Translation of "is not encouraged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In short, more interaction, not less, should be actively encouraged. | أو باختصار، لابد من تشجيع المزيد من التفاعل، وليس الحد منه. |
| Professional development is not encouraged once an employee receives an academic title, he she cannot automatically change position. | ولا يلقى التطوير المهني أي تشجيع فعندما يحصل موظف على لقب جامعي، لا يمكنه أن يغير وظيفته بصفة آلية. |
| 3 Wide civil society participation is encouraged. | () يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية. |
| I was more so encouraged since it was not too thick. | و قد شجعني اكثر على الشراء كون الكتاب صغيرا قليل الصفحات . |
| The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them. | ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير. |
| But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. | ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به. |
| But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable rate mortgages at a time when interest rates had nowhere to go but up. | إن الاقتراض بغرض الاستثمار، وهو الاقتراض الذي من شأنه أن يعزز من المركز المالي، ليس كالاقتراض بغرض القيام بإجازة مكلفة أو الانهماك في ضرب من العربدة الاستهلاكية. ولكن هذا هو ما كان |
| Likewise, countries not using but maintaining stockpiles, usable and obsolete, should be encouraged to participate. | وعلى نفس المنوال، يجب تشجيع مشاركة البلدان التي لا تستخدم الـ دي.دي.تي ولكنها تحتفظ بمخزونات منه، قابلة للاستخدام أو متقادمة. |
| The Commission is encouraged by the reduction of the unemployment rate. | ومن العوامل المشجعة للجنة انخفاض معدل البطالة. |
| Nobody encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| It is Yasir Arafat s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization. | إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضا على الفوضى والفساد داخل منظمته. |
| While the European Union is encouraged by the fact that the authorities in Belgrade have announced their readiness to restart a direct dialogue with Pristina, it regrets that they have not as yet encouraged Kosovo Serb participation in any of the ongoing processes. | ورغم أن الاتحاد الأوروبي يرى من المشجع إعلان سلطات بلغراد عن استعدادها لاستئناف حوار مباشر مع بريشتينا، فإنه يأسف لأنها لم تشجع بعد صرب كوسوفو على المشاركة في أي من العمليات الجارية. |
| Their approaches encouraged people not to use violent means to protest or to respond to violence. | تشج ع مقاربة هؤلاء الأشخاص، الناس على عدم اللجوء الى وسائل سلبية للإحتجاج أو للرد على العنف. |
| Observer delegations would be invited to attend informal meetings but not encouraged to make interventions thereat. | وأن ت دعى الوفود المراقبة إلى حضور الاجتماعات غير الرسمية دون أن تشجع على تقديم تدخلات فيها. |
| Countries that are not using some form of S3 process should be encouraged to do so. | وينبغي تشجيع البلدان التي لا تستخدم شكلا من أشكال عملية الأمان والملاءمة للخدمة على أن تفعل ذلك. |
| Some information not required to be published under the Model Law is required, encouraged or permitted to be published or is published in practice in some jurisdictions reviewed. | 4 إن بعض المعلومات التي لا يشترط القانون النموذجي نشرها ي شترط في بعض الولايات القضائية المستعرض ة نشرها أو ي شج ع على ذلك أو ي ؤذ ن به أو هي ت نشر فعلا في الممارسة. |
| For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. | فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. |
| This fact had encouraged her not to hide or flee, wrongly believing that she would not be subjected to ill treatment. | مما شجع الملتمسة على ألا تختبئ أو تهرب، وهي تظن خطأ أنها لن تتعرض لسوء المعاملة. |
| No one encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| Second, legislation encouraged it. | والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه. |
| I'm encouraged by that. | ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, |
| But South Korean democracy was not something the US gave to the Koreans, or even always encouraged. | إلا أن ديمقراطية كوريا الجنوبية لم تكن منحة من الولايات المتحدة إلى الكوريين، بل ولم تكن موضع تشجيع من جانبها في كل الأحوال. |
| (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories | (هـ) أن يشجع التنقل في جميع الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا |
| Maternity in the Republic of Tajikistan is encouraged and protected by the State. | وتشجع الدولة الأمومة وتحميها. |
| Last but not least, the AKP s victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions. | وأخيرا وليس آخرا، كان انتصار حزب العدالة والتنمية في الانتخابات البرلمانية الأخيرة سببا في تشجيع أردوغان على تبني طموحات بوتينية. |
| That trend should be encouraged. | وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. |
| This is an important area of work for NIs and should be further encouraged. | وهو مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. |
| The Committee is encouraged by the attendance of a large and high ranking delegation. | وتجد اللجنة ما يشجعها في حضور وفد كبير ورفيع المستوى. |
| Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged | كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية. |
| This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged. | وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. |
| Prostitution encouraged by procuring is a social scourge that today afflicts persons of both sexes. | والبغاء الناجم عن القوادة آفة اجتماعية وظاهرة تمس اليوم الأشخاص من الجنسين. |
| Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets. | إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية. |
| Sami encouraged Layla to do that. | شج ع سامي ليلى لتفعل ذلك. |
| Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself. It is Yasir Arafat s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization. | إن الهزيمة التي لحقت بفتح في غزة لا ترجع إلى السياسة الخارجية الأميركية، ولا إسرائيل، ولا أي جهة غير فتح ذاتها. إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضا على الفوضى والفساد داخل منظمته. |
| It is especially encouraged by the decision to review and improve IMDIS, as it had expressed concern that the system, in its present configuration, is not user friendly and does not meet the specific performance monitoring requirements in different departments. | وتشعر اللجنة، بارتياح خاص للقرار المتخذ بشأن استعراض وتحسين نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، ذلك أن الوحدة كانت قد أعربت عن قلقها من أن هذا النظام، في شكله الحالي، ليس سهل الاستعمال ولا يلبي متطلبات رصد الأداء المحددة في مختلف الإدارات(). |
| The Chair of the Kimberley Process strongly encouraged those Participants that have not yet invited review visits to do so. | وشجع رئيس عملية كمبرلي بقوة البلدان المشاركة أن تستدعي زيارات الاستعراض إن لم تكن قد فعلت ذلك. |
| The State is also encouraged to assume its responsibility in accordance with international principles and norms. | كما تدعى الحكومة إلى تحمل مسؤوليتها وفقا للمبادئ والقواعد الدولية. |
| Regional coordination by members of the Chemical Review Committee in preparing and providing comments is encouraged. | ويتم التشجيع على قيام أعضاء لجنة استعراض المواد الكيميائية بالتنسيق الإقليمي عند إعداد التعليقات وإقرارها. |
| Regional coordination by members of the Chemical Review Committee in preparing and providing comments is encouraged. | ويشجع التنسيق الإقليمي من قبل أعضاء لجنة استعراض المواد الكيميائية لدى إعداد التعليقات والإدلاء بها. |
| The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard. | وتشج ع الدولة الطرف على أن تلتمس في هذا الصدد مساعدة تقنية من جهات، من بينها، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف). |
| This approach is not only inhumane, but also economically untenable leaders in these countries should be encouraged to redirect scarce law enforcement, court, and prison resources towards more pressing causes. | إن هذا النهج غير إنساني، بل وغير مبرر على الصعيد الاقتصادي ولابد من تشجيع القادة في هذه البلدان على إعادة توجيه الموارد الشحيحة المخصصة لأمور مثل فرض القانون والإنفاق على المحاكم والسجون نحو قضايا أخرى أكثر إلحاحا . |
| Fadil encouraged Dania to go to college. | شج ع فاضل دانية على الذ هاب إلى الجامعة. |
| Others should feel encouraged to follow suit. | وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. |
| Popular participation in sport should be encouraged. | يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة. |
| This development should be welcomed and encouraged. | ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. |