Translation of "is developing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Developing - translation : Is developing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.
غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد.
China is developing at a dizzying pace.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
Depression is also costly in developing countries.
ومرض الاكتئاب يكلف الدول النامية أيضا الكثير.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
Outward FDI from developing countries is highly concentrated.
16 ويعد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية شديد التمركز.
China is also a disaster prone developing country.
والصين أيضا من الدول النامية المعرضة للكوارث.
Brazil is a leading investor in developing countries.
17 إن البرازيل هي مستثمر رئيسي في البلدان النامية.
In developing countries it is very often underregulated.
ففي البلدان النامية غالبا جدا ما يكون منقوص التنظيم.
And nearly half of the investment flows from Asian developing economies is directed towards other developing economies in the region.
ثم إن حوالي نصف الاستثمارات المتدفقة من الاقتصادات النامية الآسيوية موجهة إلى اقتصادات نامية أخرى في المنطقة.
NATO itself is developing protections for our deployed troops.
كما يعمل الحلف على تطوير سبل حماية قواتنا المنتشرة في مختلف أنحاء العالم.
This is a problem contained to the developing world.
هذه المشكلة تخص الدول النامية.
It is more common in developed than developing countries.
وهو أكثر شيوعا في المتقدمة عنه في الدول النامية.
Deliberate self harm is common in the developing world.
تعتبر إيذاء النفس هو شائع في العالم النامي.
Most of this research is focused on developing countries.
وأجريت بحوث، ركزت معظمها على البلدان النامية.
This is particularly the case in many developing countries.
ويصد ق هذا على وجه الخصوص في حالات العديد من البلدان النامية.
Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.
وتكاد تكون الصين الوحيدة بين البلدان النامية التي تتأثر بالشيخوخة السكانية بسرعة غير عادية.
Democracy is alive and well in the developing world, too.
تبدو الديمقراطية بخير في البلدان النامية أيضا .
Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.
ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية.
The gap between the developed and developing countries is widening.
فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع.
Climate change is wreaking havoc on small island developing States.
وتغي ر المناخ يشيع الفوضى في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Developing a thriving services sector is vital for all countries.
59 إن تطوير قطاع خدمات ينبض بالحياة هو مسألة حيوية بالنسبة إلى جميع البلدان.
UNICRI is developing the mentioned activities through its Security Cluster.
يعمل معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة على تنفيذ الأنشطة المذكورة من خلال المجموعة المعنية بالأمن التابعة له.
That is particularly the case for the landlocked developing countries.
وتلك هي الحالة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.
Singapore is an established outward investor among the developing economies.
44 إن سنغافورة هي من أهم المستثمرين في الخارج ضمن الاقتصادات النامية.
Part of the Mixed' project is developing an international benchmark.
ويشمل جزء من مشروع التنوع إعداد مؤشر دولي.
In that context, the situation of developing countries is unique.
وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها.
The system of social security is still developing in Pakistan.
275 وما زال نظام التأمين الاجتماعي في مرحلة تطور في باكستان.
The concept of occupational safety is still developing in Pakistan.
279 مازال مفهوم الأمان المهني في مرحلة تطور في باكستان.
The term peacebuilding is a developing term under international law.
إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.
A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries.
وتتلخص الطريقة الأفضل للسعي إلى إيجاد التوازن في منح الدول النامية قدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق العالمية، بما في ذلك أسواق الدول النامية الأخرى.
Developing competitive professional services in developing countries is particularly important given their contribution to furthering development and good corporate governance (e.g. accounting).
25 ويتسم تطوير خدمات مهنية ذات قدرة تنافسية في البلدان النامية بأنه أمر هام بصورة خاصة نظرا إلى إسهام هذه الخدمات في دعم التنمية والإدارة السليمة للشركات (مثلا المحاسبة).
This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms.
ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات في إصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامة حول إصلاح نظام معاشات التقاعد.
A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it.
هناك يسار جديد ينمو في أميركا اللاتينية، لكنأورتيجا ليس جزءا منه.
Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question.
وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.
Of course, this is true for developed and developing countries alike.
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
In short, the budget is a model for all developing countries.
وباختصار، فإن هذه الميزانية ت م ث ل نموذجا ينبغي أن تحتذي به كل الدول النامية.
Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.
ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر.
Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone.
مما لا شك فيه أن مهمة تنمية تقنيات الطاقة الجديدة لا تقع على عاتق الولايات المتحدة وحدها.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.
وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
This is the only way to give developing countries a voice.
وهذه هي الطريقة الوحيدة لمنح البلدان النامية صوتا في هذا الأمر.
Public health is of concern to both developed and developing nations.
والصحة العامة تهم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء.
The G 20 story is particularly salient in the developing world, for the international recognition that the G 20 s expanded role has given to developing countries is highly resonant psychologically.
وكانت قصة مجموعة العشرين بارزة بشكل خاص في بلدان العالم النامي، وذلك لأن الاعتراف الدولي الذي منحه الدور الموسع لمجموعة العشرين للبلدان النامية أصبح له صدى كبير على الصعيد النفسي.
21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol
21 تلاحظ الجهود التي يبذلها المرفق في وضع برامج لمساعدة البلدان النامية في أنشطة بناء القدرات المتصلة ببروتوكول قرطاجنة
The importance of regional infrastructure and policy cooperation for supporting economic development, particularly for landlocked developing countries and small island developing States, is also stressed.
وينبغي التشديد أيضا على أهمية البنية التحتية الإقليمية، وبخاصة للبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
So the leadership role is shifting to women in the developing world.
وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي.

 

Related searches : Is Currently Developing - Is Still Developing - Is About Developing - Is Constantly Developing - Developing Business - For Developing - Developing Story - Developing Skills - In Developing - Developing Area - Are Developing - Developing Asia - Developing Talent