Translation of "influence and impact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fifth, we are a fragmented society which consumes goods only. We have no international impact or influence. | خامسا نحن أمة إستهلاكية مفككة وليس لها أي تأثير ولا ثقل دولي لا في مجال علمي أو تكنولوجي أو عسكري أو إقتصادي |
| But civil society s impact on lawmaking is confined to the influence it brings to bear on elected legislators. | ولكن تأثير المجتمع المدني على عملية التشريع لابد وأن يكون محصورا في التأثير الذي يفرضه على المشرعين المنتخبين. |
| An alternative scenario relies on the powerful unifying impact of human capital, the defining factor in the quest for global influence. | ولكن وهناك سيناريو بديل يعتمد على التأثير الموح د القوي المتمثل في رأس المال البشري، أو العامل الحاسم في السعي إلى اكتساب النفوذ العالمي. |
| The decisive influence of China and India's economic growth on the overall levels of economic expansion has had a huge impact on global poverty levels. | وقد كان للتأثير الحاسم للنمو الاقتصادي في الصين والهند على مستويات التوسع الاقتصادي الإجمالية وقع هائل على مستويات الفقر على الصعيد العالمي. |
| Today, the impact of the Chinese School seems to be limited mostly to official statements, while the traditionalists are gradually gaining policy influence. | واليوم يبدو تأثير المدرسة الصينية محدودا في أغلبه بالبيانات الرسمية، في حين يكتسب أتباع المدرسة التقليدية النفوذ السياسي بالتدريج. |
| 5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer. | 5 التدابير الموجهة ليست وحدها التي تؤثر على التطوع فالتدابير المتصلة بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة تؤثر أيضا على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك. |
| But the Iraq war s domestic impact the Pentagon s ever mushrooming budget and its long term influence on the US economy may turn out to be its most lasting consequence. | بيد أن تأثير حرب العراق على الوضع الداخلي في الولايات المتحدة ـ التضخم المستمر لميزانية وزارة الدفاع، والآثار بعيدة الأمد لهذا الوضع على اقتصاد الولايات المتحدة ـ ربما يشكل العاقبة الأطول أمدا والأشد خطرا بين العواقب المترتبة على هذه الحرب. |
| Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought the traditional concern with moral duty, happiness, and honor will have on China s foreign policy. | واليوم، بات من المستحيل أن نجزم بمدى تأثير الفكر السياسي التقليدي الصيني ـ الاهتمام التقليدي بالواجب الأخلاقي، والسعادة، والشرف ـ على السياسة الخارجية الصينية. |
| Throughout the history of the world, nomadic civilizations have absorbed the influence of others, both in the West and the East, and in turn have had a profound impact on them. | وخلال كل تاريخ العالم، استوعبت الحضارات البدوية تأثير الحضارات الأخرى، في الغرب والشرق على السواء، وأث رت بدورها تأثيرا كبيرا على هذه الحضارات. |
| Secondly, they should consider the influence of economic globalization on young people and its negative impact on marginalized youth so as to create opportunities for them to benefit from globalization. | ثانيا، ينبغي لها أن تنظر في تأثير العولمة الاقتصادية على الشباب وأثرها السلبي على الشباب المهمشين حتى توفر لهم فرص الاستفادة من هذه العولمة. |
| Improving educational attainment, particularly of girls, would also have an impact on population dynamics, since education is known to influence demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration. | 28 إن تحسين مستوى التحصيل، وبالخصوص لدى الفتيات، من شأنه أن يؤثر على الديناميات السكانية حيث من المعروف أن التعليم يؤثر على السلوك الديمغرافي فيما يتعلق بالزواج والخصوبة والصحة والهجرة. |
| Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. | الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| But, with little influence, much less control, over what comes next, emerging economies are still struggling to figure out how to protect themselves from the impact of a Fed policy reversal. | ولكن مع تراجع النفوذ وتضاؤل القدرة على التحكم في ما قد يحدث بعد ذلك، فإن الاقتصادات الناشئة لا تزال تناضل في محاولة التوصل إلى الكيفية التي قد تمكنها من حماية نفسها من التأثير المترتب على انعكاس سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. |
| Its impact had been exacerbated by the prevailing inequities in current international economic relations, as well as by the growing influence of the United States of America on the international economy. | ومما زاد من تعاظم هذا الحظر أوجه الإجحاف السائدة في العلاقات الاقتصادية الدولية الحالية، فضلا عن تعاظم تأثير الولايات المتحدة الأمريكية على الاقتصاد الدولي. |
| No Indian seriously argues that a citizen s democratic rights begin and end with the right to vote. But civil society s impact on lawmaking is confined to the influence it brings to bear on elected legislators. | لن تجد هنديا واحدا قد يزعم جادا أن الحقوق الديمقراطية للمواطن تبدأ وتنتهي بحق التصويت. ولكن تأثير المجتمع المدني على عملية التشريع لابد وأن يكون محصورا في التأثير الذي يفرضه على المشرعين المنتخبين. |
| Finance shapes power, ideas, and influence. | إن المال يعمل على تشكيل السلطة والنفوذ وصياغة الأفكار. |
| Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. | التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. |
| And the fragility of Israel s ruling coalition, combined with strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country s policies, despite Israel s significant impact on US strategy in the Arab world. | كما تعمل هشاشة الائتلاف الحاكم في إسرائيل، مقترنة بالدعم القوي من جانب الكونجرس الأميركي لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، على جعل أي محاولة للتأثير على سياسات إسرائيل أمرا بالغ الصعوبة، على الرغم من تأثير إسرائيل القوي على استراتيجية الولايات المتحدة في العالم العربي. |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| Trading in influence | المتاجرة بالنفوذ |
| Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence). | وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي ع ر ض عليها كل من الح جج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية). |
| And that gives with you enormous influence. | وذلك يعطي نفوذا هائلا . |
| Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence. | الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ. |
| We can influence behavior. | نستطيع التأثير بالسلوك |
| They will lose influence. | ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. |
| Their dominance and influence are no longer unquestioned. | والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال. |
| For example, we actually started asking our employees, do they understand the mission of our company, and do they feel like they believe in it, can they actually influence it, and do they feel that their work actually has an impact on it? | على سبيل المثال، بدأنا بسؤال موظفينا هل يدركون رسالة شركتنا وهل يشعرون انهم يؤمنون بها هل يمكنهم حقا التأثير فيها هل يشعرون حقا ان لعملهم تأثير عليها |
| Layla was under the influence of drugs and alcohol. | كانت ليلى تحت تأثير المخد رات و الكحول. |
| But pessimists have been growing in number and influence. | ولكن المتشائمين ازدادوا مع الوقت عددا ونفوذا. |
| With influence must come accountability. | فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. |
| Factors that influence health conditions | العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية |
| Arabasta talked about the influence of Bourguiba's thoughts and achievements. | Arabasta تحدثت عن تاثير أفكار وإنجازات بورقيبة . |
| He possesses more influence than power. | فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة. |
| Several environmental factors influence blood pressure. | هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. |
| The influence continues to this day. | كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية. |
| Impact | 2 التأثير |
| But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters. | ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع. |
| The arts, fashion, and cuisine of Asia s ancient cultures have had a strong impact on other parts of the world for centuries, but Asia went through a period of relative decline as it lagged behind the industrial revolution in the West, and this undermined its influence. | فقد ظلت الفنون والآداب والأزياء وأصناف الطعام التي تميزت بها حضارات آسيا القديمة تتمتع لقرون من الزمان بتأثير قوي على أجزاء أخرى من العالم، لكن آسيا مرت بفترة من الانحدار النسبي حين تخلفت عن الثورة الصناعية التي شهدها الغرب، ولقد أدى هذا إلى إضعاف ذلك التأثير. |
| Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea. | مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية. |
| To influence the majority, the minority group would take the approach of informational social influence (Wood, 1994), or social proof. | وللتأثير في الأغلبية، ينبغي على الأقلية تبني اتجاه التأثير الاجتماعي المعلوماتي (وود، 1994) أو العقل الجمعي. |
| It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination . | كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق . |
| If Russia truly wants respect and influence, it must change course. | وإذا كانت روسيا راغبة حقا في الفوز باحترام العالم وترسيخ نفوذها الدولي، فيتعين عليها أن تغير مسارها. |
| Their influence lasted about 700 years and is still visible today. | دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا. |
Related searches : Impact And Influence - Impact Influence - Influence The Impact - Leadership And Influence - Power And Influence - Influence And Shape - Engage And Influence - Influence And Convince - Scale And Impact - Impact And Implications - Likelihood And Impact - Importance And Impact - Cause And Impact
