Translation of "is feasible" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is this feasible? | ولكن هل هذا أمر ممكن |
| It is feasible. | وهذا أمر يمكن تحقيقه. |
| But political integration is feasible. | ولكن التكامل السياسي ممكن. |
| This idea is clearly feasible. | إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. |
| Skeptics doubt that this is feasible. | ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا. |
| But it is feasible only if humanity changes. | ولكن هذه المساعي لن تكون منطقية أو معقولة ما لم تتغير البشرية. |
| It is the only feasible long term policy. | هذه هي السياسة الوحيدة الصالحة للبقاء على المدى الطويل. |
| That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible. | وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ. |
| Feasible precautions | الاحتياطات الممكن اتخاذها |
| Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. | والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل. |
| Through careful diplomacy and precisely measured incentives, some rapprochement is feasible. | ومن خلال الدبلوماسية الحذرة والحوافز المحسوبة بدقة، فإن بعض التقارب بين الجانبين ممكن. |
| We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable. | إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا . |
| But such a relative price system is feasible only in a market economy. | ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عمليا إلى في ظل اقتصاد السوق. |
| Japan believes that the verification of such a treaty is necessary and feasible. | وتؤمن اليابان بان التحقق من تلك المعاهدة أمر ضروري ومجد. |
| This is no longer a feasible strategy for large or middle income developing countries. | بيد أن هذا لم يعد يشكل استراتيجية ممكنة الآن بالنسبة للبلدان النامية ذات الدخول الضخمة أو المتوسطة. |
| (b) Is free trade in consultancy and technology related services among developing countries feasible? | (ب) هل التجارة الحرة في الخدمات الاستشارية والخدمات المتصلة بالتكنولوجيا فيما بين البلدان النامية أمر مجد |
| If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone. | وإن لم يكن أي من هذه الخيارات الثلاثة ممكن عمليا، فإن المسار الوحيد المتبقي يتلخص في الانسحاب من منطقة اليورو. |
| But it is highly unlikely that Israel s full integration into the Alliance is feasible from NATO s standpoint. | إلا أنه من المستبعد إلى حد كبير أن يكون الاندماج الكامل لإسرائيل في حلف شمال الأطلنطي أمرا ممكنا وعمليا من وجهة نظر الحلف. |
| The issue is that it is not possible or feasible to collect rental data in many countries. | 26 تتمثل القضية هنا في أن جمع البيانات عن الإيجار أمر غير ممكن وغير عملي في بلدان كثيرة. |
| A Fair, Efficient, and Feasible Climate Agreement | اتفاق مناخي عادل وكفؤ وعملي |
| Within this possibility, several variations were feasible. | وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات. |
| However, the Darfur talks themselves should not wait until such a national conference is feasible. | غير أن محادثات دارفور نفسها لا يمكن أن تنتظر إلى أن يصبح من الممكن عقد مؤتمر وطني. |
| Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries. | وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات. |
| In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists. | 137 وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استنادا إلى قوائم الانتظار. |
| UNICEF finds that merging procurement services of various agencies into a single procurement facility is not feasible. | وترى اليونيسيف أن دمج خدمات الشراء القائمة في مختلف الوكالات في مرفق وحيد للمشتريات ليس مجديا. |
| (c) Which preventive measures are feasible (technologically and economically) | (ج) ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجيا واقتصاديا ) |
| But a realistic assessment of growth prospects is precisely what is needed right now to design appropriate and feasible policies. | ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق. |
| Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air. | وتتشكل وجهات نظرهم فيما يتصل بتحديد ما هو ممكن ومرغوب بما يتفق مع روح العصر، الأفكار في الفضاء المحيط . |
| Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal. | إن تأسيس قوة عالمية كبيرة تحت سيطرة الأمم المتحدة ليس بالأمر المستطاع وقد لا يكون الأمر الأفضل. |
| We believe that it is feasible and are working to make it a reality as soon as possible. | ونعتقد أنه أمر قابل للتحقيق ونحن نعمل من أجل تحويله إلى واقع في أقرب وقت ممكن. |
| (c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country. | (ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان. |
| Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات. |
| This should allow higher productivity than was feasible in 1960. | ومن المؤكد أن كل هذا يسمح بإنتاجية أعلى مما كان ممكنا في عام 1960. |
| But it also becomes less feasible as the violence mounts. | ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضا أقل إمكانية مع تصاعد العنف. |
| Starting in the 1950s, numerical forecasts with computers became feasible. | في 1950، أصبحت التنبؤات العددية باستخدام الحاسب الآلي ممكنة. |
| Undoubtedly, the perpetrators must be brought to justice. The question is What is the most effective and feasible approach in this connection? | وما من شك في أن مرتكبي هذه الانتهاكات يجب أن تتم إحالتهم إلى العدالة. |
| But, given the large adjustment needs, it is not politically feasible to do everything, including painful fiscal tightening, immediately. | ولكن نظرا لاحتياجات التعديل الضخمة فمن غير الممكن على المستوى السياسي القيام بكل شيء، بما في ذلك إحكام القيود المالية المؤلمة، على الفور. |
| So an independent fiscal authority modeled along the lines of an independent central bank is neither feasible nor desirable. | لذا فإن إنشاء الهيئات المالية المستقلة المصممة على غرار البنوك المركزية المستقلة ليس بالأمر الممكن ولا المرغوب. |
| Because of the remoteness of landfill sites, it is sometimes not economically feasible to produce electricity from the gas. | في بعض الأحيان ونظرا لبعد مواقع المرادم فإنه من غير العملي اقتصاديا إنتاج الكهرباء من الغاز. |
| UML , short for Unified Modeling Language, is one tool that can be used to make this task more feasible. | ويعد UML أو اختصار لغة موحدة للنمذجة أداة يمكن استخدامها لتكون هذه المهمة أكثر مرونة. |
| Moreover, it is feasible to utilize the relation between two or more different network protocols to enable secret communication. | علاوة على ذلك، فمن الممكن الاستفادة من العلاقة بين اثنين أو أكثر من بروتوكولات الشبكة المختلفة لتمكين الاتصالات السرية. |
| The Haj is obligatory, in that every Muslim is required to perform the pilgrimage at least once in his her life, if feasible. | الحج فريضة وعلى كل مسلم قادر أن يؤديها على الأقل مرة واحدة في حياته إن أمكن. |
| It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US. | فليس من العملي ولا المرغوب أن ت ن ص ب أوروبا نفسها كقوة سياسية جغرافية مساوية أو منافسة للولايات المتحدة. |
| Is this agenda feasible in America today? To be sure, one would have to mend the broken political system first. | ولكن هل هذه الأجندة قابلة للتطبيق في أميركا اليوم لا شك أننا لابد أن نصلح النظام السياسي المعطل أولا. |
| It is simply not feasible to wage a successful campaign against corruption with institutionalized corruption among the law enforcement agencies. | وليس من الممكن عمليا ببساطة شن حملة ناجحة ضد الفساد في الوقت الذي يوجد فيه فساد ذو طابع مؤسسي لدى الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين. |
Related searches : Is Technically Feasible - Is Feasible For - That Is Feasible - It Is Feasible - Is Not Feasible - This Is Feasible - What Is Feasible - Proposal Is Feasible - Financially Feasible - Feasible Solution - Most Feasible - Feasible Way - Practically Feasible