيد ميلاده ال30 عام 1958 أقدم على الانتحار
Shortly before the vote, the speaker of the Duma proclaimed that parliament is not a place for deliberation.	وقبل التصويت بفترة وجيزة أعلن رئيس مجلس الدوما أن البرلمان ليس بالمكان المسؤول عن التداول.
She continued to work in the Computer Laboratory until shortly before her death.	استمرت بالعمل في مختبر الكومبيوتر حتى قبل وقت قصير من وفاتها.
He begins this speech which was tape recorded in Cambridge shortly before he died.	يبدا حديثه المسجل في جامعة كامبردج.. قبيل أن يقضى عليه.
The police were not able to secure the building until shortly before 16 00.	لم تتمكن الشرطة من تأمين المبنى حتى قبيل الساعة 16 00.
In 1944 he married Maria Marburg, shortly before the birth of his son Hans.	في عام 1944، تزوج ماريا ماربورغ، قبل قليل من ولادة ابنهما هانز .
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.	فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون.
President Bush's last visit to Israel was in 1998, shortly before his first term as president.	الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس.
Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.	ت وفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
Theirs is like the example of those shortly before them they tasted the bad consequence of their affair , and they will have a painful punishment .	مثلهم في ترك الإيمان كمثل الذين من قبلهم قريبا بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين ذاقوا وبال أمرهم عقوبته في الدنيا من القتل وغيره ولهم عذاب أليم مؤلم في الآخرة .
Theirs is like the example of those shortly before them they tasted the bad consequence of their affair , and they will have a painful punishment .	مثل هؤلاء اليهود فيما حل بهم من عقوبة الله كمثل كفار قريش يوم بدر ، ويهود بني قينقاع ، حيث ذاقوا سوء عاقبة كفرهم وعداوتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع .
The fire was put out shortly before midnight, and the vehicle was removed from the tunnel the next day.	وتم إخماد الحريق قبل منتصف الليل بقليل، وتم رفع السيارة من النفق في اليوم التالي.
The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.	ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب.
The River flows through Seoul and then merges with the Rimjin River shortly before it flows into the Yellow Sea.	النهر يتدفق عبر سيول ثم يدمج مع نهر ايمجين قبل وقت قصير من أن يصب في البحر الأصفر.
Like those before them shortly they tasted the evil result of their affair , and they shall have a painful punishment .	مثلهم في ترك الإيمان كمثل الذين من قبلهم قريبا بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين ذاقوا وبال أمرهم عقوبته في الدنيا من القتل وغيره ولهم عذاب أليم مؤلم في الآخرة .
Like those before them shortly they tasted the evil result of their affair , and they shall have a painful punishment .	مثل هؤلاء اليهود فيما حل بهم من عقوبة الله كمثل كفار قريش يوم بدر ، ويهود بني قينقاع ، حيث ذاقوا سوء عاقبة كفرهم وعداوتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع .
What about the AP s vulnerabilities? Attackers launched a phishing attempt against the AP s emails shortly before the hoax tweet was sent.	ولكن ماذا عن نقاط الضعف التي تعيب وكالة أسوشيتد برس لقد شن المهاجمون محاولة تصيد ضد عناوين البريد الإلكتروني التابعة لأسوشيتد برس قبل فترة وجيزة من إرسال التغريدة الكاذبة.
Shortly before the Busan meeting, the countries of southern Europe announced major consolidation efforts in the hope of soothing debt markets.	فقبل اجتماع بوسان بفترة وجيزة أعلنت بلدان جنوب أوروبا عن جهود توحيد كبرى على أمل تهدئة أسواق الديون.
Shortly before we convened here for the millennium review summit, an important meeting of Christian leaders took place in Washington, D.C.	قبل أن نجتمع هنا في اجتماع قمة استعراض الألفية بوقت قليل، عقد اجتماع مهم للزعماء المسيحيين في واشنطن العاصمة.
In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split.	ففي بولندا انهار التحالف الديمقراطي اليساري قبل مدة بسيطة من الانضمام، وفي جمهورية التشيك كاد الديمقراطيون الاجتماعيون يبلغون درجة مماثلة من الانشقاق.
But, for reasons that remain unexplained, the Soviet courts expunged his criminal record in 1978, shortly before he joined the Communist Party.	ولكن لأسباب ما زالت غير مبررة، قررت المحاكم السوفييتية شطب سجله الإجرامي في عام 1978، قبل مدة بسيطة من انضمامه إلى الحزب الشيوعي.
The book was based on over forty interviews with Jobs over a two year period right up until shortly before his death.	أستند الكتاب على أكثر من أربعين مقابلة مع ستيف جوبز على مدار عامين وصولا حتى قبل وفاته بقليل .
On close scrutiny, the recorded footage showed a white pickup truck entering the area of the explosion shortly before Mr. Hariri's convoy.	وي ظهر الفحص الدقيق للتسجيل شاحنة صغيرة بيضاء تدخل إلى منطقة الانفجار قبل فترة وجيزة من موكب السيد الحريري.
In 2004, shortly before the election, Osama bin Laden released a video tape that may have helped President Bush defeat Senator John Kerry.	ففي العام 2004، وقبل الانتخابات بمدة وجيزة، ألقىأسامة بن لادن بيانا ظهر على شريط فيديو، وهو البيان الذي ربما ساعدبوش في التغلب على السناتورجون كيري.
Earlier this summer, these issues were the subject of two days of hearings before Germany s Constitutional Court, which will issue its ruling shortly.	في وقت سابق من هذا الصيف، كانت هذه القضايا موضوعا ليومين من جلسات الاستماع أمام المحكمة الدستورية الألمانية، التي من المقرر أن تصدر حكمها قريبا.
As former Secretary of Defense Robert Gates put it shortly before stepping down, any adviser recommending such action should have his head examined.	وعلى حد تعبير وزير الدفاع السابق روبرت جيتس قبل استقالته بفترة بسيطة، فإن أي مستشار يوصي بمثل هذا التصرف لابد أن يكون مختل العقل .
Shortly before his unmarked aircraft landed, Pakistan announced the capture in Quetta of Mullah Obaidullah, deputy to the elusive Taliban chief, Mullah Omar.	فقبل أن تهبط طائرته التي لا تحمل أية علامات بمدة بسيطة، كانت باكستان قد أعلنت عن أسر الملا عبيد الله نائب زعيم طالبان المراوغ الملا عمر في الكوتا.
Soon afterwards, it transpired that a German scientist, Ewald von Kleist, had independently constructed a similar device in late 1745, shortly before Musschenbroek.	وبعد ذلك بمدة قصيرة، حدث أن قام عالم ألماني، وهو إيوالد فون كلايست (Ewald von Kleist)، بنفسه بابتكار جهاز مماثل في أواخر عام 1745.
The reason for the delay of Mr. Hariri's motorcade at a T junction shortly before the explosion (see S 2005 662, para. 142)	سبب تأخير موكب سيارات الحريري عند مفترق طرق على شكل حرف تي قبل فترة قصيرة من الانفجار (انظر S 2005 662، الفقرة 142)
Nevertheless, additional training is required before the Unit can reach the standards of a special unit this training will commence shortly after the completion of the field exercise in February 2005.	ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من التدريب قبل أن يكون في إمكان الوحدة الوفاء بالمعايير الموضوعة لوحدة خاصة وسيشرع في هذا التدريب بعد إنهاء التدريبات الميدانية في شباط فبراير 2005 بقليل.
A similar referendum, called for before, but held shortly after the 11 September attacks in the US, was defeated by over 78 of voters.	استفتاء مماثل، دعت من قبل، ولكن الذي عقد بعد فترة وجيزة، في هجمات 11 سبتمبر في الولايات المتحدة، وهزم من قبل أكثر من 78 من الناخبين.
She was arrested shortly after.	وألقي القبض عليها بعد وقت قصير.
Shortly after, her younger brother is said to have drowned in a river.	وبعدها بمدة قصيرة، قيل إن أخاها الأصغر غرق في النهر.
A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly.	ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب.
It notes that the complainant had his passport renewed shortly before his departure, which strongly indicates that he was not of interest to the authorities.	وتلاحظ أن جواز سفر صاحب الشكوى قد ج د د قبل رحيله بفترة قصيرة مما يدل جليا على أنه لم يكن محل اهتمام السلطات.
Emigration Shortly afterwards, Lang left Germany.	غادر لانغ ألمانيا بعد ذلك بفترة قصيرة.
The last person to pass through the Gate was the American journalist Flora Lewis, shortly before the outbreak of the Six Day War in June 1967.	كان آخر شخص يمر عبر البوابة الصحفية الأمريكية فلورا لويس، وذلك قبيل اندلاع حرب الأيام الستة في يونيو1967.
He is shot several times during the attack, and dies shortly afterward in hospital.	فيتم أطلاق النار عليه عدة مرات، ليموت لاحقا في المستشفى.
Shortly before the current Iraq war, when Bush administration economist Larry Lindsey suggested that the costs might range between 100 and 200 billion, other officials quickly demurred.	قبل مدة بسيطة من نشوب الحرب الحالية في العراق، حين أكد لاري ليندسي المستشار الاقتصادي في إدارة بوش أن تكاليف الحرب قد تتراوح ما بين مائة إلى مائتي مليار دولار أميركي، سارع مسئولون آخرون إلى الاحتجاج على تقديراته.
According to Dawson, workmen at the site discovered the skull shortly before his visit and broke it up in the belief that it was a fossilised coconut.	وفق ا لداوسون العمال كانوا في موقع اكتشاف الجمجمة قبل وصوله بفترة قصيرة ووجدها قد حطمت اعتقاد ا من العمال بأنها جوزة هند متحجرة .
This was a weekday, shortly after lunch.	وكان ذلك في أحد أيام العمل في وسط الأسبوع وبعد راحة الغداء بفترة وجيزة.
It is likely that China will shortly resume its pre crisis policy of managed appreciation.	ومن المرجح أن تعود الصين قريبا إلى استئناف السياسة التي كانت تتبناها في مرحلة ما قبل الأزمة والتي تتلخص في الرفع المنظم الموجه لقيمة عملتها.
The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly.	كما تعكف الأمانة على استكمال وثيقتين ستصدران قريبا عن هذا الموضوع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية