الإنجليزية → العربية
intervention بالعربية
- النطق
- tadakhkhul
- Arabizi
tdakhul- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- تَدَخُّلَاتٌ tadakhkhulāt
- الجذر
- د خ ل
كيف تُستعمل
كلمة "تدخل" هي اسم مذكر يُستَخدم للدلالة على أي فعل تدخل، سواءً كان طبيًا أو سياسيًا أو اجتماعيًا. الجمع هو تَدَخُّلَات.
أمثلة وجمل
-
قَامَتِ الجُمْهُورِيَّةُ بِتَدَخُّلٍ سَرِيعٍ.
qāmat al-jumhūriyyatu bi-tadakhkhulin sarīʿin.
The community made a quick intervention.
-
تَطَلَّبَتِ الحَالَةُ تَدَخُّلًا طِبِّيًّا.
taṭallabat al-ḥālah tadakhkhulan ṭibbiyyan.
The situation required a medical intervention.
-
سَيَكُونُ هُنَاكَ تَدَخُّلٌ سِيَاسِيٌّ غَدًا.
sayakūnu hunāka tadakhkhulun siyāsiyyun ġadan.
There will be a political intervention tomorrow.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The Intervention Dilemma
معضلة التدخل
The Intervention Syndrome
عَـرَض التدخل
China’s Intervention Lessons
الصين ودروس التدخل
The Right Intervention in Ukraine
التدخل المناسب في أوكرانيا
Iranian intervention in Iraq must stop.
ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق.
No intervention by government is needed.
وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوباً.
Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
5.2 Diversification of intervention options
5-2 تنويع خيارات التدخل
The third option is sterilized intervention.
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول.
The net benefit of intervention A over intervention B is therefore 1.8 – 1.5 = 0.3 QALYs.
وبالتالي، تصبح صافي الفائدة للتدخل (أ) عن التدخل (ب) 1.8 – 1.5 = 0.3 سنة حياتية من حيث الجودة.
This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995.
وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995.
With none of these goals fully achieved, America’s intervention – like every other intervention in Afghanistan’s history – is ending unsatisfactorily.
ومع عدم تحقق أي من هذه الأهداف بالكامل، فإن التدخل الأميركي ــ مثله كمثل أي تدخل آخر في تاريخ أفغانستان ــ يتجه الآن إلى نهاية غير مرضية.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم "تدخل" في السياق الطبي فقط؟
لا، يُستَخدم في جميع المجالات مثل السياسة والاجتماع.
ما هو الفعل المقابل لـ "تدخل"؟
الفعل هو تَدَخَّلَ ويعني "تَدخل".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث