Translation of "is not exhausted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exhausted - translation :

Keywords : منهكة مرهقة منهك مرهق استنفدت

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, domestic remedies have not been exhausted.	وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.
Local remedies do not need to be exhausted where	لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث
It argues that the author has not exhausted domestic remedies.	وتجادل بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية ثانيا .
It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted.	ويمكن القول باطمئنان إن السلطات القضائية التي تتمتع بها المحكمة لم ت ستـنـفـد بعد.
4.1 The State party contends that the communication is inadmissible since domestic remedies have not been exhausted.	4 1 تؤك د الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن سبل الانتصاف المحلي ة لم تستنفد.
In the present case, the authors had not exhausted such remedies.	بيد أن أصحاب البلاغ في القضية موضع النظر لم يستنفدوا سبل الانتصاف هذه.
6.2 The State party is of the view that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.	6 2 وترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
(e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available.	(ه ) إذا لم يستوف الشخص جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة.
In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted.	ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية.
Exhausted Brazil	البرازيل الم نه ك ة
In such circumstances, it is not necessary for the Committee to pronounce on whether domestic remedies have been exhausted.	وفي ظل هذه الظروف، ليس ضروريا أن تبدي رأيها في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
This is Our provision , which will never be exhausted .	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
This is Our provision , which will never be exhausted .	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
They shall not be affected with headache thereby , nor shall they get exhausted ,	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
They shall not be affected with headache thereby , nor shall they get exhausted ,	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.	لذلك، لا حاجة إلى استنفادها لأغراض هذه الشكوى.
4.2 According to the State party, the complainant has not exhausted domestic remedies.	4 2 وتذهب الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.	(د) أو لم تكن قد استنفدت بشأنه جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. ولا تنطبق هذه القاعدة إذا تجاوزت إجراءات الانتصاف مهلا معقولة.
Laboring and exhausted .	عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
Laboring and exhausted .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.	فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.
The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own.	إن التكلفة هنا لا تقتصر على الموارد الطبيعية، التي ينبغي أن نحافظ عليها وأن نسلمها إلى الأجيال القادمة، لا أن نستهلكها بالكامل.
With this it is submitted that all domestic remedies are exhausted.	وبذلك ي فترض أن كافة وسائل الانتصاف المحلية قد استنفذت.
I am so exhausted!	أنا متعب جدا.
The workers are exhausted.	العمال منهكين
Working hard and exhausted .	عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
Working hard and exhausted .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.	6 2 وتلاحظ اللجنة أن هذه المسألة نفسها لا يجري بحثها بموجب أي إجراء دولي آخر وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
In this case the complainant did not submit an appeal, and has thus not exhausted all the effective remedies available.	وفي الدعوى قيد النظر لم يقم صاحب الشكوى بتوخي هذا الحل وإذن هو لم يستنفد كافة سبل الانتصاف المفيدة التي كانت مفتوحة أمامه.
And they transport your loads to a town where you could not reach except utterly exhausted indeed your Lord is Most Compassionate , Most Merciful .	وتحمل أثقالكم أحمالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه واصلين على غير الإبل إلا بشق الأنفس بجهدها إن ربكم لرء وف رحيم حيث خلقها لكم .
And they transport your loads to a town where you could not reach except utterly exhausted indeed your Lord is Most Compassionate , Most Merciful .	وتحمل هذه الأنعام ما ث ق ل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم ل رؤوف رحيم بكم ، حيث سخ ر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر .
5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.	5 2 وتلاحظ اللجنة أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء دولي آخر، وأن صاحبة البلاغ قد استنفدت سبل الانتصاف المحلية.
A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.	والـ رومكا هي زجاجة الفودكا التي كانت تعين طبقة البروليتاريا الكادحة الـم ن ه كة على استعادة النشاط والحيوية.
The Commission added that domestic remedies were exhausted by the company and not by the authors themselves.	وأضافت لجنة البلدان الأمريكية أن الشركة هي التي استنفدت سبل الانتصاف المحلية وليس أصحاب البلاغ أنفسهم.
Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.	كما أن الإضرابات ليست غير قانونية، وإن كان يجب أولا استنفاد إجراء مطول للوساطة والمصالحة.
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief	(د) أو لم تستنفد كافة وسائل الانتصاف الداخلية. ولا تسري هذه القاعدة إذا كان إعمال وسائل الانتصاف قد طال أمده بصورة غير معقولة أو كان من غير المرجح أن يفضي إلى انتصاف فعال
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.	(ب) إذا كان الطلب يخضع لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية وإذا كانت لم ت ستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة والفعالة.
It is not necessarily a victory for women or men that, 40 years on, professional women are just as exhausted as professional men traditionally have been.	وهذا لا يشكل بالضرورة نصرا للنساء ـ أو الرجال ـ فبعد مرور أربعين عاما ، ما زالت المرأة العاملة المحترفة تشعر بالإنهاك تماما كما كانت حال الرجال تقليديا .
3.3 The authors submit that they exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	3 3 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية وأن هذه المسألة ليست الآن محل نظر بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدوليين.
The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.	ورأت المفوضية الأوروبية أنه لا يجوز قبول البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن صاحب البلاغ لم يعرض قضيته على المحكمة الدستورية.
The European Union s financial warriors are exhausted.	فتمكن الإجهاد من محاربي الاتحاد الأوروبي الماليين.
They are all safe, sound and exhausted.	كلهم بأمان ومتعبين.
The postcommunist transitional agenda is exhausted, without having yielded a sustainable European politico economic structure.	فقد استنفدت الأجندة الانتقالية لمرحلة ما بعد الشيوعية من دون أن تسفر عن إنشاء هيكل سياسي اقتصادي أوروبي مستدام.
I exhausted myself by walking a long distance.	أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.
Our provision ( for you ) will never be exhausted .	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية