Translation of "interpreted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Interpreted - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This could be interpreted either way.
وهذا يمكن ان يفسر بكلتا الحالتين
This dream is all amiss interpreted.
لقد أسيء تأويل هذا الحلم
Note Data should be interpreted with caution.
ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر.
This exceptional provision must be interpreted strictly.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
All the rest is interpreted by us.
كل شيء آخر يخضع لتفسيرنا
In Tajikistan, the Constitution was interpreted by parliament.
43 وأردف قائلا إن الدستور في طاجيكستان يفسره البرلمان.
But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.
ولكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع اعادة تفسيره لانه قد تم تفسيره تبعا للعقليات التي كانت موجودة في العهود الوسطى
The expression 00 has to be interpreted as 1.
00 التي يجب تفسيرها على أنها 1.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.
18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
Therefore, the Shariah should not be interpreted as discriminatory.
ومن ثم ﻻ ينبغي فهم الشريعة على أنها تمييزية.
If this was part of some effort to send something to the Moon because 2 people interpreted it a different way or 1 computer interpreted it one way and another computer interpreted it another way the satellite might go to Mars!
كان هذا كبذل الجهد لإرسال شيئ الى القمر لأن شخصين قاما بعملها بطريقتين مختلفتين او لو ان كمبيوتر حلها بطريقة
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.
وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة.
(15) The following examples can be interpreted in the same way
(15) ويمكننا أن نحلل بالطريقة نفسها، مثلا
In fact, every State interpreted terrorism to suit its own interests.
وكل دولة قد فسرت، في الواقع، الإرهاب بالصورة التي تخدم مصالحها.
The Convention could thus be interpreted as covering United Nations personnel.
وذكر أنه بناء على ذلك يمكن تأويل اﻻتفاقية على أنها تغطي موظفي اﻷمم المتحدة.
So how can the matrix multiplication be interpreted in this context?
اذا كيف يمكن ان يفسر ضرب المصفوفات في هذا السياق
Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted.
للتشمير عن سواعدهم. هذه هي الكنايات المهذبة التي تم استخدامها، وهكذا تم تفسيرها.
When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms.
وعندما نلاحظ وسائل الإعلام الاجتماعية بعناية، فسوف يتبين لنا أننا نستطيع تفسيرها وكأنها السحب التي ت نذ ر بالعواصف.
but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف.
But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them.
واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف.
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and
سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
The proposals as made by the sides are not respectively fairly interpreted.
والمقترحات التي قدمتها اﻷطراف لم تفسر بطريقة منصفة لكل طرف.
And I had to be aware of how that could be interpreted.
وكان علي أن أكون على علم كيف يمكن أن يفسر ذلك.
If some people have interpreted this military escalation on the Gaza Strip
إذا كان البعض قد فسر هذا التصعيد العسكري على قطاع غزة
Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come.
كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزا لتغييرات قادمة أكثر إظلاما .
Simple messages such as integers might not require additional processing to be interpreted.
والرسائل البسيطة مثل الأعداد الصحيحة ربما لا تتطلب معالجة إضافية من أجل تفسيرها.
Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages.
توف ر أمانة الأمم المتحدة الترجمة الشفوية وت ترج م الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
That article should be interpreted more broadly, in order to achieve practical results.
وينبغي أن يضفى تفسير موسع على هذه المادة لكي يتاح التوصل الى نتائج عملية.
Section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly
وتفسر الفقرة ١١ من الفرع ٣ من هذا المرفق ويجري تطبيقها وفقا لذلك
quot ... article 7 cannot be read or interpreted without reference to article 6.
quot المادة ٧ ﻻ يمكن أن تقرأ أو تفسر دون اﻻشارة إلى المادة ٦.
In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future.
من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط.
This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership.
وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية.
But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself.
لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته.
This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands.
ولقد ف سرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.
48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society.
44 السيد أندو تساءل عن الكيفية التي يفسر بها المجتمع اليمني القوانين الإسلامية المتعلقة بتعدد الزوجات.
Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
الترجمة الشفوية
Therefore, our vote today should not be interpreted as a shift in Nigeria's policy.
لذلك ينبغي عدم تفسير تصويتنا اليوم بوصفه تغيرا في سياسة نيجيريا.
We learned that this same multiplication could also be interpreted as three times four.
علمنا أن مسألة الضرب هذه تكون تبديلية 3x4
And you can see how it's being interpreted by the computer right over here.
و ترون كيف يفسرها الحاسب هنا
I always say the law was meant to be interpreted in a lenient manner.
أقول دائما أنه يجب تطويع القانون ليناسب حاجاتنا
Knowledge, as encapsulated in the textbook and interpreted by the professor, is delivered from above.
ويتم تسليم المعرفة، المتجسدة في الكتاب الأكاديمي والتي يفسرها الأستاذ، من فوق.
Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk.
ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة.
These arrests are often interpreted as ways the judiciary and intelligence undermine the Rouhani administration.
غالب ا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة.
If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa.
إذا كانت القيمة هي 128 أو أكثر فإنه يتم تفسير بوصفه داعية مع mantisse.

 

Related searches : Interpreted Broadly - Broadly Interpreted - Interpreted Strictly - Interpreted Data - Properly Interpreted - Was Interpreted - Interpreted Restrictively - Falsely Interpreted - We Interpreted - Were Interpreted - Be Interpreted - Interpreted Language - Interpreted Differently - Correctly Interpreted