Translation of "was influential" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Influential - translation :

Keywords : مؤثر تأثيراً مؤثرة النفوذ تأثيرا

Examples (External sources, not reviewed)

America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.	وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع.
Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus.	وكان الأكثر تأثيرا على الحزب المدني الديمقراطي برئاسة فاكلاف كلاوس.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.	كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
Nadel codified a theory of social structure that was influential in later network analysis.	نادل دونت نظرية البنية الاجتماعية التي كانت مؤثرة في تحليل الشبكة في وقت لاحق.
It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world.	كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي.
She was listed in the Time Magazine 2010 100 Most Influential People in the World.	كماأدرجتها مجلة تايم في قائمة أكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم لعام 2010.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .	بدا quot النافذ العالمي quot وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان quot النافذ المحلي quot أشبه بطبيب العائلة. نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه quot يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون quot
He was recently named as one of the 100 most influential Arabs by Arabian Business Magazine.	كما وقامت مجلة أريبيان بزنس مؤخرا بإضافة اسمه إلى قائمة العرب المائة الأكثر تأثيرا في العالم.
In October 2010, Rowling was named the Most Influential Woman in Britain by leading magazine editors.	في أكتوبر 2010 تم اختيارها من قبل leading magazine editors كأكثر النساء تأثيرا في بريطانيا.
Although German was the official language of the city until 1800, French gradually became more influential.	على الرغم من أن الألمانية هي اللغة الرسمية للمدينة حتى عام 1800، أصبح الفرنسية تدريجيا أكثر انتشارا .
The vandals had influential protectors.	يحظى المخربون بـح ماة من ذوي السلطة والنفوذ.
However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Penalosa.	ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor.	بدا النافذ العالمي وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان النافذ المحلي أشبه بطبيب العائلة.
As for Egypt's most influential figure,	أما بالنسبة للشخصية الأكثر نفوذا
Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .	نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون
In the wake of World War II, a stronger and more influential institution the United Nations was established.	وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية، تأسست منظمة أكثر قوة ونفوذا ــ الأمم المتحدة.
Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent.	قبل عام 2000 كنا نستطيع أن نجد صحافة مؤثرة مستقلة، وبرلمانا يدين بالولاء للرئيس لكنه يتمتع بالاستقلال.
His book was widely read and became influential in the development of the modern interpretation of the Italian Renaissance.	كان كتابه مقروءا على نطاق واسع، وكان مؤثرا في تطوير التفسير الحديث لعصر النهضة الإيطالية.
Karl Pearson FRS ( originally named Carl 27 March 1857 27 April 1936) was an influential English mathematician and biometrician.	كارل بيرسون (27 مارس 1857 27 أبريل 1936) (Karl Pearson) هو رياضياتي وزميل للجمعية الملكية وضع أسس الإحصاء الرياضي.
A. Richards (Ivor Armstrong Richards, 26 February 1893 7 September 1979) was an influential English literary critic and rhetorician.	إيفور آرمسترونغ ريتشاردز (26 شباط (فبراير) 1893 7 أيلول (سبتمبر) 1979، ناقد أدبي وعالم بلاغة.
Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world that honor belongs to John Maynard Keynes.	لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذا في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز .
Raghib was an influential political figure throughout the British Mandate period, and helped form the National Defence Party in 1934.	كان راغب شخصية سياسية مؤثرة خلال فترة الانتداب البريطاني، وساعدت في تشكيل حزب الدفاع الوطني في عام 1934.
An influential work of art about unprecedented tragedy.	عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة.
At the end of 2011 we contemplated asking you, dear reader, who you think was the most influential African thinker alive.	في نهاية سنة 2011 اقترحنا أن نسألكم عمن كان المفكر الأكثر تأثيرا في أفريقيا ممن هم على قيد الحياة.
However, as the Senators were individually very influential, it was difficult to accomplish anything against the collective will of the Senate.	ولكن، كما كان أعضاء مجلس الشيوخ كلا مؤثر للغاية على حدى، كان من الصعب تحقيق أي شيء ضد الإرادة الجماعية لمجلس الشيوخ.
Holden was influential in the life of Mark David Chapman, the deranged ex Beatles fan who murdered John Lennon in 1980.	هولدن كان مؤثر ا على حياة مارك ديفيد تشابمان، المريض العقلي السابق، الذي قتل جون لينون في 1980.
The latter was one of the most significant and influential publications of compositions for violin in the history of Western music.	وكان هذه الأخيرة واحدة من أهم وأكثر تآليف آلة الكمان تأثيرا في تاريخ الموسيقى الغربية.
She was also named to the Time 100 in 2012, and was included in the 50 Most Influential list of Bloomberg Markets magazine in September 2012.	وكانت أيض ا ضمن تصنيف المائة التابع لمجلة التايم، وضمن تصنيف مجلة بلومبرج لقائمة ال50 الأكثر تأثير ا في سبتمبر 2012.
Two of the most influential senators also come from California.	فضلا عن ذلك فإن اثنين من أشد أعضاء مجلس الشيوخ نفوذا من كاليفورنيا.
The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north.	ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال.
He is also one of Italy s most influential political commentators.	وهو أيضا واحد من أبرز المعلقين السياسيين في إيطاليا.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.	لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور.
Go here to vote for the most influential African alive.	إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا.
The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock Four Gay Men Jailed.	جاء تصميم وإخراج التحقيق الصحفي الرئيسي في العدد الأخير من صحيفة دايلي جرافيك ، وهي الصحيفة الأكثر انتشارا وتأثيرا في غانا، بحيث يحدث صدمة الحكم بالسجن على أربعة رجال من اللوطيين .
One of the most influential revolutionary groups was the Carbonari (coalmongers), a secret organization formed in Southern Italy early in the 19th century.	كانت جماعة كاربوناري (موقدوا الفحم) من بين أكثر الفئات الثورية تأثير ا، وهي تشكيل سري في جنوب إيطاليا في أوائل القرن التاسع عشر.
Henry Louis Le Châtelier (8 October 1850 17 September 1936) was an influential French chemist of the late 19th and early 20th centuries.	هنري لويس لو شاتلييه (8 أكتوبر 1850 17 سبتمبر 1936) كيميائي فرنسي برز في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.
He was the first person to use the word essays, and his writings came to be highly influential upon Shakespeare, Rousseau and Nietzsche.	كان أول شخص يستخدم كلمة مقالات، وكان لكتاباته تأثير كبير على شكسبير (Shakespeare) وروسو (Rousseau) ونيتشه (Nietzsche).
Who is the most influential African thinker alive? Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates.	من هو المفكر الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا هذا ما تطلب مدونة Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) من قرائها التصويت له انطلاقا من لائحة تضم 12 مرشحا.
The political scientist E.E. Schattschneider s analysis of the process was influential in transferring responsibility for trade measures from the US Congress to the President.	ئي. سكاتشنايدر لهذه العملية أبلغ الأثر في تحويل المسؤولية عن التدابير التجارية من الكونجرس الأميركي إلى رئيس الولايات المتحدة.
First, there was a hard money lobby a substantial number of rich, socially influential, and politically powerful people whose investments were overwhelmingly in bonds.	فأولا كانت هناك جماعات ضغط تتألف من عدد كبير من الأثرياء، الذين يتمتعون بالنفوذ الاجتماعي والقوة السياسية، وكانت الغالبية العظمى من استثماراتهم في السندات.
During the 6th century, the traditional Greco Roman culture was still influential, but Christian philosophy and culture were dominant and began to replace it.	خلال القرن 6th، كان التقليدية اليونانية والرومانية الثقافة لا تزال مؤثرة، ولكن الفلسفة والثقافة المسيحية كانت مسيطرة وبدأ يحل محله.
Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world.	والواقع أن إنجازاتها الثقافية والعلمية أصبحت مؤثرة على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم.
Merton did not say that the cosmopolitan influentials were influential outside Rovere apparently none of them was. What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.	لم يقل ميرتون بأن النافذون العالميون كانو نافذين خارج روفر ـ إذ ظهر بأن لا أحد منهم كان كذلك ـ وإنما كان الظاهر بأن إطار استشهادهم الاعتيادي مرتبط بهويتهم الشخصية.
The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?	وكانت الحاجة المتزايدة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح خلل التوازن العالمي تقابل بالإنكار من جانب صناع القرار من ذوي النفوذ وخبراء تحليل السوق على السواء ما الذي يجعلنا نسعى إلى تغيير صيغة رابحة .
His contemporaries harshly criticized the quality of two of the first works of music that he published, but he was also influential in his field.	وانتقد م عاصريه بقسوة جودة اثنين من الأعمال الموسيقية الأولى التي قام بنشرها ، ولكنه كان أيضا مؤثرا في مجاله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية