Translation of "investigation concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concluded - translation :

انتهى

Investigation - translation :

تحقيق

Investigation concluded - translation :

وخلص التحقيق

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق

Examples (External sources, not reviewed)

For its part, CIHD concluded its investigation shortly after Miranda apos s arrest.	وانتهت لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻹجرامية من جانبها من تحقيقها بعد اعتقال ميراندا بوقت قصير.
The investigation concluded that there had been a pattern of events favouring certain contractors.	وخلص التحقيق الى أن هناك نمطا من اﻷحداث التي تسير لصالح متعاقدين معينين.
The investigation was concluded in 2004 with only one person charged and no politicians directly implicated.	وانتهى التحقيق في عام 2004 بتوجيه اتهام إلى شخص واحد فقط ولم توجه التهمة إلى أي سياسي بصورة مباشرة.
6.3 The Committee notes the authors' complaint that Spanish criminal procedure legislation allows the prosecutor the option of requesting additional investigation proceedings after the investigation phase has concluded.	6 3 وتلاحظ اللجنة شكوى صاحبي البلاغين المتعلقة من أن قانون الإجراءات الجنائية الإسباني يتيح للادعاء خيار طلب إجراءات إثبات إضافية بعد انتهاء مرحلة التحقيق.
An investigation by the Ministry of Defence concluded that no members of the armed forces were responsible for the incident.	وأجرت وزارة الدفاع تحقيقا انتهى الى نتيجة مفادها أن أفراد القوات المسلحة غير مسؤولين عن الحادثة.
They concluded that the operation had involved a cover up of the murders. 150 They also urged the Federal Bureau of Investigation (FBI) to play an active role in the investigation. 151	واستنتجا أن العملية انطوت على تستر على عمليات القتل)١٥٠(. وحثا كذلك مكتب التحقيقات الفدرالي على القيام بدور فعال في التحقيق)١٥١(.
According to the Vietnamese Criminal Procedure Code, accused parties under investigation must remain under house arrest until the investigation is concluded, after which they are either declared innocent and the investigation is formally suspended in writing (art. 139), or they are prosecuted.	فطبقا لقانون الإجراءات الجنائية الفيتنامي يظل المتهمون الذين هم قيد التحقيق رهن الاحتجاز المنزلي إلى أن تنتهي التحقيقات، وبعد ذلك إما أن تعلن براءتهم وينتهي التحقيق رسميا بناء على أمر كتابي (المادة 139) أو توجه إليهم تهم.
The investigation into the case concluded on 20 December 1994, and the case was due to be heard in early 1995.	واخت تم التحقيق في القضية في 20 كانون الأول ديسمبر 1994 وتقرر أن تعقد المحكمة جلستها في بداية عام 1995.
When the investigation of a case has been concluded, the file is transmitted to him and he may once again declare the case dismissed, in the light of the outcome of the investigation.	وعندما ينتهي التحقيق في قضية، يحال إليه الملف وبإمكانه أن يباشر حفظه مرة أخرى، على ضوء نتائج التحقيق.
An investigation into another accident that occurred on 26 May 2005 in Kindu and cost 26 lives has not yet been concluded.	وثمة تحقيق في حادثة أخرى وقعت يوم 26 أيار مايو 2005 في كيندو وراح ضحيتها 26 فردا ولم يكتمل التحقيق بعد.
In an investigation in 2006, the police concluded that The Pirate Bay brings in 1.2 million SEK (US 169,000) per year from advertisements.	وفي التحقيق في عام 2006، وخلص إلى أن الشرطة بايرت تجلب 1.2 مليون كرونا سويدية (150،000 دولار أمريكي) في السنة من الإعلانات.
Since my report of 1 July 1993 (S 26022), pursuant to resolution 837 (1993), the investigation called for by that resolution has been concluded.	ومنذ أن قدمت تقريري المؤرخ ١ تموز يوليه ١٩٩٣ (S 26022) عمﻻ بالقرار ٨٣٧ )١٩٩٣(، تم اﻻنتهاء من التحقيق الذي طلبه هذا القرار.
Until Thich Quang Do and Thich Huyen Quang have received written notification that the investigation is concluded, the Government cannot claim that they are free.	وإلى أن يتلقى ثيش كوانغ دو وثيش هوين كوانغ بلاغا مكتوبا بأن التحقيق قد انتهى، لا تستطيع الحكومة إطلاق سراحهما.
The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging).	5 وبدأ التحقيق في عام 1997 وخلص إلى أن الشركات المخالفة وافقت على تقاسم الزبائن فيما بينها مع المشاركة في عطاءات تواطئية (التلاعب في العطاءات).
47. On the basis of his findings, the Commission concluded that a useful on site investigation into these matters could be conducted in the Dubrovnik area.	٤٧ واستخلصت اللجنة، استنادا الى النتائج التي توصل اليها، أن باﻻمكان اجراء تحقيق موقعي مفيد في منطقة دوبروفنيك.
investigation	والتحقيق
The accident investigation concluded that the primary cause of the crash was pilot error (including spatial disorientation), with a secondary factor being systemic organizational and oversight issues.	خلص التحقيق في الحادث أن السبب الرئيسي للحادث كان خطأ الطيار (بما في ذلك الارتباك المكاني) مع عامل ثانوي حول المسائل التنظيمية والرقابة النظامية.
The Board apos s audit visits to some field offices disclosed that the investigation of missing property items had not been concluded to establish responsibility for losses.	وكشفت زيارات مراجعة الحسابات التي اضطلع بها المجلس إلى بعض المكاتب الميدانية أن التحقيق في بنود الممتلكات المفقودة لم ينته إلى إثبات المسؤولية عن الخسائر.
Nevertheless, the authors have not explained what specific harm was caused to them by the fact that the prosecutor made such a request once the investigation had concluded.	بيد أن صاحبي البلاغين لم يوضحا الضرر المعين الذي لحق بهما جراء تقديم الادعاء مثل هذا الطلب بعد انتهاء التحقيق.
UNTAC apos s investigation has concluded that the attack had been a deliberate action against UNTAC carried out by elements of the National Army of Democratic Kampuchea (NADK).	وخلص التحقيق الذي أجرته سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا إلى أن الهجوم كان عمﻻ متعمدا ضدها ونفذته عناصر تابعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
Investigation support	واو دعم التحقيق
F. Investigation	واو التحقيـق
The investigation	التحقيق
The investigation	التحقيق
(iv) Investigation	apos ٤ apos التحقيق
Judicial investigation	تحقيق قضائي
Police investigation	تحقيق الشرطة صفر
Investigation Unit	وحدة التحقيقات
(i) Investigation	apos ١ التحقيق
An investigation?	تحقيق
We should have an investigation. By all means, an investigation.	يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق
Also, on 27 May 2004, CEMAC member States had decided to create a specialized training centre for criminal investigation and had concluded an agreement on fighting terrorism in Central Africa.	وإضافة إلى ذلك، قررت الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادى والنقدى لوسط أفريقيا فى 27 آيار مايو إنشاء مركز معلومات متخصص للتحقيقات الجنائية كما توصلت إلى اتفاق ذى صلة بمكافحة الإرهاب في أفريقيا الوسطى.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
It concluded	وتوصلت الى اﻻستنتاج التالي
The investigation stalled.	علق الت حقيق.
special investigation techniques	طرائق التحقيق المتخصصة
Investigation and Prosecution	التحقيق والمقاضاة
Investigation Judge, Damascus	قاضي التحقيق، دمشق
Inspection and Investigation	التفتيش والتحقيق
Investigation of vendor	(هـ) انظر الملاحظة 4 (ج).
investigation and reporting	التحقيق وإعداد التقارير
The official investigation	التحقيق الرسمي
No official investigation	لم يجر أي تحقيق رسمي
Investigation under way.	والتحقيق جار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية