Translation of "influence on society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law. | الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون. |
| Throughout Iran s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions. | كانت المعاهد الدينية الشيعية طيلة تاريخ إيران تمارس قدرا عظيما من النفوذ على المجتمع والسياسة في إيران، إلا أنها كانت تعتبر معاهد مدنية. |
| Governments must ensure that the messages expressed in religious discourse do not exert any influence detrimental to women on civil society. | يجب أن تضمن الحكومات ألا تؤدي الرسائل المعبر عنها في الخطاب الديني إلى ممارسة أي تأثير على المجتمع المدني يضر بالمرأة. |
| The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known. | فالتأثير المتنامي لبعض المنظمات التي تشكل المجتمع المدني أمر معروف. |
| At the same time, the growing influence of the media and of organized civil society imposes many constraints on the conduct of military operations. | وفي الوقت ذاته، يفرض التأثير المتنامي لوسائط الإعلام ودوائر المجتمع المدني المنظمة قيودا عديدة على طريقة تنفيذ العمليات العسكرية. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| Global trends like the influence of new technologies on society are also rarely the subject of analysis in the context of the post Soviet space. | إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادر ا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي. |
| Fifth, we are a fragmented society which consumes goods only. We have no international impact or influence. | خامسا نحن أمة إستهلاكية مفككة وليس لها أي تأثير ولا ثقل دولي لا في مجال علمي أو تكنولوجي أو عسكري أو إقتصادي |
| The rumors are referred to as exerting an evil influence on society, and those who spread them are called lawbreakers who acted maliciously and without reason. | تم الإشارة إلى الإشاعات وكأنها ممارسة نفوذ شرير على المجتمع، ويطلق على من ينشرونها بالخارجين على القانون الذين تصرفوا بخبث و بدون منطق. |
| Second, even though there were a diverse group of civil society actors, the real influence on the treaty came from the ones in the global north . | ثانيا، وجاء تأثير حقيقي على المعاهدة حتى ولو كانت هناك مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، من تلك الموجودة في العالم الشمال. |
| First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment. | أولا، يجب أن نساعد الشباب على أن يجد مصلحة يحرص عليها في المجتمع بإتاحة الفرص أمامه للتأثير الإيجابي في بيئته. |
| Agenda setting hypothesizes that media have the power to influence the public discourse, and tell people what are important issues facing society. | وتفترض نظرية ترتيب الأولويات أن الإعلام يمتلك القدرة على التأثير على الخطاب العام، وإطلاع عامة الناس على القضايا الهامة التي يواجهها المجتمع. |
| In Brazil, for example, civil society representatives comprise two thirds of the National Council on Food and Nutrition Security, and thus have the opportunity to influence policymaking at the highest level. | ففي البرازيل على سبيل المثال، يشكل ممثلو المجتمع المدني ثلثي المجلس الوطني للأمن الغذائي والتعذية، وبالتالي فإن الفرصة سانحة لهم للتأثير على عملية صنع السياسات على أعلى مستوى. |
| He had considerable influence on European design. | كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي. |
| 3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies | 3 1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية |
| The exponential growth in both numbers and influence over the past two decades or so prompted me to establish the Panel of Eminent Persons on United Nations Civil Society Relations to assess and draw lessons from United Nations interaction with civil society and recommend ways to improve it. | 281 وقد حثني النمو الهائل في حجم وتأثير المجتمع المدني على مدى العقدين الماضيين أو نحو ذلك على إنشاء فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني لتقييم التفاعل بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني واستخلاص الدروس منه والتوصية ب سبل تحسينه. |
| The teacher has a great influence on his pupils. | للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. |
| The Romans also exerted influence on the Persian Gulf. | كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي. |
| Advocacy groups can also exert influence on political parties. | يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية. |
| High society and circles of power Although under the Third Reich women did not have political power, a circle of influence did exist around Adolf Hitler. | على الرغم من أن النساء تحت الرايخ الثالث لم يكن لديهم السلطة السياسية، ولكن دائرة النفوذ والتأثير كانت موجودة حول أدولف هتلر. |
| Of course, such considerations might have little influence on prices. | لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. |
| But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact. | بيد أن النفوذ التي تمارسه كوبا على القيادات القديمة للجبهة ما زال قويا . |
| The Cassinese influence on Christianity in southern Italy was immense. | كان تأثير الكاسينية على المسيحية في جنوب إيطاليا هائل ا. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| FARAH, AFGHANISTAN When the problems riddling Afghan society are listed violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism one dominating factor is usually left out the influence of customary law. | فرح، أفغانستانـ حين نعدد المشاكل التي يعاني منها المجتمع الأفغاني ـ العنف، وانعدام الأمن، والفساد، والتطرف الديني ـ فإننا كثيرا ما نتغافل عن عامل مسيطر واضح تأثير القانون العرفي. |
| Although 007, who turned 50 this year, is a British born global brand, his influence on the American political psyche and that psyche s influence on Bond is obvious. | ورغم أن العميل 007، الذي بلغ الخمسين من العمر هذا العام، يمثل علامة تجارية عالمية بريطانية المولد، فإن تأثيره على النفسية السياسية الأميركية ــ وتأثير هذه النفسية على بوند ــ كان واضحا. |
| Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. | وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. |
| Egypt has been a good influence on everyone ) Egypt Jan25 Feb25 | مصر تركت تأثيرا كبيرا علينا ) Egypt Jan25 Feb25 |
| Notice respecting the artificial formation of a basic chloride of copper by voltaic influence , Report of the Eighth Meeting of the British Society for the Advancement of Science , vol. | لاحظ احترام تشكيل الاصطناعي من كلوريد النحاس بنسبة الأساسية لل تأثير الفولطية ، تقرير الاجتماع الثامن لل جمعية البريطانية لتقدم العلوم ، المجلد 7 ( 1838 ) ، ص . |
| Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev. | فيما بعد أصبح ياكوفلوف واحدا من أعضاء اللجنة السياسية التنفيذية للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي، وكان صاحب تأثير ليبرالي رئيسي على ميخائيل جورباتشوف. |
| (a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns | (أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار |
| Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically. | وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية. |
| NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications. | 164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها. |
| Because of its focus on development assistance and poverty alleviation, UNDP supports electoral assistance as a primary means for all citizens especially the poor, women and other disadvantaged sectors of society to participate in and influence government policy and practice. | ويدعم البرنامج الإنمائي، بسبب تركيزه على المساعدة الإنمائية وتخفيف وطأة الفقر، المساعدة الانتخابية بوصفها الوسيلة الرئيسية المتاحة لجميع المواطنين خاصة الفقراء والنساء وقطاعات المجتمع المحرومة الأخرى للمشاركة في سياسات وممارسات الحكومة والتأثير فيها. |
| Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. | التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. |
| World Summit on the Information Society | مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| He published books on Mars and life on the planet, which had a great influence on the public. | ونشر لوفل كتب عن المريخ والحياة عليه، وتركت تلك المؤلفات عظيم الأثر على العامة. |
| Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy. | وهناك معينون رئاسيون آخرون يمارسون قدرا كبيرا من النفوذ على الشركات، أو الصناعات، أو الاقتصاد بالكامل. |
| Small shareholders cannot easily influence banks decisions, especially on complex risk related issues. | لا يستطيع صغار المساهمين أن يؤثروا بسهولة على قرارات البنوك، وخاصة فيما يتصل بالقضايا المعقدة المرتبطة بالمخاطر. |
| This change in Shiite orientation also reflects a very modern influence on politics. | كما يعكس هذا التغيير في التوجه الشيعي شكلا بالغ الحداثة من أشكال النفوذ في عالم السياسة. |
| Examples of relevant processes Weather events influence biological processes on short time scales. | تؤثر أحداث الطقس في العمليات البيولوجية في نطاقات زمنية قصيرة. |
| (b) rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro geology | (ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة |
| With international assistance in developing Syria s democratic institutions and political infrastructure, we can build a robust civil society that can assert its own identity and sovereignty, independent of undue outside influence. | نحن بامكاننا مع توفر المساعدة الدولية لتطوير المؤسسات الديمقراطية في سوريا والبنية التحتية السياسية ان نبني مجتمعا مدنيا قويا يمكن ان يفرض هويته وسيادته وبشكل مستقل عن اي نفوذ خارجي غير مناسب. |
| Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. | الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. |
Related searches : Influence In Society - Influence On - On Society - Influence On Politics - Influence On How - Their Influence On - Has Influence On - Exert Influence On - Influence On Myself - Influence On Quality - Had Influence On - Influence On Pricing - Effect On Society - View On Society