Translation of "involved for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

Follow up involved a role for many stakeholders.	ذلك أن المتابعة تتضمن إسناد دور إلى العديد من أصحاب المصلحة.
For this, many countries involved paid a high price.	ولهذا السبب تكبدت أغلب هذه البلدان ثمنا باهظا فيما بعد.
For a long time she was involved in socialist politics.	وقد شاركت لوقت طويل في السياسة الإشتراكية.
Preparations for some regional consultations have also involved national processes.	واشتملت أيضا الأعمال التحضيرية لبعض المشاورات الإقليمية على عمليات وطنية.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.	ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.	إن على الاتحادات المحلية أن تكون معنية بشكل أكبر، وذلك لأن المواضيع المتعلقة بهذه المسائل مرتبطة بالشركات وبالعمالة، ولا يمكن حلها بواسطة الحكومات وحدها.
Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations.	ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال.
This increased transparency carries both promise and peril for the companies involved.	وهذه الشفافية المتزايدة تحمل في طياتها العديد من الوعود والمخاطر للشركات المعنية.
But that the United Nations should be involved is taken for granted.	ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها.
We're not involved.	ليس لنا علاقة.
Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process	وسيشترك الموظفون المسؤولون عن تنفيذ المكو نات البرنامجية اشتراكا كاملا في هذه العملية
Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men.	يتمتعن بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.	وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
Congrats to all involved!	التهاني لجميع المشاركين!
A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.	ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه.
It also contains an open reading frame for a gene involved in DNA replication.	كما أنه يحتوي على إطار القراءة المفتوح لجين مشترك في تضاعف ال DNA.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
Britain offers generous tax concessions for oil and gas exploration, including bumper deals for companies involved in fracking.	وتقدم بريطانيا إعفاءات ضريبية سخية للتنقيب عن النفط والغاز، بما في ذلك صفقات ضخمة لشركات تعمل في مجال التكسير أو التصديع الهيدروليكي.
Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts.	باء 5 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع الموظفين المشتركين في جهود حفظ السلام وبناء السلام.
In 2003, agriculture accounts for 21.8 of GDP, which involved 75 of the rural population.	ففي عام 2003، مثلت الزراعة 21.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ويعمل في الزراعة 75 في المائة من سكان الريف.
(B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.	البلد ارمينيا السنة المالية 2005
(B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.	(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
(B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.	الأصل بالاسبانية
The expert from WTO underlined that global partnership for development involved some degree of reciprocity.	25 وأكد الخبير من منظمة التجارة العالمية على أن الشراكة العالمية من أجل التنمية تنطوي على قدر من المعاملة بالمثل.
Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution.	وإذا شملت الحالة مسؤولية جنائية تحال القضايا إلى المدعي العام بالمقاطعة من أجل التحقيق.
Environment may also be involved.	وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة.
Three main sections are involved	وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills.	فثمة أفراد قد يشاركون في هذه العمليات سعيا إلى تحقيق الربح أو اكتساب النفوذ، أو لأسباب سياسية ودينية، بينما قد يشارك أفراد آخرون بدافع من الكراهية أو سعيا إلى المغامرة.
The primary dyes involved in producing construction paper were abundant until Germany, the main producer of aniline for dyes at the time, became involved in World War I and ceased its exports.	وكانت الأصباغ الأساسية المستخدمة في إنتاج ورق التصميمات الإنشائية متوفرة بكثرة حتى خاضت ألمانيا، المنتج الرئيسي للأنيلين الخاص بالأصباغ في ذلك الوقت، الحرب العالمية الأولى وأوقفت صادراتها.
This can be done in creative ways. The IRC, for example, is involved in three areas	ومن الممكن أن يتم هذا بطرق إبداعية. فتشارك لجنة الإنقاذ الدولية على سبيل المثال في ثلاثة مجالات
And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.	والواقع أن هذه الارتباطات بين البنوك العالمية الكبرى تشكل مصدرا للانزعاج الشديد إذا انتشرت.
There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved.	فسوف تظل الحاجة قائمة إلى القيود التنظيمية، وخاصة حيثما اشتمل الأمر على احتكار أو شبه احتكار.
They have involved huge financial risks for eurozone members. They have fueled tensions among member states.	وانطوت هذه التدابير على مخاطر مالية ضخمة هددت بلدان منطقة اليورو، كما أججت التوترات بين البلدان الأعضاء.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?	ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse.	المحاسبة العلنية الصارمة لجميع المتورطين بالتعذيب، والإيذاء والقتل،
Meanwhile the 47 of workers involved in the services sector are responsible for 56 of GDP.	بينما 46.5 يعملون في قطاع الخدمات المسؤول عن 56.2 من إجمالي الناتج المحلي.
H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB.	(H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB.
(f) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units	(و) الحاجة إلى وجود وحدات التنسيق الإقليمي وطرائق عملها وتكاليفها وجدواها واختصاصاتها المحتملة
She didn't want to get involved.	لم ترد أن تتدخل.
Fadil got involved in drug trade.	تور ط فاضل في متاجرة المخد رات.
Sami got involved in Layla's life.	أصبح سامي جزءا من حياة ليلى.
The results shocked the researchers involved.	وصدمت النتائج الباحثين المعنيين.
tractor drivers involved in farm production	سائقو الآلات الزراعية
The reform involved three main elements.	4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية.
Amnesties also involved reduction of sentences.	ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية