Translation of "initial due diligence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Diligence - translation :

اجتهاد

Initial - translation :

مبدئي

Initial due diligence - translation :

العناية الواجبة الأولي

Keywords : الاجتهاد اجتهاد الحرص بالعناية الواجبة الأولي الأولية المبدئي الأوّلي المبدئية

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Customer due diligence	(ز) اليقظة الواجبة بشأن العملاء
We did our due diligence.	قمنا بما يتوجب علينا ..
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا
Please describe any due diligence or know your customer requirements.	يرجى وصف شروط العناية الواجبة أو معرفة العميل .
Please describe any due diligence or know your customer requirements.	يرجى وصف أية متطلبات تتعلق بمسألة المراعاة الواجبة أو مسألة اعرف عميلك .
Please describe any due diligence or know your customer requirements.	ويرجى وصف متطلبات بذل الجهد الواجب ، أو اعرف عميلك .
Please describe any due diligence' or know your customer' requirements.	ويرجى تبيان أي مقتضيات تتعلق بالحرص الواجب أو إعرف عميلك .
Due diligence to prevent human rights abuses by private actors	باء توخي الحيطة الواجبة لمنع انتهاكات حقوق الإنسان من جانب الأفراد
Another participant suggested wording that would introduce the idea of due diligence .	34 كما اقت رحت صيغة تضمنت فكرة العناية الواجبة .
The international community should conduct due diligence of informal terrorist financing channels.	فشل الدول في توفير مستوى معيشي يضمن الكرامة الإنسانية.
Creditors need to exercise due diligence in extending loans to developing countries.	45 ويحتاج الدائنون إلى بذل العناية الواجبة في تقديم القروض للبلدان النامية.
(b) Introducing due diligence and know your customer rules for Internet Service Providers	(ب) ســن قوانين لمقدمي خدمات الإنترنت بشأن مراعاة الحيطة الواجبة ووجوب معرفة العملاء
Initial reports due in 1988 (27)	التقارير اﻷولية التي حان موعدها في عام ١٩٨٨)٢٧(
Initial reports due in 1991 (7)	التقارير اﻷولية التي حان موعدها في عام ١٩٩١)٧(
Initial reports due in 1993 (7)	التقارير اﻷولية التي حان موعدها في عام ١٩٩٣)٧(
A. Initial reports due in 1992	ألف التقارير اﻷولية المقرر تقديمها في عام ١٩٩٢
B. Initial reports due in 1993	باء التقارير اﻷولية المقرر تقديمها في عام ١٩٩٣
D. Initial reports due in 1995 Algeria	دال التقارير اﻷولية المقر تقديمها في عام ١٩٩٥
Creditors need to exercise due diligence in making such decisions, to avoid unsustainable debt accumulation.	ويحتاج الدائنون إلى بذل العناية الواجبة في اتخاذ مثل هذه القرارات لتفادي تراكم الديون التي لا يمكن تحملها.
30. The second issue related to quot due diligence quot obligations to prevent transboundary harm.	٣٠ وتتصل المسألة الثانية باﻻلتزام ﺑ quot العناية الواجبة quot لمنع حدوث ضرر عابر للحدود.
Initial reports of States parties due in 2000	التقارير الأولية للدول الأطراف المقرر تقديمها في عام 2000
Initial reports of States parties due in 2004	التقارير الأولية للدول الأطراف المقرر تقديمها في 2004
The establishment of an effective customer due diligence programme by financial institutions is key in combating terrorist financing.	وأحد العوامل الأساسية في مجال مكافحة تمويل الإرهاب هو قيام المؤسسات المالية بوضع برنامج فع ال يتيح للمصارف التزام الحرص الواجب في التعرف على هوية عملائها.
Suspicious transaction reports are important as a means of ensuring customer due diligence in identifying potential money laundering activities.	وتعتبر تقارير المعاملات المشبوهة ذات أهمية كوسيلة لضمان اليقظة الواجبة إزاء العملاء في التعرف على الأنشطة المحتملة لغسل الأموال.
Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence.	وبمجرد تمكنه من تأمين تمثيل قانوني، اتخذ هو ومحاميه إجراءات فورية مع اتخاذ الحيطة الوافية.
CERD C 230 Initial reports of States parties due in 1993	CERD C 230 التقارير اﻷولية للدول اﻷطراف المقرر تقديمها في عام ١٩٩٣
A. Initial reports due and submitted as at 1 March 1993	ألف التقارير اﻷولية المقر تقديمها أو المقدمة حتى ١ آذار مارس ٣٩٩١
It would examine how the due diligence standard could best be applied at the individual, community, State and transnational levels.	ومن شأن ذلك بحث كيفية تطبيق معيار الاجتهاد اللائق على صعيد الفرد والمجتمع والدولة وعبر الوطني.
He noted aAnother key issue was the role of transit countries that, through lack of due diligence, facilitated ODS smuggling.	وثمة قضية رئيسية أخرى هي دور بلدان العبور التي تيسر تهريب المواد المستنفدة للأوزون من خلال الافتقاد إلى مراعاة التدقيق الواجب.
I am firmly convinced that they will respond, with all due diligence and commitment, to this urgent appeal from humankind.	وإنني على اقتناع راسخ بأنها ستستجيب، بكل المثابرة واﻻلتزام، لهذا النداء العاجل من اﻹنسانية.
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments	(ح) بذل العناية الواجبة بغرض منع وقوع جميع أعمال العنف ضد المرأة، بطرق منها تحسين سلامة البيئات العامة
The Basel Committee, in its Customer due diligence for banks (CDD) paper of October 2001, issued prudential guidance in this area.	وقد أصدرت لجنة بازل توجيها احترازيا للمصارف في هذا الصدد في نشرتها المؤرخة تشرين الأول أكتوبر 2001 المعنونة التزام الحرص الواجب من جانب المصارف تجاه العملاء .
For example, FATF recommendations relating to customer due diligence, record keeping, suspicious transactions, anti money laundering controls policies and staff training.	() على سبيل المثال، توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بالتزام الحرص الواجب إزاء العملاء، والاحتفاظ بسجلات عن المعاملات، والإبلاغ عن المعاملات المشبوهة، والضوابط والسياسات الرامية إلى مكافحة غسل الأموال، وتدريب الموظفين.
OAPR conducted a full review and assessed that due diligence has been performed and compliance with the financial regulations and rules.	وأجرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استعراضا كاملا وتوصل إلى أن الحرص الواجب قد تم توخيه وجرى الامتثال للنظم والقواعد المالية.
Turning to draft article 7, he said that paragraph 1 correctly presented the prevention aspect as a duty of due diligence.	27 وأشار إلى مشروع المادة 7 فقال إن الفقرة 1 تتعرض لناحية الوقاية، عن حق، باعتبارها واجبا تقتضيه الحكمة.
If this obligation proves impossible to fulfil, this does not necessarily mean that due diligence was not observed in the extensive interview.	وفي حالة تعذر النهوض بهذا الالتزام، فإن ذلك لا يعني بالضرورة أن الاهتمام الواجب لم يكن موضع مراعاة في المقابلة الموسعة.
Zambia submitted its initial report on 31 August 2001, before it was due.	(8) قدمت زامبيا تقريرها الأولي في 31 آب أغسطس 2001، قبل أن يحين موعد تقديمه.
She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance.	وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال.
It follows that loading, stowage and discharging is without prejudice to all other obligations of the carrier, such as its due diligence obligation.	وبالتالي فإن عملية التحميل والتستيف والتفريغ لا تمس أي من التزامات الناقل الأخرى، مثلا الالتزام بالعناية الواجبة.
Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights.	وقالت إن فشل الدول في ممارسة الاجتهاد اللائق من أجل منع أعمال العنف ضد المرأة ومباشرة التحقيق بشأنها والمعاقبة عليها، يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة.
In addition, the exercise of due diligence with customers and financial transactions, as well as established procedures to report suspicious transactions, are also important.	ومن المهم أيضا، علاوة على ذلك، ممارسة الحرص اللازم مع الزبائن وبشأن المعاملات المالية، وكذلك وضع إجراءات للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة.
Philippines submitted its initial Article 7 report on 12 September 2000, before it was due.	(4) قدمت الفلبين تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 12 أيلول سبتمبر 2000، قبل أن يحين موعد تقديمه.
Slovakia submitted its initial Article 7 report on 9 December 1999, before it was due.	(5) قدمت سلوفاكيا تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 9 كانون الأول ديسمبر 1999، قبل أن يحين موعد تقديمه.
(a) Strictly apply the standard principle of Customer Due Diligence (CDD) or ( know your customer ) as a fundamental principle of all anti money laundering controls.	(أ) أن تطبق بدقة مبدأ المراعاة الواجبة للعميل أو اعرف عميلك كمبدأ أساسي لجميع ضوابط مكافحة غسيل الأموال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية