Translation of "it is desirable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is therefore not desirable.
ولذا فهو غير مرغوب فيه.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
UNICEF concurs that it is desirable to have staff with a legal background.
وتؤيد اليونيسيف الفكرة المحبذة لوجود موظفين ذوي خلفية قانونية.
However, full mobile telephony penetration is as desirable in developing as it is in developed countries.
غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة.
The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. It must be stopped.
لا يملك أحد أن ينكر الانحدار الذي يشهده نفوذ فرنسا في أوروبا، لكن هذا الانحدار ليس محتوما من ناحية، ولا مرغوبا فيه من ناحية أخرى، ولابد وأن يتوقف.
That situation is neither satisfactory nor desirable.
وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا.
In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.
وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.
ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
But this scenario is neither relevant nor desirable.
ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
The status quo is neither desirable nor useful.
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue.
وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة.
Desirable qualities
الخصائص المستصوبة
Of course, some government spending is desirable or necessary.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
The desirable size of the Russian roster is eight.
والحجم المستصوب لقائمة اللغة الروسية هو 8 مرشحين.
It is inevitable and indeed desirable, that many different international actors take part in peacebuilding, including, often, regional organizations.
مما هو حتمي ومرغوب فيه حقا أن تشارك جهات فاعلة دولية كثيرة في بناء السلام، بما في ذلك، في أحيان كثيرة، المنظمات الإقليمية.
Some claim that it is not only acceptable it is desirable. Hope, they argue, is critical to aid recovery, and a bleak diagnosis should not be allowed to kill it.
لندن ــ هل من المقبول أن يحجب الأطباء المعلومات عن مرضاهم يزعم البعض أن هذا ليس مقبولا فحسب بل إنه مرغوب. فالأمل، كما يزعمون، عامل بالغ الأهمية في مساعدة المريض في إدراك التعافي، ولا ينبغي لنا أن نسمح للتشخيص القاتم بقتل الأمل.
It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixtieth session of the General Assembly.
أفهم أنه من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة.
It is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range, and it is overrepresented when the number of its nationals appointed to such posts within the entire Secretariat exceeds the upper limit of the desirable range.
وتكون ضمن النطاق عندما يتراوح عدد مواطنيها المعينين لتلك الوظائف بين الحدين الأعلى والأدنى للنطاق المستصوب، وتكون ممثلة تمثيلا زائدا عندما يكون عدد مواطنيها المعينين لتلك الوظائف، في الأمانة العامة بأسرها، متجاوزا الحد الأعلى للنطاق المستصوب.
In addition, the European Parliament s detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.
فضلا عن ذلك فإن انفصال البرلمان الأوروبي عن المناقشات السياسية الوطنية يعني أنه يتمتع بشرعية سياسية أقل من المرغوب.
Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon.
إن مثل هذه المعاهدة قد تكون مرغوبة، ولكنها ببساطة لن تشكل خيارا فيما يتصل بقضية المناخ في أي وقت قريب.
It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US.
فليس من العملي ولا المرغوب أن ت ن ص ب أوروبا نفسها كقوة سياسية جغرافية مساوية أو منافسة للولايات المتحدة.
Of course, it is neither possible nor desirable to clone Obama in each of the European Union s 27 member states.
لا شك أنه من غير الممكن أو المرغوب أن ampquot نستنسخampquot أوباما في كل بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي التي بلغ عددها 27 دولة.
TNCs do not generally conduct basic research, and perhaps it is not even desirable to push them into that area.
والشركات عبر الوطنية لا تجري عموما بحوثا أساسية، بل ربما كان من المستحسن عدم إقحامها في هذا المجال.
An idle fireman looked desirable. But the situation is different now.
فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.
إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
Amusing? Yes. Desirable? Maybe.
مسلية نعم... جذابة ربما.
(f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable.
(و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه.
The Inspectors believe that a common payroll system is not only technically feasible but also financially desirable, though it is not a simple task.
تحقيق تخفيضات في التكاليف
Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.
وكان أوباما مصيبا أيضا حين أدرك أن العمل في انسجام مع أطراف أخرى يكاد يكون مرغوبا في كل الأحوال.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.
والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.
وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.
We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.
إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا .
Thus, it is desirable to keep samples for a sufficient period of time while new, more sensitive methods of analysis are developed.
وبالتالي، فمن المستصوب الاحتفاظ بالعينات لفترة كافية من الزمن إلى حين تطوير أساليب تحليل أكثر حساسية.
It is neither realistic nor desirable for the United Nations to be the only provider of technical expertise to broad peacebuilding operations.
فليس واقعيا ولا م ستحسنا أن تكون الأمم المتحدة المصدر الوحيد للخبرة التقنية المطلوبة لعمليات بناء السلام الواسعة النطاق.
That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression.
ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول.
It would be desirable to involve independent experts and non governmental organizations in the process.
ويستحب في هذه العملية إشراك خبراء مستقلين ومنظمات غير حكومية.
It would also be desirable to accelerate the procedure for LDCs' accession to the WTO.
ومن المرغوب فيه أيضا تسريع وتيرة إجراءات انضمام أقل البلدان نموا إلى منظمة التجارة العالمية.
It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.
وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة.
It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities.
ومن المستحسن أن ي ضطلع بدراسة من أجل تحديد مدى تأثير عملية التوزيع هذه على أنشطة الأمم المتحدة.
Unanimous decisions are very desirable.
إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
When it has a scarce resource that it wants to turn into a desirable outcome, it thinks in terms of efficiency.
لانه عندما يوجد مورد معرض للاستنزاف ويجب استخدامه بصورة تعود على مستثمره بعائد ملائم يفكر الاقتصاديون بشيء يدعى الكفاءة أو الفعالية الجدوى الاقتصادية
Structural reform however desirable it may be for the longer term simply is not a remedy for these countries short term growth conundrum.
أما النهج السائد ــ استهداف الديون من خلال التقشف المالي والقدرة التنافسية عن طريق الإصلاح البنيوي ــ فقد أنتج مستويات بطالة تهدد الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
In both cases the setting of a deadline for a Government reply is desirable and makes it clear that reminder letters are appropriate.
وفي كلتا الحالتين، يستحسن تحديد موعد نهائي لتلقي رد الحكومة، باعتباره إجراء يبرر رسائل التذكير.
It is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.
وت عتبر ممثلة تمثيلا ناقصا عندما يكون عدد مواطنيها المعينين لتلك الوظائف، في الأمانة العامة بأسرها، أقل من الحد الأدنى للنطاق المستصوب.
Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court.
وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.

 

Related searches : Is Desirable - Make It Desirable - Is Not Desirable - Is Highly Desirable - It It Is - It Is - Is It - More Desirable - Less Desirable - Not Desirable - Highly Desirable - Desirable Target - Desirable Option