Translation of "is not dependent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dependent - translation :

Keywords : معتمدة معتمد تعتمد معتمدين عالة

Examples (External sources, not reviewed)

The tradable sector is expanding and is not dependent on leverage to generate aggregate demand.	والقطاع القابل للتداول آخذ في التوسع وهو لا يعتمد على الروافع المالية (الاستدانة) لتوليد الطلب الكلي.
India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it.	فالهند، على سبيل المثال، أصبحت أقل اعتمادا على المساعدات، ولن تحتاج إليها في نهاية المطاف.
If Qaddafi finally goes, it will not be because his army is dependent on the US.	وإذا رحل القذافي في نهاية الأمر فلن يكون رحيله راجعا إلى اعتماد جيشه على الولايات المتحدة.
Such anxiety is not surprising US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party.	ولا ينبغي لهذا النوع من الانزعاج أن يدهشنا إذ أن قدرات الولايات المتحدة واليابان الدفاعية ليست متساوية، وهذا من شأنه أن يثير انزعاج الطرف الأكثر اعتمادا على الآخر.
However, in cases where buyers and sellers are not equally dependent upon the relationship, the greater vulnerability of the more dependent party can be used as a source of coercive power by the less dependent party.	ولكن في بعض الحالات حين لا يتساوى المشترون والباعة في الاعتماد على تلك العلاقة، فإن الضعف الذي يحيط بالطرف الأكثر اعتمادا على العلاقة قد يستغل من ق ـب ل الطرف الأقل اعتمادا كمصدر للقوة القهرية.
Germany is not only much closer physically to Russia it is also much more dependent on Russia in terms of energy security.	إن ألمانيا ليست أقرب إلى روسيا جغرافيا فحسب بل إنها أيضا أكثر اعتمادا على روسيا فيما يتصل بأمن الطاقة.
But the OMT program is dependent on German support.	ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني.
Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart.	إن التوكيد والقسم لا يستندان إلى البيانات العلمية بل هي أمور تنبع من القلب.
The actual consolidation of payroll systems is not dependent on the full harmonization of the interpretation of common rules and regulations.	والدمج الفعلي لنظم كشوف المرتبات لا يتوقف على التنسيق التام لتفسير القواعد والأنظمة المشتركة.
One is energy. Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.	والطاقة واحدة من هذه الوسائل، إذ أن أوكرانيا تعتمد تمام الاعتماد على الطاقة الروسية، وبصورة خاصة الغاز.
Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture.	تعد بنجلاديش بلد ا زراعي ا بالدرجة الأولى، حوالي 48 من السكان يعملون في الزراعة، ويساهم قطاع الزراعة حاليا بنسبة 19.
The type of glass used is dependent on the application.	نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق.
Who s Dependent Now?	من العالة الآن
Thus, it is not a good idea to run persistent current account deficits and become dependent on (temporarily) low cost foreign capital.	وبالتالي فإنها ليست فكرة جيدة أن يظل العجز في الحساب الجاري قائما لفترة طويلة وأن يتم التحول نحو الاعتماد (بشكل مؤقت) على رأس المال الأجنبي المنخفض التكاليف.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.	يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
This time scale is dependent on the events in the timeline.	الخط الزمني هو رسم بياني لمجموعة أحداث متتالية في الزمن.
Successful agriculture is dependent upon farmers having sufficient access to water.	يعتمد نجاح الزراعة على حصول المزارعين على ماء كاف .
Her dignity is dependent on a male member of the group.	ومن ثم، فكرامتها رهينة بأحد أفراد الجماعة من الرجال.
In principle it is not dependent on Microsoft Windows, but in practice, most ActiveX controls require either Microsoft Windows or a Windows emulator.	من حيث المبدأ أنها لا تعتمد على مايكروسوفت ويندوز، ولكن في الواقع، فإن معظم عناصر تحكم ActiveX تتطلب إما Microsoft Windows أو محاكي ويندوز.
Dependent spouse 3 562	الزوج المعال 562 3
Dependent spouse 3 562	ينبغي أن يتوافر في الموظف المعياران التاليان لبلوغ حدود الزيادة المطلوبة داخل الرتبة للحصول على درجة الخدمة الطويلة
i. Dependent residence status	'1 مركز الإقامة على سبيل التبعية
There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.	هناك شيء يدعى تصوير بتقنية بولد وهي تصور توضح نسبة الاكسجين في الدم الموجود في منطقة معينة
Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent.	لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.
Russia s economy is more dependent on gas and oil than ever before.	لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتمادا على الغاز والنفط من أي وقت مضى.
Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West.	لا شك أن تركيا أيضا تعتمد إلى حد كبير على التكامل مع الغرب.
The country's economy is primarily dependent on natural resources and government services.	تعتمد البلاد بالدرجة الأولى على الموارد الطبيعية والخدمات الحكومية.
The authors note, however, that this is not an exhaustive list of methods and that the successful execution of these methods is highly dependent on the domain.	ولقد لاحظ المؤلفون أن هذه ليست قائمة شاملة بالأساليب وأن التنفيذ الناجح لهذه الأساليب يعتمد اعتماد ا كبير ا على هذا الإطار.
Despite being seen as a poster child for the benefits of globalization, India is not unduly dependent on global flows of trade and capital.	وعلى الرغم من ظهورها كداعية مثالية لمنافع العولمة، إلا أن الهند لا تغالي في الاعتماد على التدفق العالمي للتجارة ورأس المال.
It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.	الأمر لا يتعل ق فقط بالحياة... بل حياة صحي ة أيضا من من ا يريد أن يصبح ضعيفا ، تعيسا ومعتمدا على غيره حت ى ولو أخرجنا الموت من هذه المعادلة تماما
Others actions, such as proper infant feeding and breastfeeding, while not dependent on technology, are still not practiced by many families.	أما الممارسات الأخرى، من قبيل التغذية المناسبة للرضيع والرضاعة الطبيعية، فهي رغم عدم ارتباطها بالتكنولوجيا، لا تزال غير مطبقة في العديد من الأسر.
Moldova is more dependent on the EU than any other former Soviet republic.	ذلك أن مولدوفا أكثر اعتمادا على الاتحاد الأوروبي من أي جمهورية أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة.
These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.	والمشكلة أن هذه الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على الطلب في مكان آخر، وهو ما لا يمكن الاعتماد على استمراره إلى الأبد.
Estonia is a dependent country in the terms of energy and energy production.	استونيا بلد يعتمد في شروط إنتاج الطاقة والطاقة.
However, one must remember that free energy is itself a temperature dependent quantity.	ولكننا لا بد وأن نتذكر أن الطاقة الحرة هي الأخرى تعتمد على درجة الحرارة.
Any relationship between these properties is highly dependent on the shape in question.	أي علاقة بين هذه الخصائص تعتمد بشكل كبير على الشكل في السؤال.
In contrast, Article 26 contains a revolutionary norm by providing an autonomous equality principle which is not dependent upon another right under the convention being infringed.	في المقابل تتضمن المادة 26 قاعدة ثورية من خلال توفير مبدأ المساواة بين الحكم الذاتي والتي لا تعتمد على حق آخر وفقا لمبدأ يجري انتهاكه.
Moreover, domestic economies do not provide the diversification benefits that countries dependent on single commodity revenue streams seek.	فضلا عن ذلك فإن الاقتصاد المحلي لا يقدم فوائد التنوع التي تسعى إلى الحصول عليها البلدان التي تعتمد على العائدات التي تدرها سلعة واحدة.
We were totally dependent during those years on this amazing acronym, which is MAD.	لقد كنا مستقلين تماما خلال تلك السنوات على هذا المختصر المدهش، الذي هو MAD.
Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.	والحقيقة أن بقاء أغلب المنافذ الإعلامية أصبح يعتمد الآن على نجاحها في السوق فحسب.
This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand.	وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن.
South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so.	وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة.
Really, it is tantamount to making development financing for our countries dependent on grants.	بل إن هذا يجعل تمويل التنمية في بلادنا رهنا بالمنح.
Furthermore, these principles are co dependent.	27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Its economic stability is dependent on oil revenues, so it is here that Iran s rulers are vulnerable.	ويعتمد استقرار إيران الاقتصادي على عائداتها من النفط، وعلى هذا فهنا تكمن نقطة ضعف حكام إيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية