Translation of "interpreted restrictively" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He adds that pro Islamic and anti Christian sentiment is on the rise in Pakistani State institutions, including the police and the justice system, and that the laws on blasphemy are interpreted restrictively. | ويضيف صاحب البلاغ أن الاتجاه الإسلامي والمعادي للمسيحية ما فتئ يتدعم داخل الأجهزة الحكومية الباكستانية، لا سيما داخل الشرطة والعدالة، وأن التشريع المتعلق بالقذف ي فسر تفسيرا ضيقا . |
| Whenever possible, the interest of society should be read restrictively, so as to mean only a temporary or limited interference with the right to peaceful enjoyment of possessions. | وينبغي حيثما أمكن، حصر مصلحة المجتمع في نطاق ضيق، بحيث يقتصر معناها على التدخل المؤقت أو المحدود في حق التمتع السلمي بالممتلكات. |
| Note Data should be interpreted with caution. | ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر. |
| This exceptional provision must be interpreted strictly. | ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة. |
| In Tajikistan, the Constitution was interpreted by parliament. | 43 وأردف قائلا إن الدستور في طاجيكستان يفسره البرلمان. |
| The expression 00 has to be interpreted as 1. | 00 التي يجب تفسيرها على أنها 1. |
| These positive trends should, however, be interpreted with caution. | 18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية. |
| In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security especially if defined rather restrictively. | وذكر آخرون، فيما يتعلق بمسألة ذات صلة بهذا الموضوع، أنه ينبغي النظر إلى التنمية كعملية وغاية في حد ذاتها وليس كوسيلة لكفالة الأمن، وخاصة في حالة تعريفها تعريفا حصريا. |
| Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light. | وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة. |
| When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms. | وعندما نلاحظ وسائل الإعلام الاجتماعية بعناية، فسوف يتبين لنا أننا نستطيع تفسيرها وكأنها السحب التي ت نذ ر بالعواصف. |
| but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. | واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف. |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف. |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة |
| Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. | كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزا لتغييرات قادمة أكثر إظلاما . |
| Simple messages such as integers might not require additional processing to be interpreted. | والرسائل البسيطة مثل الأعداد الصحيحة ربما لا تتطلب معالجة إضافية من أجل تفسيرها. |
| Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages. | توف ر أمانة الأمم المتحدة الترجمة الشفوية وت ترج م الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى. |
| In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future. | من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط. |
| This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership. | وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية. |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته. |
| This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands. | ولقد ف سرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما. |
| Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. | 48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول. |
| Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society. | 44 السيد أندو تساءل عن الكيفية التي يفسر بها المجتمع اليمني القوانين الإسلامية المتعلقة بتعدد الزوجات. |
| Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages. | الترجمة الشفوية |
| There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted. | وكان هناك معنا غلام عبراني عبد لرئيس الشرط فقصصنا عليه. فعب ر لنا حلمينا. عب ر لكل واحد بحسب حلمه. |
| Knowledge, as encapsulated in the textbook and interpreted by the professor, is delivered from above. | ويتم تسليم المعرفة، المتجسدة في الكتاب الأكاديمي والتي يفسرها الأستاذ، من فوق. |
| Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. | ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة. |
| These arrests are often interpreted as ways the judiciary and intelligence undermine the Rouhani administration. | غالب ا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة. |
| If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa. | إذا كانت القيمة هي 128 أو أكثر فإنه يتم تفسير بوصفه داعية مع mantisse. |
| We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text. | وقد فسرنا تحفظ إيطاليا على أنه ينطبق على الأطراف غير المذكورة صراحة فيه. |
| Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know. | وقلت من ثم قلت لها قد يفضي ذلك إلى حادث مميت إن تكررت هذه الحالة. |
| Other readers have interpreted the work as allegories of the politics and society of the time. | أخرى القراء فسرت العمل من الرموز السياسية والمجتمع في ذلك الوقت. |
| It was later interpreted as a demand for a separate and single Muslim state called Pakistan. | وفسر لاحقا بأنها طلب إقامة دولة إسلامية منفصلة واحدة، تدعى باكستان. |
| The findings are interpreted as showing the positive role of MTM schooling for the Bodo children. | وفسرت النتائج بأنها تبين الدور الإيجابي للتعليم المدرسي بلغة الأم كلغة وسيطة لأطفال البودو . |
| Another expert cautioned against using a vague term like security forces which could be broadly interpreted. | وحذر خبير آخر من مغبة استخدام مصطلح مثل قوات الأمن الذي يمكن تفسيره تفسيرا واسعا . |
| The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument. | وينبغي تفسير الاتفاق وتطبيقه مع الاتفاقية باعتبارهما صكا واحدا. |
| Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية. |
| Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. | الترجمة الشفوية |
| Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. | الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية |
| Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. | الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل |
| Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. | الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية |
| Yorick is an interpreted programming language designed for numerics, graph plotting, and steering large scientific simulation codes. | يوريك (Yorick) هي لغة برمجة مصممة لتفسير الأرقام، تخطيط الرسوم البيانية، و قيادة اكواد محاكاة العلمية الكبيرة. |
| It can be interpreted as taking multiple paths of computation simultaneously through a finite number of states. | فمن الممكن تفسيرها على أنها أخذ مسارات متعددة للحساب في نفس الوقت من خلال عدد متناهي من الحالات. |
| This has been interpreted as their originating from a different region, suggested to be the lower mantle. | وقد تم تفسير هذا على أنها ناشئة من منطقة مختلفة، والتي من المقترح أن تكون طبقة الدثار السفلى. |
| They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة. |
| And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة. |