Translation of "interim return" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With an election looming in Italy, the country s technocratic interim administration will return the reins of power to a democratically elected government. | ومع اقتراب الانتخابات في إيطاليا، فإن الإدارة التكنوقراطية المؤقتة في البلاد سوف تعيد مقاليد السلطة إلى حكومة منتخبة ديمقراطيا. |
| keywords interim award interim measures jurisdiction | الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص |
| (e) An interim injunction or other interim order. | (ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. |
| interim award | قرار تحكيم مؤقت |
| Interim measures | زاي الإجراءات المؤقتة |
| interim award | قرار مؤقت |
| She points out that the Limoges Administrative Court likewise refused to overturn the decision establishing Algeria as the country of return although the interim relief judge had suspended the decision. | وهي تشير إلى أن المحكمة الإدارية في ليموج قد رفضت هي أيضا نقض القرار الذي يحدد الجزائر كبلد العودة رغم أن قاضي الأمور المستعجلة قد أوقف هذا القرار. |
| Interim measures request | طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة |
| Interim Cooperation Framework | إطار التعاون المؤقت |
| In an order dated 29 August 2001, the court's interim relief judge suspended enforcement of the decision on the country of return, considering that the risks to the complainant's safety involved in a return to Algeria raised serious doubts as to the legality of the deportation decision. | وفي قرار مؤرخ في 29 آب أغسطس 2001، قرر قاضي الأمور المستعجلة بالمحكمة تعليق تنفيذ القرار المتعلق ببلد العودة، معتبرا أن ما تنطوي عليه عودة صاحب البلاغ إلى الجزائر من أخطار على سلامته يثير شكوكا جدية بشأن مشروعية قرار الترحيل. |
| Interim measures of protection | تدابير الحماية المؤقتة |
| Section 1 Interim measures | الباب 1 التدابير المؤقتة |
| Interim measures 115 64. | 63 التدابير المؤقتة 127 |
| Interim measures 161 109. | 108 التدابير المؤقتة 177 |
| Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق البالغ إزاء عدم الامتثال للآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993(3) بشأن عودة النازحين، وتؤكد ضرورة التعجيل بعودة النازحين |
| Interim measures 17 18 9 | زاي الإجراءات المؤقتة 17 18 9 |
| Author's request for interim measures | طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة |
| 2. Expresses concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government ArrangementsA 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق لأن الآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) بشأن عودة النازحين لم تنفذ، وتعرب عن أملها في تعجيل عودة النازحين |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government ArrangementsA 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق البالغ لأن الآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) بشأن عودة النازحين لم تنفذ، وتعرب عن أملها في تعجيل عودة النازحين |
| The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures. The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted. | ويجوز للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن الأسباب التي تستدعي اتخاذ تدابير مؤقتة لم تعد قائمة أو أن تقدم حججا تبين الأسباب التي تقتضي رفع التدابير المؤقتة. |
| The Rapporteur for new complaints and interim measures shall also monitor compliance with the Committee's requests for interim measures. | 5 يقوم المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة أيضا برصد الامتثال لطلبات اللجنة باتخاذ تدابير مؤقتة. |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق البالغ لأن الآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) بشأن عودة النازحين لم تنفذ، وتؤكد ضرورة تعجيل عودة النازحين |
| Section 5 Court ordered interim measures | الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة |
| Interim report of the Secretary General | فيينا 23 27 أيار مايو 2005 |
| The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures. | 4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم. |
| The Ituri Interim Administration is an interim body that administers the Ituri region of the Democratic Republic of Congo (DRC). | إدارة إيتوري المؤقتة Ituri Interim Administration هي كيان مؤقت يدير منطقة إيتوري في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق البالغ إزاء عدم الامتثال للآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) بشأن عودة النازحين، وتؤكد ضرورة تعجيل عودة النازحين |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق البالغ إزاء عدم الامتثال للآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت لعام 1993( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) بشأن عودة النازحين، وتؤكد ضرورة التعجيل بعودة النازحين |
| The Rapporteur for new complaints and interim measures has developed the working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures. | 134 وقد قام المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة بمواصلة تفصيل أساليب العمل فيما يتعلق بطلب سحب طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة. |
| keywords arbitration clause arbitrator court interim measures | الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية |
| Article 17 undecies Court ordered interim measures | المادة 17 مكررا عاشرا التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة |
| Interim measures of protection 133 135 53 | باء تدابير الحماية المؤقتة 133 135 57 |
| Interim report of the Group of Experts | التقرير المؤقت لفريق الخبراء |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2 تعرب عن القلق البالغ إزاء عدم الامتثال للآلية التي اتفق عليها الطرفان في المادة الثانية عشرة من إعلان مبادئ ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت المؤرخ 13 أيلول سبتمبر 1993( 1 ) A 48 486 S 26560، المرفق.) بشأن عودة النازحين، وتؤكد ضرورة التعجيل بعودة النازحين |
| Due to pressure to allow the rapid return of displaced residents, however, the JAEA demonstration projects proceeded only as far as establishing temporary storage facilities, intended as stopgaps until centralized waste conditioning, interim storage, and disposal facilities are available. | ولكن نظرا للضغوط الرامية إلى السماح بعودة السكان النازحين بسرعة، فإن مشاريع هيئة الطاقة الذرية في اليابان لم تتقدم إلا بقدر إنشاء مرافق تخزين مؤقتة مصممة كبديل مؤقت إلى أن تتاح مرافق معالجة النفايات، والتخزين المؤقت، ومرافق التخلص المركزية. |
| The Interim President gave priority to electrical energy. | 35 أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية. |
| Chapter IV bis. Interim measures and preliminary orders | الفصل الرابع مكررا التدابير المؤقتة والأوامر الأولية |
| Article 17 bis Conditions for granting interim measures | المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة |
| Section 4 Recognition and enforcement of interim measures | الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها |
| Thanks the Special Rapporteur for his interim report | 1 تشكر المقرر الخاص على تقريره المؤقت |
| As agreed by the Working Group, the provisions on interim measures, preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures are placed in a new chapter, numbered chapter IV bis (A CN.9 589, para. | 5 وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل، توضع الأحكام المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم في فصل جديد يرق م بالفصل الرابع مكررا (الفقرة 105 من الوثيقة A CN.9 589). |
| The interim agreement with Iran marks an important juncture. | الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. |
| UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls. | وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة. |
| keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award | الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت |
| 2006 nominations approved in the interim as contained in | وبالتالي فسيتم استعراض هاتين الفئتين من تعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2006 في الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف. |
Related searches : Interim Vat Return - Interim Phase - Interim Position - Interim Findings - Interim Update - Interim Statement - Interim Storage - Interim Account - Interim Award - Interim Certificate - Interim Agreement - Interim President - Interim Staff