Translation of "is in turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

Bettendorf, in turn, is one of the Quad Cities.	ريفرديل هي مدينة تقع في ولاية آيوا في الولايات المتحدة.
Today it is Europe s turn.	واليوم حان دور أوروبا.
Now it is Putin s turn.	والآن حان دور بوتن.
This turn of events is confusing.	لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا .
It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.	لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة.
Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising.	والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء.
Well let's do that. A sixth of a turn, followed by a third of a turn, the combined effect is as if I had just rotated it by half a turn in one go.	لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.
These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.	والمشكلة أن هذه الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على الطلب في مكان آخر، وهو ما لا يمكن الاعتماد على استمراره إلى الأبد.
The French economy, in turn, is suffering because its customers in southern Europe are in trouble.	ويعاني الاقتصاد الفرنسي بدوره لأن عملاءه في جنوب أوروبا يواجهون متاعب جمة.
When your work is done , turn to devotion .	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
When your work is done , turn to devotion .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
If they still turn away , your duty is to warn them in clear terms .	فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
If they still turn away , your duty is to warn them in clear terms .	فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
I, in turn, will pass on my authority to whosoever is approved by Parliament.	وأنا، بدوري، سوف أنقل سلطتي إلى من يوافق عليه البرلمان.
I turn off my desires when ... which is not the same question as, What turns me of is ... and You turn me off when ...	أغلقت رغبتي عندما ... حيث لا يبدوان نفس السؤال ، ما يغلقني هو ... و أنت تغلقني عندما ...
The EU s Turn in Afghanistan	دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان
The problem is that they have nowhere to turn.	والمشكلة هي أن الطريق مغلقة أمامهم.
It is now, the argument goes, another region s turn.	والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين.
those who turn away from all that is frivolous	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
those who turn away from all that is frivolous	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
The simplest approach for them is to turn away from all the rice in Hunan.	من الأسهل لهم الامتناع عن استهلاك أي أرز من هونان.
In turn, the unsatisfied need is greater in rural areas (70 ) than that in the urban areas (34 ).	يقابل ذلك أن الحاجة ترتفع بدون تلبية في المناطق الريفية (70 في المائة) مقارنة بالمناطق الحضرية (34 في المائة).
He is made to turn away from it who is ( himself ) averse .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
He is made to turn away from it who is ( himself ) averse .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
And if you find no one in them , do not enter them until you are given permission . And if it is said to you , Turn back , then turn back .	فإن لم تجدوا فيها أحدا يأذن لكم فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم بعد الاستئذان ارجعوا فارجعوا هو أي الرجوع أزكى أي خير لكم من القعود على الباب والله بما تعملون من الدخول بإذن وغير إذن عليم فيجازيكم عليه .
And if you find no one in them , do not enter them until you are given permission . And if it is said to you , Turn back , then turn back .	فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله .
This in turn is reflected in parental reluctance to sending their daughters to secondary schools for their safety.	وينعكس هذا بدوره في إعراض الوالدين عن إرسال بناتهما للمدارس الثانوية من منطلق المحافظة على سلامتهن.
Will they not turn to Allah in repentance and ask His forgiveness ? He is Forgiving , Merciful .	أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه مما قالوا . استفهام توبيخ والله غفور لمن تاب رحيم به .
Will they not turn to Allah in repentance and ask His forgiveness ? He is Forgiving , Merciful .	أفلا يرجع هؤلاء النصارى إلى الله تعالى ، ويتولون عم ا قالوا ، ويسألون الله تعالى المغفرة والله تعالى متجاوز عن ذنوب التائبين ، رحيم بهم
I don't know how this is going to turn out.	لا أدري كيف سيصبح هذا الأمر.
To turn your back on an addiction is never easy.	إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق.
The light is on amber and ready to turn green.	أصبح لونك أحمر وعلى وشك أن يصبح أخضر.
I turn away from whatever soundbite du jour is circulating.	وابتعدت عما يدور في الخطابات السياسية.
So turn away from them not thine is the blame .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
So turn away from them not thine is the blame .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
Whoever is simple, let him turn in here! As for him who is void of understanding, she says to him,	من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له
Whoever is simple, let him turn in here. as for him who is void of understanding, she says to him,	من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
The gray whale is the sole living species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole living genus in the family Eschrichtiidae.	الحيتان الرمادية هي الأنواع الحية الوحيدة المتبقية من جنس إيسايتركتس (تدقيق اسم )، والذي بدوره يعني أنه الجنس الحي الوحيد من فصيلة .
and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, This is the way. Walk in it.	واذناك تسمعان كلمة خلفك قائلة هذه هي الطريق اسلكوا فيها حينما تميلون الى اليمين وحينما تميلون الى اليسار.
Our teacher called our names in turn.	نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
This in turn creates a blind spot.	وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
In turn, remittances can spur this development.	ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور.
Here each will be treated in turn.	وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي.
Another possibility is to turn razor thin majorities into one sided governments that remain centrist in policy.	هناك احتمال آخر يتلخص في تحويل الأغلبية الضئيلة إلى حكومة من جانب واحد تنتهج سياسات وسطية.
In other words, the task is to turn tsarist Russia into a version of the Kaiser s Germany.	أو بعبارة أخرى، فإن المهمة تتلخص في تحويل روسيا القيصرية إلى شكل يشبه ما كان سائدا في ألمانيا الإمبراطورية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية