English → Arabic
intervention in Arabic
- Pronunciation
- tadakhkhul
- Arabizi
tdakhul- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَدَخُّلَاتٌ tadakhkhulāt
- Root
- د خ ل
How to use it
"intervention" in Arabic is تَدَخُّل. It is a masculine noun used for any act of stepping in, whether medical, political, or social. The plural تَدَخُّلَات is used for multiple instances.
Example sentences
-
قَامَتِ الجُمْهُورِيَّةُ بِتَدَخُّلٍ سَرِيعٍ.
qāmat al-jumhūriyyatu bi-tadakhkhulin sarīʿin.
The community made a quick intervention.
-
تَطَلَّبَتِ الحَالَةُ تَدَخُّلًا طِبِّيًّا.
taṭallabat al-ḥālah tadakhkhulan ṭibbiyyan.
The situation required a medical intervention.
-
سَيَكُونُ هُنَاكَ تَدَخُّلٌ سِيَاسِيٌّ غَدًا.
sayakūnu hunāka tadakhkhulun siyāsiyyun ġadan.
There will be a political intervention tomorrow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Intervention Dilemma
معضلة التدخل
The Intervention Syndrome
عَـرَض التدخل
China’s Intervention Lessons
الصين ودروس التدخل
The Right Intervention in Ukraine
التدخل المناسب في أوكرانيا
Iranian intervention in Iraq must stop.
ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق.
No intervention by government is needed.
وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوباً.
Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
5.2 Diversification of intervention options
5-2 تنويع خيارات التدخل
The third option is sterilized intervention.
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول.
The net benefit of intervention A over intervention B is therefore 1.8 – 1.5 = 0.3 QALYs.
وبالتالي، تصبح صافي الفائدة للتدخل (أ) عن التدخل (ب) 1.8 – 1.5 = 0.3 سنة حياتية من حيث الجودة.
This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995.
وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995.
With none of these goals fully achieved, America’s intervention – like every other intervention in Afghanistan’s history – is ending unsatisfactorily.
ومع عدم تحقق أي من هذه الأهداف بالكامل، فإن التدخل الأميركي ــ مثله كمثل أي تدخل آخر في تاريخ أفغانستان ــ يتجه الآن إلى نهاية غير مرضية.
Questions and answers
Is "تدخل" used for legal contexts?
Yes, it can refer to legal intervention, but often a more specific term like "تدخل قضائي" is used.
Can "تدخل" be a verb?
The verb form is تَدَخَّلَ (tadakhkhala) meaning “to intervene.”
Related words and expressions
Updated