Translation of "it is excluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Excluded - translation :

Keywords : مستبعد استبعاد مستثنى استبعدنا إستبعاد

Examples (External sources, not reviewed)

Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith.	فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان.
If money is power, then women must no longer be excluded from controlling the supply of it.	وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته.
But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft.	ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع.
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.	فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان.
Excluded partitions URIs	الأقسام المستنثاة
It comprised most of northern and central Italy, but excluded the Republic of Venice.	وكانت تضم معظم شمال ووسط إيطاليا، ماعدا جمهورية البندقية.
The Gaza Strip is, inexplicably, excluded from the rest of the world.	قطاع غزة ولسبب غير مفهوم م ستثنى من بقية أنحاء العالم.
Post retirement benefits are excluded.	وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد.
This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations.	وهذه استراتيجية رئيسية في إطار الرؤية والاستراتيجية الجديدتين للتحصين على الصعيد العالمي للوصول إلى السكان المهمشين.
Letters of credit were not excluded.	فخطابات الاعتماد ليست مستبعدة.
It is one of the longest bridges in the world (until 2010 it was the longest) but it is excluded from some lists since it does not cross a body of water for most of its length.	وفي الغالب، يعد هذا الجسر واحد ا من أطول الجسور في العالم (الأطول حتى عام 2010)، ولكن يتم استبعاده من بعض القوائم نظر ا لأن معظم طوله لا يمر فوق مستجمع مياه.
Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets.	أن الخيارات العسكرية لابد وأن ت ع د دوما بمثابة ملاذ أخير، ولكن لا يجوز استبعاد هذه الخيارات في الحالات القصوى، وليبيا تشكل حالة قصوى بكل تأكيد.
The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society.	25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني.
Although Yemen is geographically part of the Arabian Peninsula, it was excluded from the Gulf Cooperation Council, primarily because its size it is the most populous state on the peninsula would have given it great influence.	ورغم أن اليمن جزء من شبه الجزيرة العربية جغرافيا ، إلا أنه مستبعد من مجلس التعاون الخليجي، أولا لأن حجمه كان من شأنه أن يمنحه نفوذا عظيما في المجلس إذا انضم إليه ـ فهو أكثر بلدان شبه الجزيرة العربية اكتظاظا بالسكان.
Second, on the facts here and applying the appropriate comparator, it is not established that the government excluded autistic children on the basis of disability.	ثانيا ، إن الوقائع المعروضة والعناصر المناسبة المعتمدة للمقارنة لا تثبت أن الحكومة استبعدت الأطفال الذين يعانون من التوح د بسبب إعاقتهم.
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.	ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.
If China is excluded, the ratio is actually lower than in the earlier period by one percentage point.	وإذا است بعدت الصين، تكون النسبة أقل فعلا منها في الفترة الأولى بمقدار نقطة مئوية واحدة.
Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.	والحفاظ على السلامة الوطنية يشكل مبدأ عاما للسلام في العالم، ولا ينبغي لنا أن نستثني صربيا من هذا المبدأ.
Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.	وعلى الرغم من ب ع د هذا الاحتمال في ضوء العلمانية الراسخة الجذور في تركيا، إلا أن استبعاد هذه المخاطرة تماما أمر غير جائز.
Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.	ويجوز أيضا التعويض عن الخسارة التبعية، إذا لم ت ستبعد باتفاق الطرفين، وهي لم ت ستبعد في هذه الحالة.
In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law.	كما أن خصائص الصناعة المنظمة تعتبر أيضا عاملا مهما في اختيار الإطار التنظيمي، بحيث أن أكثر من نهج واحد يمكن أن يستخدم داخل بلد ما.
There may also be provision for dispute settlement in competition policy matters, but this is sometimes excluded.	وقد تتضمن هذه الاتفاقات أيضا أحكاما فيما يتعلق بتسوية المنازعات في قضايا سياسة المنافسة، ولكن هذه الأحكام ت ستبعد في بعض الأحيان.
Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.	ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين.
In this instance, it is also necessary to emphasize that the reimbursement of pay for the time of maternity leave is excluded from the health care system, and is transferred to the social rights sphere.	وفي هذه الحالة، من الضروري أيضا التأكيد على أن سداد المرتب أثناء إجازة الأمومة مستبعد من نظام الرعاية الصحية، ويحال إلى مجال الحقوق الاجتماعية.
Mr. Mazzoni (Italy) said that it was unclear from draft article 2, paragraph 2, which documents of international commerce were excluded.	32 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا ي عرف منها بوضوح ما هو مستبعد من وثائق التجارة الدولية.
Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.	3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء.
It also recalls that persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.	كما تشير إلى أنه ينبغي عدم استبعاد الأشخاص المؤهلين للترشح في الانتخابات بسبب انتمائهم السياسي().
In working towards attaining the Millennium Development Goals, it is crucial to draw on the experience of indigenous peoples, who have generally been excluded from decision making processes concerning education policy.	وفي إطار العمل صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من الأهمية بمكان الاستفادة من تجارب الشعوب الأصلية التي استبعدت عموما من عمليات اتخاذ القرار فيما يتعلق بالسياسة التعليمية.
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.	قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.
Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded.	ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية.
Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.	كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.	لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا.
The following categories of staff are excluded from geographic appointment status	22 وت ستثنى فئات الموظفين التالية من التعيين ذي المركز الجغرافي
In fact, they would complement the Vienna Convention on the Law of Treaties in a field that had originally been excluded from it.	والواقع أن من شأنها أن تستكمل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في ميدان است بع د من تلك الاتفاقية في الأصل.
It was his delegation's understanding, however, that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them.	ولكن فهم وفده أن مشروع الاتفاقية سيشمل خطابات الاعتماد ما لم تستبعدها الدولة بشكل صريح.
Saudi Arabia also claims compensation for 45 square kilometres of roads that it excluded from restoration because they were used by Bedouin herders.	كما تطالب بالتعويض عن 45 كيلومترا مربعا من الطرق كانت قد استثنتها من الاستصلاح لأن الرعاة البدو كانوا يستعملونها.
I have not excluded men a priori in this exercise, but none occurred to me, and in any case the EU establishment has too many middle aged white men as it is.	وأنا لم أستبعد الرجال بداهة في هذه الممارسة، ولكني لم أجد بينهم من يصلح للمنصب، وفي كل الأحوال فإن مؤسسة الاتحاد الأوروبي لديها ما يكفي من الرجال متوسطي العمر من ذوي البشرة البيضاء.
The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1.	ولذلك ينبغي ألا يقتصر ما توضحه الأمانة في التعليق على ما هو مستبعد بموجب مشروع الفقرة 1(أ) وإنما أن يتضمن أيضا ما هو مستبعد ضمنا بموجب مشروع المادة 1.
Indeed, the Middle East cannot achieve long term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia Sunni schism is allowed to deepen.	والواقع أن الشرق الأوسط لن يتمكن من تحقيق الاستقرار الطويل الأمد في ظل استبعاد إيران من المفاوضات والسماح للانقسام الشيعي الس ن ي بالاتساع.
Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.	والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
In any event, the intervention of the Security Council should be excluded.	وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن.
SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips.	يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين.
Like many others, the delegation of Venezuela was excluded from this process.	وقد است بعد وفد فنزويلا، شأنه كشأن وفود كثيرة غيره، من هذه العملية.
No one must be marginalized or excluded from the fruits of globalization.	ويجب عدم تهميش أحد أو إبعاده عن ثمار العولمة.
Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries, are excluded.	ومع ذلك، فإن أهدافا هامة، من قبيل العمالة، الحرجة بالنسبة إلى البلدان النامية، مستبعدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية