Translation of "inflict damage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Damage - translation :

ضرر

Inflict - translation :

إلحاق

Inflict damage - translation :

ضرر تلحقه

Keywords : الضرر الأضرار ضرر أضرار الاضرار لإلحاق تلحق إلحاق خسائر أقصى

Examples (External sources, not reviewed)

What damage does it actually inflict on the plant?	واي ضرر تلحقه على النبتة
The only open question in both places is how much damage Israel will need to inflict to obtain new cease fires.	لكن المسألة الوحيدة المعلقة حتى الآن في أذهان كل الأطراف هي ما مدى الدمار الذي تحتاج إسرائيل إلى إحداثه حتى تتمكن من إجبار الأطراف الأخرى إلى العودة إلى وقف إطلاق النار
But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well run financial system can offer significant benefits.	ولكن في حين تمتلك البنوك بلا أدنى شك القدرة على إلحاق أضرار جسيمة بالاقتصادات وسبل العيش، فإن النظام المالي الذي يتمتع بإدارة جيدة من الممكن أن يقدم فوائد كبيرة.
Second, the drone s arrival from the Mediterranean underscored the danger that terrorist organizations, supplied with deadly modern equipment, can inflict damage without a return address.	والثاني أن وصول الطائرة من البحر الأبيض المتوسط يؤكد على الخطر المتمثل في قدرة المنظمات الإرهابية المزودة بمعدات حديثة فتاكة على إحداث إضرار من دون عنوان المرسل .
In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies.	وبعبارة أخرى، فإن قيام ثورة في المملكة العربية السعودية أو فرض حصار على مضيق هرمز قد يحلق الضرر بالولايات المتحدة حلفائها رغم هذا.
On the contrary, the longer Greenspan plays down America s dangerous macroeconomic imbalances with happy talk, the more damage they will ultimately inflict on the global economy.	بل إن الحقيقة هل العكس تماما ، فكلما طال أمد تقليل جرينسبان من شأن خطورة اختلال التوازن الذي يعاني منه الاقتصاد الوطني الشامل بالكلام المعسول، كلما تفاقم الضرر الذي سيلحقه هذا الخلل بالاقتصاد العالمي في نهاية المطاف.
Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence.	إذ أن أربعة أعوام، بل وربما ثمانية أعوام إضافية من السياسة الخارجية على طريقة بوش لابد وأن تكون ذات تأثير مدمر على جوهر التحالف بين ضفتي الأطلنطي، على نحو قد يهدد وجوده.
Reliance on investment will not enable China to achieve stable, long term growth and prosperity on the contrary it may well inflict serious long term damage on economic performance.	فالاعتماد على الاستثمار لن يمكن الصين من تحقيق النمو المستقر الطويل الأجل والرخاء بل إنه على العكس من ذلك سوف يلحق بالأداء الاقتصادي ضررا خطيرا في الأمد البعيد.
We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world.	نعتقد أن هذا القانون سيوجه ضربة عريضة وضرر بالغ على عمل النشطاء الرقميين والتقنيين الذين يعيشون تحت أنظمة قمعية، بالإضافة إلى قمع ومنع وتقييد حرية التعبير الأساسية حول العالم.
This does not mean that the world s powers will not inflict damage of their own. Today, these governments are more likely to use drones and special forces to strike at their perceived enemies.	ان هذا لا يعني ان القوى العالمية لن تقوم هي نفسها بالحاق الضرر فاليوم فإن هذه الحكومات اكثر احتمالية لاستخدام الطائرات بدون طيار والقوات الخاصة لضرب اعدائها المفترضين.
I shall inflict on him hardship ,	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
But the Chinese judicial authorities naturally hold the small number of criminal elements such as Qiu, who take advantage of the cult to inflict serious damage on society, public order and law enforcement, to account.	ولكن السلطات التشريعية الصينية تحتجز بالطبع عددا صغيرا من العناصر الإجرامية مثل كيو، الذين يستغلون الطائفة في إلحاق أضرار جسيمة بالمجتمع وكذلك بالنظام العام وتطبيق القانون.
To reach the next stage of economic development, China needs a new growth model. Reliance on investment will not enable China to achieve stable, long term growth and prosperity on the contrary it may well inflict serious long term damage on economic performance.	لكي تصل الصين إلى المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فإنها تحتاج إلى نموذج جديد للنمو. فالاعتماد على الاستثمار لن يمكن الصين من تحقيق النمو المستقر الطويل الأجل والرخاء بل إنه على العكس من ذلك سوف يلحق بالأداء الاقتصادي ضررا خطيرا في الأمد البعيد.
In flagrant disrespect for the Court's ruling and in direct violation of General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, Israel has continued to confiscate Palestinian land and to inflict more damage as it has fervently continued its construction of the Wall.	فقد واصلت إسرائيل في ازدراء فاضح لحكم المحكمة وفي انتهاك مباشر لقرار الجمعية العامة دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004، مصادرة الأراضي الفلسطينية، وإلحاق مزيد من الضرر في سعيها المحموم لبناء الجدار.
For , that Day , His Chastisement will be such as none ( else ) can inflict ,	فيومئذ لا يعذ ب بكسر الذال عذابه أي الله أحد أي لا يكله إلى غيره .
For , that Day , His Chastisement will be such as none ( else ) can inflict ,	ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحد ولا يقدر أن ي عذ ب مثل تعذيب الله من عصاه ، ولا يستطيع أحد أن يوث ق مثل وثاق الله ، ولا يبلغ أحد مبلغه في ذلك .
Fishing gear can inflict lethal cuts and wounds on fish and marine wildlife.	19 ومن الممكن أن تتسبب معدات الصيد في جراح وإصابات للأسماك والأحياء البرية البحرية.
And said God I shall send it down to you but if any of you disbelieve after this , I shall inflict such punishment on him as I never shall inflict on any other creature .	قال الله تعالى إني منزل مائدة الطعام عليكم ، فمن يجحد منكم وحدانيتي ونبوة عيسى عليه السلام بعد نزول المائدة فإني أعذبه عذاب ا شديد ا ، لا أعذبه أحد ا من العالمين . وقد نزلت المائدة كما وعد الله .
The most immediate and, at the same time, most difficult task is to conduct an evaluation of the information assets at risk, followed by an assessment of the various threats that affect these assets, their frequency and the severity of the damage these threats may inflict.	51 وتتمثل المهمة العاجلة والأصعب في الوقت ذاته في إجراء تقييم للموارد من المعلومات المعرضة للخطر، يليه تقييم لمختلف التهديدات التي تؤثر على هذه الموارد، وتواترها ومدى الضرر الذي قد تحدثه هذه التهديدات.
But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.	والواقع أن المعاناة البشرية التي لا يمكن وصفها والتي تفرضها هذه الأسلحة واحدة مهما اختلف العلم الذي قد تحمله.
We know the cures. Yet we seem determined to inflict further suffering on the patient.	والعجيب في الأمر أننا نعرف العلاج، ولكننا رغم ذلك نبدو وكأننا عازمون على فرض المزيد من المعاناة على المريض.
Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt.	وكانت قواتها على الطريق إلى القاهرة، وتهدد بإلحاق هزيمة ضخمة بمصر.
My Word is not changed and never do I inflict the least wrong upon My servants .	( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم .
On the Day We inflict the direst scourge upon all sinners , We will certainly exact retribution .	اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة .
My Word is not changed and never do I inflict the least wrong upon My servants .	ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .
On the Day We inflict the direst scourge upon all sinners , We will certainly exact retribution .	يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم .
Such groups profess a desire to acquire nuclear, biological and chemical weapons and to inflict mass casualties.	إن تلك الجماعات تفصح عن رغبتها في اكتساب الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية، وفي استخدامها لإيقاع عدد كبير من الخسائر.
(d) Moral damage	(د) الضرر المعنوي
Compensation for damage	التعويض عن الضرر
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
We shall inflict retribution on them , whether We take you away from the world ( before We do that ) ,	فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
On the day when We will seize ( them ) with the most violent seizing surely We will inflict retribution .	اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة .
We shall inflict retribution on them , whether We take you away from the world ( before We do that ) ,	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
On the day when We will seize ( them ) with the most violent seizing surely We will inflict retribution .	يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم .
Costs and economic damage	التكاليف والأضرار الاقتصادية
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.	و في كل مرة تقوم هذه الخلايا بهذه العملية، يحدث بعض الدمار . ومن ثم يتراكم هذا الدمار .
Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage.	وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية.
The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.	بيد أن أشد ما يكشف عنه التقرير ترويعا هو ذلك العدد الهائل من الأسماك التي يفرض عليها البشر هذه الميتة البشعة.
By raising interest rates to prevent inflation from spiraling out of control, they inflict some pain on the economy now.	ومن خلال رفع أسعار الفائدة لمنع التضخم من الخروج عن السيطرة، فإنها تفرض على الاقتصاد تحمل بعض الألم الآن.
China is of the view that MOTAPM do not directly inflict civilian causalities, as they are not designed against personnel.	2 تعتبر الصين أن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا تسبب إصابات مباشرة للمدنيين، لأنها لم تصمم ضد الأفراد.
It has done enough damage.	ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.
Another factor is psychological damage.	وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي.
Damage to the heritage of the country is damage to the soul of its people and its identity.	إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضا دمار لروح وهوية السوريين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية