Translation of "insulate from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

From - translation : Insulate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Insulate
إعزل
Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders.
فالقوى الصاعدة لا تستطيع عزل نفسها عما يحدث خارج حدودها.
This method of committing economic crime has been used by organized criminal groups to insulate individuals from criminal prosecution.
وقد استخدمت طريقة ارتكاب الجريمة الاقتصادية الجماعات الإجرامية المنظمة وذلك لعزل الأفراد بعيدا عن الملاحقة الجنائية.
Indeed, while closing an economy may insulate it from shocks, it can also result in stagnation and even severe homegrown crises.
ففي حين قد يؤدي انغلاق اقتصاد ما إلى عزله عن الصدمات، فإن ذلك من الممكن أن يسفر أيضا عن الركود بل وحتى الأزمات الداخلية الحادة.
This type of rule could insulate governments from banking risk only if applied systematically, even at the expense of financial stability.
وهذا النمط من الحكم قادر على عزل الحكومات عن المخاطر المصرفية شريطة تطبيقه بشكل منهجي، حتى على حساب الاستقرار المالي.
One might think that a country that owns foreign oil can use the profits from sales to insulate its economy from high world oil prices.
قد يتصور المرء أن البلد الذي يمتلك نفطا أجنبيا من الممكن أن يستخدم الأرباح المتأتية من المبيعات في عزل اقتصاده عن ارتفاع أسعار النفط على المستوى العالمي.
The strong euro has helped insulate Europe from skyrocketing oil and commodity prices, which are priced in dollars on the world markets.
لقد ساعد اليورو القوي في وقاية أوروبا من التأثيرات المترتبة على الارتفاع الهائل في أسعار النفط والسلع والخدمات، التي يتم تقديرها بالدولار في أسواق العالم.
States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.
ولابد وأن تتحلى الدول بالحكمة التي تجعلها تبادر إلى إضعاف سيادتها من أجل حماية ذاتها، وذلك لأنها لم تعد قادرة على عزل نفسها عما يحدث في أي مكان آخر من العالم.
When it comes to agriculture, developed countries, such as the US and European Union members, insulate both consumers and farmers from these risks.
حين يتعلق الأمر بالزراعة فإن الدول المتقدمة، مثل الولايات المتحدة والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تحرص على حماية المستهلكين والمزارعين من هذه المخاطر.
The practical challenge comes from agriculture s two advantages that insulate the rural sector from global market forces and turn even the most urbane, liberal politicians into its defenders.
ويأتي التحدي الأساسي من المزايا التي تتمتع بها الزراعة، والتي تؤدي إلى عزل القطاع الريفي عن قوى السوق العالمية، بل وتعمل على تحويل أكثر الساسة ثقافة وليبرالية إلى مدافعين عنها.
But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable.
ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه.
The IMF s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome and comes none too soon.
وبالتالي فإن إقرار صندوق النقد الدولي بأنه من المناسب أن تسعى الدول إلى عزل نفسها عن هذه الأنماط موضع ترحيب ــ ولم يأت قبل الأوان.
Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order.
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر. فالقوى الصاعدة لا تستطيع عزل نفسها عما يحدث خارج حدودها. وسواء أقرت تلك البلدان أو لم تقر فإنها ذات مصلحة في النظام العالمي.
The importance of these structures is that they insulate the central bank s monetary policy independence from corruption by the tighter accountability requirements that inevitably come with banking supervision.
وتتلخص أهمية هذه الهياكل في أنها تعمل على عزل استقلال سياسة البنك المركزي النقدية عن الفساد بالاستعانة بمتطلبات أكثر تشددا فيما يتصل بالمساءلة والتي تأتي حتما مع الرقابة المصرفية.
They buy more fuel efficient cars and appliances, insulate their homes, and sometimes even use public transportation.
فيشترون السيارات والأجهزة والأدوات الأكثر كفاءة في استهلاك الوقود، ويعزلون منازلهم، بل ويستخدمون وسائل النقل العام أحيانا.
After spending years attempting to insulate the US economy from the upshot of its own banking crisis, the Fed may ultimately be forced to bail out China s banks, too.
بعد إنفاق سنوات في محاولة عزل اقتصاد الولايات المتحدة عن التأثيرات الناجمة عن أزمتها المصرفية، فقد يضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي في نهاية المطاف إلى إنقاذ البنوك في الصين أيضا.
In the aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990 s, China amassed some 3.2 trillion in foreign exchange reserves in order to insulate its system from external shocks.
ففي أعقاب الأزمة المالية الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، كدست الصين نحو 3.2 تريليون دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي في محاولة لعزل نظامها عن الصدمات الخارجية.
The strategy was based on the presence of entrenching governance provisions, such as a classified board or a poison pill, which insulate managements from the discipline of the market for corporate control.
وتقوم هذه الاستراتيجية على تدابير حوكمة راسخة ، مثل مجلس الإدارة المصنف أو حبة السم (تدبير تكتيكي تتخذه شركة ما لجعل نفسها غير جذابة في نظر المستثمرين في حالة تعرضها لتهديد استحواذ غير مرغوب)، والتي تعزل التدابير الإدارية عن انضباط سوق مراقبة عمل الشركات.
Firstly, it would stabilize intraregional trade by pre empting relative shifts in the intraregional exchange rate structure. Secondly, it would insulate domestic economies from external developments, thereby permitting monetary policy to focus on redressing unemployment.
فبذلك الربط سيتحقق هدفـان، أولهما إضفاء الاستقرار على التجارة داخل المنطقة من خلال استباق التحولات النسبية في هيكل أسعار الصرف داخل المنطقة، والثاني جعل الاقتصادات المحلية في معزل عن التطورات الخارجية، بحيث يتاح للسياسة النقدية أن تركز على مشكلة البطالة.
Whether used to store leftovers, keep hospital equipment sterile, or insulate a home, plastics are unmatched for their adaptability, durability, and low cost.
وسواء استخدم لتخزين بقايا الطعام، أو حفظ معدات المستشفيات، أو عزل المنازل، فإن البلاستيك لا يضاهى في قدرته على التكيف، والتحمل، فضلا عن انخفاض تكاليفه.
Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions. The fear is no longer that they will be unable to insulate themselves.
ولكن ما حدث في الواقع أن الأسواق الناشئة تعاني الآن من هزات مالية ربما تكون ذات أبعاد تاريخية.
The idea that Obama lacks a plan is right in a sense nothing he has proposed has been big enough to boost the US economy s painfully slow recovery from the 2007 9 recession, nor to insulate it from shocks coming from Europe and from weakening growth in the rest of the world.
وقد يكون اتهام أوباما بأنه يفتقر إلى خطة صحيحا من أحد الجوانب فهو لم يقترح أي تدبير ضخم بالقدر الكافي لتعزيز تعافي الاقتصاد الأميركي من فترة الكساد 2007 2009 والذي كان بطيئا للغاية، أو لعزل الاقتصاد الأميركي عن الصدمات القادمة من أوروبا أو عن النمو الضعيف في بقية العالم.
In a rapidly growing develop ing country whose financial system is still im mature, introducing exchange rate flexibility in order to insulate domestic macroeconomic policy from the ebb and flow of international payments, as the IMF advocates, is an even more questionable strategy.
وفي دولة نامية تشهد مثل هذا النمو الاقتصادي السريع، ولم يبلغ نظامها المالي بعد مرحلة النضوج، فإن اللجوء إلى المرونة في تحديد سعر الصرف بهدف عزل سياسة الاقتصاد الشامل الداخلية عن التقلبات الدولية، كما يوصي صندوق النقد الدولي، يشكل إستراتيجية مشكوك في سلامتها.
When democracy fails to deliver economically or politically, perhaps it is to be expected that some people will look for authoritarian solutions. And, for many economists, delegating economic policy to technocratic bodies in order to insulate them from the folly of the masses almost always is the preferred approach.
عندما تفشل الديمقراطية في تلبية المطالب الاقتصادية والسياسية، فربما يكون من المتوقع أن يبحث بعض الناس عن حلول استبدادية. وفي نظر العديد من أهل الاقتصاد يكاد يكون النهج المفضل دوما تفويض السياسة الاقتصادية لأجهزة تكنوقراطية من أجل عزلها عن حماقة الجماهير .
Such actions are problematic not only because they insulate inefficient forms of production, but also because foreign countries respond by adopting similar measures towards their national champions, so that everyone is worse off.
إن مثل هذه التصرفات تفرز العديد من المشاكل، ليس فقط لأنها تساهم في حماية أشكال عاجزة من الإنتاج، بل وأيضا لأن الدول الأجنبية ترد عليها بتبني تدابير مماثلة تجاه شركاتها الوطنية، وبهذا تتدهور أحوال الجميع من سيئ إلى أسوأ.
The fear is no longer that they will be unable to insulate themselves. It is that their economies could be dragged into much deeper crises than those that will be experienced at the epicenter of the sub prime debacle.
ولكن ما حدث في الواقع أن الأسواق الناشئة تعاني الآن من هزات مالية ربما تكون ذات أبعاد تاريخية. ولم يعد أخشى ما تخشاه أن تعجز عن عزل نفسها، بل أن تنجر إلى أزمات أعمق كثيرا من تلك التي سوف يشهدها مركز انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي.
Policymakers in Europe and the US are urged to act on this conventional thinking Something must be done to insulate CEOs, boards, and managers from the financial markets ever shortening time horizons. The UK s official Kay Review from last July and the European Union s Green Paper on corporate governance, adopted by the European Parliament earlier this year, diagnose corporate short termism as a serious problem and point policymakers toward solutions.
وهناك من يحث صناع القرار السياسي في أوروبا والولايات المتحدة على التصرف بما يتفق مع هذا التفكير التقليدي فلابد من القيام بشيء ما لعزل الرؤساء التنفيذيين، ومجالس الإدارات، والمديرين عن الآفاق الزمنية المتزايدة الق ص ر في الأسواق المالية.
While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel s nuclear capabilities. Indeed, the US has acted as a buffer to insulate Israel whose prime minister has boasted about its nuclear weapons from any international scrutiny, while ignoring calls by Iran and other countries to create a Middle East nuclear free zone.
حتى أن الولايات المتحدة أصبحت تعمل كدرع عازل يقي إسرائيل ـ التي يتباهى رئيس وزراؤها بأسلحتها النووية ـ من أي مراجعة دولية، بينما تتجاهل الأصوات الإيرانية وأصوات الدول الأخرى الداعية إلى إنشاء منطقة خالية من السلاح النووي في الشرق الأوسط.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States
'1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن
It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France.
وتتكون من 11 فريقا من شمال إنجلترا، 1 من لندن، 1 من ويلز، و1 من فرنسا.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
ولدينا مصورة من غانا وهادية من باكستان وجليل من ايران وهو نافث نيران
Israel attacked from the east, Britain from Cyprus and France from Algeria.
هاجمت إسرائيل من الشرق، وبريطانيا من قبرص وفرنسا من الجزائر.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.
فالبشر يهاجرون من الدول الفقيرة، ومن الدول المتوسطة الدخل، ومن الدول الغنية.
And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر .
Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
ويكون في ذلك اليوم ان السيد يعيد يده ثانية ليقتني بقية شعبه التي بقيت من اشور ومن مصر ومن فتروس ومن كوش ومن عيلام ومن شنعار ومن حماة ومن جزائر البحر.
External links Official Revit website from Autodesk Autodesk Revit LT From Autodesk Official Revit Help from Autodesk Building information modeling website from Autodesk Autodesk Seek website from Autodesk
محمود قحطان نمذجة معلومات المباني أركيكاد Official Revit website from Autodesk Autodesk Revit LT From Autodesk Official Revit Help from Autodesk Building information modeling website from Autodesk Autodesk Seek website from Autodesk
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.
From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.
منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر .
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.
In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage.
وبالمعنى الحقيقي، المعنى الإنساني المباشر، يأتي من الخوف والظلم وفقدان القيم المطلقة ومن مجرد الغضب.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
لا. هؤلاء اقتصاديون من الإم. آي. تي، من كارنيجي ميلون، من جامعة شيكاغو.

 

Related searches : Insulate Against - Insulate Yourself - Insulate Buildings - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From - From August - Reduced From