Translation of "influential role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Influential - translation :

Role - translation :

Keywords : مؤثر تأثيراً مؤثرة النفوذ تأثيرا لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.	إن جنوب أفريقيا تسعى إلى الاضطلاع بدور أكثر اتساعا وأشد تأثيرا بدعم من وضعها الواضح كقوة إقليمية مهيمنة.
International organizations continue to play an important role in countering the financing of terrorism, with FATF being especially influential.	97 تواصل المنظمات الدولية القيام بدور مهم في مناهضة تمويل الإرهاب، وتتمتع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال بأهمية خاصة في هذا الصدد.
Given their growing role in the global economy, it is understandable that larger Latin American countries, along with the other BRICS, are seeking a more influential world role.	نظرا للدور المتنامي الذي تضطلع به في الاقتصاد العالمي، فمن المفهوم أن تسعى بلدان أميركا اللاتينية الأكبر حجما ، إلى جانب بلدان مجموعة الأربعة الكبار، إلى اكتساب دور عالمي أكثر نفوذا.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .	بدا quot النافذ العالمي quot وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان quot النافذ المحلي quot أشبه بطبيب العائلة. نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه quot يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون quot
Given their growing role in the global economy, it is understandable that larger Latin American countries, along with the other BRICS, are seeking a more influential world role. This is not the way to achieve it.	نظرا للدور المتنامي الذي تضطلع به في الاقتصاد العالمي، فمن المفهوم أن تسعى بلدان أميركا اللاتينية الأكبر حجما ، إلى جانب بلدان مجموعة الأربعة الكبار، إلى اكتساب دور عالمي أكثر نفوذا. ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
With no doubt that the previous nine except for Ahmed Zoweil has played an important and influential role in our lives in 2009 but Amr Khalid !!??	مما لاشك فيه، التسع شخصيات السابقة باستثناء أحمد زويل قد لعبت دورا هاما ومؤثرا في حياتنا سنة 2009، ولكن عمرو خالد!
The vandals had influential protectors.	يحظى المخربون بـح ماة من ذوي السلطة والنفوذ.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor.	بدا النافذ العالمي وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان النافذ المحلي أشبه بطبيب العائلة.
As for Egypt's most influential figure,	أما بالنسبة للشخصية الأكثر نفوذا
Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .	نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون
Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran s Revolutionary Guards.	ونظرا للشعبية التي يتمتع بها حزب الله بين الشيعة في لبنان، فمن الممكن أن يستمر كحزب سياسي مؤثر، ولكن سوف يكون لزاما عليه أن يتخلى عن دوره كقوة وكيلة رئيسية للحرس الثوري الإيراني.
During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror.	خلال ربع القرن الماضي لعب الإسلام دورا متزايد التأثير في عالم السياسة، وليس في العالم الإسلامي فحسب، وذلك بسبب إصرار الإسلام السياسي على التعبير عن نفسه على نحو متكرر بالتطرف والإرهاب.
The Secretary General and this Council have a clear right to insist on a mediatory role in inter State conflicts, but even in internal situations, an early and active role could be pursued perhaps with discretion by the United Nations, together with other influential partners.	وللأمين العام وهذا المجلس حق واضح في الإصرار على أداء دور الوساطة في الصراعات بين الدول، بل وحتى في الحالات الداخلية يمكن للأمم المتحدة، إلى جانب شركاء آخرين مؤثرين، أن يقوموا بدور مبكر ونشط وربما بتكتم.
An influential work of art about unprecedented tragedy.	عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة.
Two of the most influential senators also come from California.	فضلا عن ذلك فإن اثنين من أشد أعضاء مجلس الشيوخ نفوذا من كاليفورنيا.
The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north.	ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال.
He is also one of Italy s most influential political commentators.	وهو أيضا واحد من أبرز المعلقين السياسيين في إيطاليا.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.	لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور.
Go here to vote for the most influential African alive.	إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا.
Who is the most influential African thinker alive? Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates.	من هو المفكر الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا هذا ما تطلب مدونة Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) من قرائها التصويت له انطلاقا من لائحة تضم 12 مرشحا.
Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world.	والواقع أن إنجازاتها الثقافية والعلمية أصبحت مؤثرة على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم.
America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.	وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع.
Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus.	وكان الأكثر تأثيرا على الحزب المدني الديمقراطي برئاسة فاكلاف كلاوس.
Moreover, the military remains politically influential in Chile, Ecuador, Venezuela and Colombia.	فضلا عن ذلك فما زالت القوات المسلحة تتمتع بنفوذ سياسي في شيلي، والإكوادور، وفنزويلا، وكولومبيا.
This radio station is rightfully considered the most influential radio in Russia.	حيث تعتبر هذه المحطة أكثر المحطات الإذاعية انتشارا في روسيا.
He also ranked 26 on the world's most influential Arabs 2009 list.	هو أيضا في المرتبة رقم 26 على العالم وأكثرها نفوذا قائمة العرب 2009.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.	كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
Wang's interpretation of Confucianism has been influential in China into modern times.	تفسير وانغ للكونفوشيوسية كان ذا تأثير في الصين في الأزمنة المعاصرة.
So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.	لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد.
Force field analysis is an influential development in the field of social science.	تحليل مجال القوى (Force field analysis) هو تطور مؤثر في مجال العلوم الاجتماعية.
One influential program of research is known as Evidence Centered Design, or ECD.	ويعرف أحد أنواع البرامج البحثية المؤثرة باسم التصميم المرتكز على الدليل (ECD).
The Economic and Social Council must again become a dynamic and influential organ.	ويجب أن يكون المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرة أخرى جهازا نشطا ومؤثرا.
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.	كما بادر مجلس العلماء، الذي يتألف من مجموعة من رجال الدين البارزين، إلى تقديم الدعم أيضا.
The most famous and influential American economist of the past century died in November.	في شهر نوفمبر تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذا في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.
A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance.	إن القطاع المالي الواسع الحيلة والموارد يتمكن من فرض ضغوط قوية على أكثر الحكومات نفوذا في عالم التمويل الدولي.
On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.	بل إن عضوية تركيا من شأنها أن تجعل أوروبا أكثر نفوذا وقدرة باعتبارها قوة عالمية.
Zeinobia shared the top 10 most influential people in Egypt according to Shokeir's survey	ثانيا يجب أن نعرف أن هذا الاستطلاع قد تم في مدونة مصرية.
Marx has been described as one of the most influential figures in human history.	وصف ماركس باعتباره واحد من أكثر الشخصيات تأثير ا في تاريخ البشرية.
Nadel codified a theory of social structure that was influential in later network analysis.	نادل دونت نظرية البنية الاجتماعية التي كانت مؤثرة في تحليل الشبكة في وقت لاحق.
It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world.	كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي.
Vasubandhu is one of the most influential figures in the entire history of Buddhism.	ويعد فاسوباندو من بين أكثر الرموز المؤثرة في التاريخ البوذي بأكمله.
He is among the most influential economists in the world according to IDEAS RePEc.	وهو أحد أكثر الإقتصاديين تأثيرا في العالم حيب تصنيف قاعدة بيانات IDEAS RePEc.
Likewise, while Egypt is in the midst of a messy revolution, and must give priority to internal change, it also intends to regain a more visible and influential role within the Palestinian national movement(s) and in the region as a whole.	على نحو مماثل، وفي حين أصبحت مصر في خضم ثورة م ره قة، وبات لزاما عليها أن تعطي الأولوية للتغيير الداخلي، فإنها تعتزم أيضا الاضطلاع بدور أكثر وضوحا وتأثيرا في التعامل مع الحركات الوطنية الفلسطينية والمنطقة ككل.
As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman.	مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذا أعتى كثيرا من قوة ونفوذ بول كروجمان.
The Mano Shoma blog recounts that Abbas Palizdar named several corrupt influential personalities in Hamadan	مدونة مانو شوما تكتب أن عباس باليزدار قد سمى عدة شخصيات مؤثرة وفاسدة في همدان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية