Translation of "invited experts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

International organizations have also been invited to attend as experts since 1989.
ومنذ عام 1989، تدعى أيضا منظمات دولية لحضور الاجتماعات بصفة خبراء.
Four experts of the Committee have been invited to participate in the event.
وقد وجهت الدعوة إلى أربعة خبراء من اللجنة للمشاركة في الحلقة.
Participants included representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental organizations, non governmental organizations and invited experts and panellists.
وقد كان من بين المشاركين ممثلون عن الدول والمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومن د عي من الخبراء الأخصائيين.
At many of these meetings, experts with different areas of expertise were invited to brief the Working Group on relevant issues.
وخلال العديد من تلك الاجتماعات دعي خبراء في مجالات مختلفة من أجل تقديم إحاطات إلى الفريق العامل بشأن القضايا ذات الصلة.
That should facilitate participation by representatives of member States and members of the Legal and Technical Commission, in addition to the invited experts.
ومن شأن ذلك أن يساعد في تسهيل مشاركة ممثلي الدول الأعضاء وأعضاء الهيئة القانونية والتقنية، بالإضافة إلى الخبراء المدعوين.
(a) To take note of the roster of experts nominated by Parties who could be invited to support the work of the Committee
(أ) الأخذ علما بسجل أو قائمة الخبراء المعينين من الأطراف والذين يمكن أن يطلب منهم دعم عمل اللجنة
Now, in January 2013, Abe s chief cabinet secretary, Yoshihide Suga, has said that experts would be invited to study the basis of Kono s statement.
والآن، في يناير كانون الثاني 2013، يتحدث يوشيهايد سوجا، وزير شؤون مجلس وزراء آبي عن استدعاء الخبراء لدراسة الأساس الذي قام عليه بيان كونو.
The representative also invited the experts present at the seminar to actively contribute to the working group on an optional protocol to the Covenant.
كما دعا ممثل الأرجنتين الخبراء الحاضرين في الحلقة الدراسية إلى المشاركة بنشاط في عمل الفريق العامل المعني بصياغة بروتوكول اختياري ي لحق بالعهد.
Governments are invited to make available, at the request of the Secretary General and at their own expense, experts to serve on the Committee.
والحكومات مدعوة إلى أن توفر، بناء على طلب الأمين العام وعلى نفقتها الخاصة، خبراء للعمل في اللجنة.
The Working Group convened 10 informal meetings in 2005 and was briefed by invited experts on different sanctions related issues at five of them.
وعقد الفريق العامل عشرة اجتماعات غير رسمية في عام 2005 ودعي إليه خبراء قدموا إحاطات عن مسائل مختلفة متعلقة بالجزاءات أثناء خمسة من هذه الاجتماعات.
Mine affected countries, experts and non governmental organizations (NGOs) were invited to report on the situation in their countries, their research activities and programmes.
ودعا البلدان المتضررة بالألغام، والخبراء والمنظمات غير الحكومية لتقديم تقارير عن الحالة في بلدانها، وعن أنشطتها وبرامجها البحثية.
Thirty six experts, split evenly between Annex I and non Annex I Parties, were invited to the meeting, but only 35 were able to attend.
ودعي إليه ستة وثلاثون خبيرا موز عون بالتساوي بين الأطراف المدرجة والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، ولكنه لم يتمكن من الحضور سوى 35 خبيرا.
As mentioned above, the Working Group invited panels of four or five sanctions experts, often the most prominent experts regarding the issue under consideration, with a background in academia, government, international and regional organizations and sanctions monitoring bodies.
8 وكما ذكر أعلاه، دعا الفريق العامل لعقد حلقات نقاش شارك فيها أربعة أو خمسة خبراء في مجال الجزاءات، كانوا في كثير من الأحوال من أبرز الخبراء في المجال قيد النظر، مع ما لديهم من خلفية في مجالات العمل الأكاديمي والحكومي والمنظمات الدولية والإقليمية وهيئات رصد الجزاءات.
Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) will be part of the group of experts invited for the session on complementary international standards.
8 وسيكون أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري جزءا من فريق الخبراء المدعوين للمشاركة في الجزء الخاص بالمعايير الدولية التكميلية.
Of the 25 experts who took the course and seminar, 20 successfully passed the examination3 in 2005 and have been invited to participate in an inventory review.
ومن أصل 25 خبيرا حضروا الدورة والحلقة الدراسية، اجتاز 20 بنجاح الاختبار() في عام 2005 وتمت دعوتهم للمشاركة في عملية استعراض لقوائم الجرد.
In its resolution 1986 66 of 23 July 1986, the Economic and Social Council invited the Secretary General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
2 وقد دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1986 66 المؤرخ 23 تموز يوليه 1986 الأمين العام إلى تشجيع اشتراك الخبراء على أساس جغرافي أوسع في اللجنة التي كانت تسمى آنذاك لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة.
In addition, representatives of regional coordination committees of NHRIs from Africa, the Americas, Asia and the Pacific and Europe, as well as experts from the United Nations were invited.
ودعي للمؤتمر أيضا ممثلون عن لجان التنسيق الإقليمية للمؤسسات الوطنية من أفريقيا والأمريكتين ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وكذلك خبراء من الأمم المتحدة.
The review process is transparent and governments are invited to participate by nominating experts to various working groups, reviewing and commenting on IPCC draft documents, and approving final IPCC reports.
وتتسم عملية المراجعة هذه بالشفافية، حيث تدعو الهيئة الحكومات إلى المشاركة من خلال ترشيح الخبراء للعمل مع مجموعات العمل المختلفة، ومراجعة الوثائق التمهيدية التي تعدها الهيئة ثم التعليق عليها، وفي النهاية الموافقة على التقارير النهائية التي تصدرها الهيئة.
In 2004 the secretariat invited 20 new experts, who had not previously participated in inventory reviews and who underwent a training course and examination, to participate as members of expert review teams.
14 وفي عام 2004، وجهت الأمانة الدعوة إلى 20 خبيرا من الخبراء الجدد الذين لم يسبق لهم أن شاركوا في عمليات استعراض قوائم الجرد والذين استفادوا من الدورة التدريبية وأجروا الاختبار، للمشاركة كأعضاء في أفرقة خبراء الاستعراض.
On 31 October, the experts agreed to the short duration of the visit and the limitation on the number of mandate holders invited, and decided to visit the base on 6 December 2005.
وفي 31 تشرين الأول أكتوبر، وافق الخبراء على المدة الوجيزة المحددة للزيارة وعلى عدد المكلفين بولايات المدعوين، وقرروا القيام بزيارة القاعدة في 6 كانون الأول ديسمبر 2005.
We weren't invited.
لم نكن مدعوين
Senior indigenous experts, including members of the Forum, as well as other specialists, United Nations Special Rapporteurs, and representatives of regional organizations are invited to present cases and serve as resource persons for the training programme.
15 والدعوة موجهـة إلى كبار خبراء الشعوب الأصلية، بمـن فيهم أعضاء المنتدى، فضلا عن الاختصاصيين الآخرين، وإلى مقرري الأمم المتحدة الخاصين وممثلي المنظمات الإقليمية، كي يعرضوا ما لديهم من الحالات ويقدمـوا خدماتهم إلى برنامج التدريب باعتبارهم من الشخصيات المرجعية.
The Subcommittee noted that the Unidroit committee of governmental experts would hold its third session in Rome in October 2005, and that States members of the Committee would be invited to attend that session as well.
30 ولاحظت اللجنة الفرعية أن لجنة الخبراء الحكوميين التابعة لليونيدروا ستعقد دورتها الثالثة في روما في تشرين الأول أكتوبر 2005، وأن الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ستدعى لحضور تلك الدورة أيضا.
He was not invited.
إنه لم يكن مدعو.
She was not invited.
إنها لم تكن مدعوة.
They were not invited.
إنهم لم يكونوا مدعويين.
Layla invited Sami over.
دعت ليلى سامي إلى منزلها.
Sami invited Layla along.
دعى سامي ليلى أيضا.
Sami invited Layla upstairs.
دعى سامي ليلى إلى الط ابق العلوي.
Sami invited Layla in.
دعى سامي ليلى للد خول.
Sami invited danger in.
سامي هو من جلب الخطر.
At its meeting on 2 June 2005, the Working Group was briefed on the issue of the implementation and enforcement of sanctions by five invited experts David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez and Anthonius de Vries.
3 وفي اجتماع الفريق العامل المعقود في 2 حزيران يونيه 2005، قدم إليه إحاطات عن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها خمسة خبراء مدعوين هم دافيد كورترايت، وخوان لارين، وماريا لوتو، وجورج لوبيز، وآنطونيوس دي فريس.
Tom invited Mary to supper.
توم دعا ميري إلى العشاء.
I'm rarely invited to parties.
نادر ا ما أ دعى إلى الحفلات.
Sami invited Layla for tea.
دعى سامي ليلى لتناول الش اي.
Sami invited Layla to dinner.
دعى سامي ليلى لعشاء.
Sami invited Layla to dinner.
دعى سامي ليلى للعشاء.
Sami invited too many people.
دعى سامي عددا كبيرا من الن اس.
Certainly, no Russians were invited.
وبالطبع، لم توجه الدعوي إلى أي من الروس.
Then I invited them publicly .
ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
All are invited to attend.
والدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
All are invited to attend.
الدعوة عامة
All are invited to attend.
الدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
The SBI is also invited
5 والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة أيضا إلى القيام بما يلي
All are invited to attend.
الدعوة مفتوحة للجميع