English → Arabic
instant in Arabic
- Pronunciation
- laḥẓa
- Arabizi
la7za- Type
- noun · feminine
- Plural
- لَحَظَاتٌ laḥẓāt
- Root
- ل ح ظ
How to use it
Instant means a very short moment. It is a feminine noun in Arabic, so adjectives agree in gender (e.g., لحظة سريعة). Use it for quick actions or brief periods.
Example sentences
-
سأعود إليك بعد لَحْظَةٍ.
saʾaʿūdu ilayka baʿda laḥẓatin.
I’ll be back in an instant.
-
لحظةً واحدةً تكفي لتغيير كل شيء.
laḥẓatan wāḥidatan takfī li-taghyīri kulli shayʾin.
One instant is enough to change everything.
-
انتظر لحظةً، سأجيبك الآن.
intazir laḥẓatan, saʾujībuka al-ān.
Wait an instant, I’ll answer you now.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami's hair salon was an instant success.
كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوريّا.
No such element has been invoked in the instant case.
ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
In an instant, my view of female circumcision changed forever.
وفي لحظة تبدل رأيي في ختان الإناث إلى الأبد.
Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured.
القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضاً.
LONDON – Ten years after 9/11, the instant history is being written.
لندن ـ بعد مرور عشرة أعوام منذ وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول، يجري الآن تدوين التاريخ اللحظي.
In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners.
وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.
The State party has not invoked any such elements in the instant case.
ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصرٍ من هذه العناصر.
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
And in America it was called "Our Final Hour" because Americans like instant gratification.
وعنوانه في أمريكا "أور فاينال أور" لأن الأمريكيين يحبون الإشباع الفوري للاحتياجات
And -- anyone remember this workbook, "Instant Activities for Your Apple" -- free poster in each book?
هل يتذكر أحدكم كراس التمارين هذا.:"أنشطة فورية لجهاز الأبل" ملصق مجاني في كل كتاب؟
The expectations of society for instant information was important for the evolution of digital journalism.
وقد كانت توقعات المجتمع حول المعلومات الفورية ضرورية من أجل تطوير الصحافة الرقمية.
Questions and answers
Can "instant" be used as an adjective?
In Arabic we usually keep the noun "لحظة" and add an adjective, e.g., لحظة سريعة. There is no single adjective meaning "instant".
Is there a plural form?
Yes, "لحظات" (laḥẓāt) for “moments”. It is used when referring to several short periods.
Related words and expressions
Updated