Translation of "is excluded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Excluded partitions URIs | الأقسام المستنثاة |
| The Gaza Strip is, inexplicably, excluded from the rest of the world. | قطاع غزة ولسبب غير مفهوم م ستثنى من بقية أنحاء العالم. |
| Post retirement benefits are excluded. | وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد. |
| This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations. | وهذه استراتيجية رئيسية في إطار الرؤية والاستراتيجية الجديدتين للتحصين على الصعيد العالمي للوصول إلى السكان المهمشين. |
| Letters of credit were not excluded. | فخطابات الاعتماد ليست مستبعدة. |
| The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society. | 25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني. |
| The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood. | ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها. |
| If China is excluded, the ratio is actually lower than in the earlier period by one percentage point. | وإذا است بعدت الصين، تكون النسبة أقل فعلا منها في الفترة الأولى بمقدار نقطة مئوية واحدة. |
| Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. | والحفاظ على السلامة الوطنية يشكل مبدأ عاما للسلام في العالم، ولا ينبغي لنا أن نستثني صربيا من هذا المبدأ. |
| Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith. | فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان. |
| If money is power, then women must no longer be excluded from controlling the supply of it. | وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته. |
| There may also be provision for dispute settlement in competition policy matters, but this is sometimes excluded. | وقد تتضمن هذه الاتفاقات أيضا أحكاما فيما يتعلق بتسوية المنازعات في قضايا سياسة المنافسة، ولكن هذه الأحكام ت ستبعد في بعض الأحيان. |
| Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people. | ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين. |
| But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft. | ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع. |
| Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded. | 3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء. |
| Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith. | فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان. |
| A list of URIs for partitions to be excluded from scanning. | قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص. |
| Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded. | ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية. |
| Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded. | كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا. |
| Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. | لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا. |
| The following categories of staff are excluded from geographic appointment status | 22 وت ستثنى فئات الموظفين التالية من التعيين ذي المركز الجغرافي |
| The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1. | ولذلك ينبغي ألا يقتصر ما توضحه الأمانة في التعليق على ما هو مستبعد بموجب مشروع الفقرة 1(أ) وإنما أن يتضمن أيضا ما هو مستبعد ضمنا بموجب مشروع المادة 1. |
| Indeed, the Middle East cannot achieve long term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia Sunni schism is allowed to deepen. | والواقع أن الشرق الأوسط لن يتمكن من تحقيق الاستقرار الطويل الأمد في ظل استبعاد إيران من المفاوضات والسماح للانقسام الشيعي الس ن ي بالاتساع. |
| Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects. | والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء. |
| In any event, the intervention of the Security Council should be excluded. | وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن. |
| SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips. | يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين. |
| Like many others, the delegation of Venezuela was excluded from this process. | وقد است بعد وفد فنزويلا، شأنه كشأن وفود كثيرة غيره، من هذه العملية. |
| No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization. | ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة. |
| Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries, are excluded. | ومع ذلك، فإن أهدافا هامة، من قبيل العمالة، الحرجة بالنسبة إلى البلدان النامية، مستبعدة. |
| Political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded | ألف الأحزاب السياسية ومكافحة وصم الأشخاص المهم شين |
| All organizations have excluded the General Service category from application of the principle. | واستبعدت جميع المنظمات فئة الخدمات العامة من تطبيق هذا المبدأ. |
| There can be no solid democracy nor equality in our societies when millions of Peruvians and other citizens in the world are excluded from enjoying their fundamental rights and are excluded from the market. | ولا يمكن إيجاد ديمقراطية راسخة ولا مساواة في مجتمعاتنا بينما يستبعد الملايين من أبناء بيرو وغيرهم من المواطنين في العالم من التمتع بحقوقهم الأساسية ويستبعدون من السوق. |
| This feature is based on the historical reality that women, regardless of background, have largely been excluded from influential legislative and leadership positions. | وتستند هذه الميزة على الواقع التاريخي بأن النساء، وبغض النظر عن الخلفية، فأنهن إلى حدا كبير يتم استبعادهم من المناصب التشريعية والقيادية المؤثرة. |
| Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis. | ولا نستطيع حتى أن نستبعد حدوث كساد عالمي في مواجهة هذه الأزمة الخانقة. |
| It comprised most of northern and central Italy, but excluded the Republic of Venice. | وكانت تضم معظم شمال ووسط إيطاليا، ماعدا جمهورية البندقية. |
| UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups. | 82 واستراتيجيات اليونيسيف التواصلية للتحصين تركز على النهـوج التي تنطبـق بصورة خاصـة على المجموعات المستبعدة. |
| Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. | وبالرغم من أن المرأة تعاني أكثر كضحية للصراع، فإنها تستثنى من مكاسب السلام. |
| They are excluded because of their culture, their language, their clothing and their values. | فهم م قص ون بسبب ثقافتهم ولغتهم وملبسهم وقيمهم. |
| An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school. | فالمرأة البالغة التي تختار أن تلبس الحجاب قد تستبعد من العمل في بعض الوظائف، والفتاة القاصر التي تلبس الحجاب بناء على طلب أسرتها قد تستبعد أيضا من المدارس. |
| They are excluded from the G 20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design. | ولكنها مستبعدة من مجموعة العشرين، التي من المفترض تبعا لتصميمها أن تتألف من أضخم عشرين اقتصاد على مستوى العالم. |
| Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets. | أن الخيارات العسكرية لابد وأن ت ع د دوما بمثابة ملاذ أخير، ولكن لا يجوز استبعاد هذه الخيارات في الحالات القصوى، وليبيا تشكل حالة قصوى بكل تأكيد. |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | م الصافي المحسوب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | م. الصافي المحسوب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | '7 يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية. |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | المعاش التقاعدي لدى تحديد المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
Related searches : Vat Is Excluded - Liability Is Excluded - Is Excluded From - Is Not Excluded - Is Hereby Excluded - It Is Excluded - Warranty Is Excluded - Expressly Excluded - Specifically Excluded - Vat Excluded - Not Excluded - Were Excluded - Was Excluded