ترجمة "لإلحاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Harm Inflict Defeat Inflicting Individuals

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتجري أعمال تحضيرية لإلحاق ضابطة ببعثة حفظ السلام في هايتي، بوصفها طبيبة نفسية عسكرية.
Preparations are taking place for a female officer to serve as a military psychologist in the peacekeeping mission in Haiti.
يجب استخدام المساعدين مراوان (Chiral auxiliaries) بكميات متكافئة لتكون فعالة وتتطلب خطوات إضافية لإلحاق الاصطناعية وإزالة مساعدة.
Chiral auxiliaries must be used in stoichiometric amounts to be effective and require additional synthetic steps to append and remove the auxiliary.
وفي عام 1965، تم القضاء على كافة صور المعارضة القانونية، ما جعل العنف المسلح السبيل الوحيد لإلحاق الضرر بالنظام.
By 1965, all legal forms of dissidence had been done away with, leaving armed violence as the only means of inflicting some sort of damage on the regime.
فليس هناك من سبيل أفضل لإلحاق الأذى بتركيا من جر آلتها العسكرية إلى صراع مع العراق، والولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي.
What better way to damage Turkey than to pull its military into conflict with Iraq, the US, and the EU?
وخلال عملية إخلاء الجرحى، أطلق الإرهابيون الفلسطينيون قذيفة هاون سقطت بالقرب من معبر كرني، في محاولة لإلحاق مزيد من الضرر.
During the evacuation of the wounded, the Palestinian terrorists fired an apparent mortar shell that landed near Karni crossing in attempt to do more damage.
هذا، ومن المؤكد أن هناك حالات نادرة حيث يتعمد فيها شخص ما مصاب بالفيروس بإصابة آخر بنية مبيتة لإلحاق الأذى به.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
وفي دعوته إلى نظرة سياقية و سببية للتاريخ يقر بالإرهاب الستاليني، ولكنه يفسره باعتباره استجابة للاحتياج غير العادي لإلحاق الهزيمة بالنازية.
Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism.
هذا هو الاعتقاد بين قبائل آيبوس نيجيريا أن رجال الطب يمكنهم غرس شيء في شخص من مسافة بعيدة لإلحاق المرض به.
This is the belief among the Ibos of Nigeria that medicine men can implant something into a person from a distance to inflict sickness on them.
وهناك مصدر أخير لإلحاق الضرر بالصحة العقلية يرتبط باستخدام الق ن ب وكثيرا ما يتم إغفاله، وهو يتمثل في التداعيات القانونية المترتبة على ضبط مستخدميه.
A final, and often overlooked, source of harm to mental health associated with cannabis is the legal fallout of being caught with it.
ففي القرن التاسع عشر عملت بروسيا بزعامة بسمارك على توظيف استراتيجية عسكرية عدوانية لإلحاق الهزيمة بالدنمرك والنمسا وفرنسا في ثلاث حروب أدت إلى توحيد ألمانيا.
In the nineteenth century, Bismarck s Prussia employed an aggressive military strategy to defeat Denmark, Austria, and France in three wars that led to the unification of Germany.
أثار فشل المغيرين الألمان في لإلحاق أي خسائر بالقافلة غضب هتلر، الذي أمر أن تركز استراتيجية البحرية الألمانية على أسطول U boat بدلا من السفن السطحية.
The German raiders' failure to inflict any significant losses on the convoy infuriated Hitler, who ordered that German naval strategy would focus on the U boat fleet rather than surface ships.
وعلاوة على ذلك، فإن التكاليف غير المنظورة لإلحاق القوات بعمليات حفظ السلام الإقليمية، وأنشطة نزع السلاح والتسريح، والإعلام، ووحدات الحماية المباشرة فرضت متطلبات جديدة على مخزونات النشر الاستراتيجي.
In addition, unforeseen requirements for the re hatting of regional peacekeeping operations, disarmament and demobilization activities, public information and close protection units have created new demands on strategic deployment stocks.
وبالتالي فإن سانتوس ربما كان ليستسلم لإغراء اختيار طريقة سريلانكا ــ شن هجوم عسكري بالغ القسوة لإلحاق الهزيمة بالمتمردين، ولكن على حساب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وتدمير المجتمعات المدنية.
Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human rights violations and the destruction of civilian communities.
وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم.
Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence.
وفي الأسواق المالية، اجتمع الانهيار غير المتوقع لسوق الأوراق المالية العقارية مع عيوب التصميم التي شابت المشتقات المالية وأسواق إعادة الشراء لإلحاق الضرر بالقدرة الأساسية للمؤسسات المالية على الوفاء بالتزامات السداد.
In financial markets, an unexpected collapse in real estate securities and design defects in the derivatives and repo markets combined to damage core financial institutions ability make good on their payment obligations.
ولقد رد كيباكي بقوة على المونجيكي، فشن حملة على غرار الحرب ضد الإرهاب لإلحاق الهزيمة بهم، وهو ما أدى إلى وقوع الآلاف من القتلى، طبقا لما ذكرته جماعات حقوق الإنسان الكينية.
Kibaki has responded harshly to Mungiki, waging a war on terror style campaign to defeat it, which has lead to thousands of deaths, according to Kenyan human rights groups.
وهذا يرجع إلى حد كبير إلى استراتيجية أوباما الفاشلة، التي لم تكن، إلى جانب خطة زيادة القوات، مصممة لإلحاق هزيمة عسكرية بقوات طالبان، بل لإبرام صفقة سياسية مع طالبان من موقع القوة.
And that is largely the result of Obama s botched strategy, whose twin troop surges were designed not to rout the Taliban militarily, but to strike a political deal with them from a position of strength.
ولكن هل تكفي الحقوق المدنية والسياسية وحقوق الإنسان لضمان بقاء الديمقراطية واشتداد عودها هل الديمقراطيات اليوم فاضلة إلى الحد الكافي لحشد الطاقات البشرية ـ بما فيها التضحية بالذات ـ اللازمة لإلحاق الهزيمة بأعدائها
But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies? Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
في الآونة الأخيرة كان التركيز على الكيفية التي سوف تتعاون بها قوات حلف شمال الأطلنطي، والقوات الأفغانية، وقوات الأمن الباكستانية، لإلحاق الهزيمة بالتمرد ومنع البلاد من التحول إلى ملاذ آمن للإرهابيين مرة أخرى.
Much recent attention has focused on how NATO, Afghan, and Pakistani security forces can collaborate to defeat the insurgency and prevent the country from becoming a terrorist haven again.
على مر السنين، كثير من الناس و التقارير الصحفية ألقت اللوم على أفراد تلك المؤسسات لإلحاق الأذى بالأطفال، لكن في غالب الأمر، واحد من أولئك الموظفين يعتني بـ 10، 20 أو حتى 40 طفل ا.
Over the years, many people and news reports have blamed the personnel in the institutions for the harm caused to the children, but often, one member of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.
وبعد قرون من العزلة عمدت اليابان في عصر ميجي إلى الاختيار الانتقائي من بقية العالم، وفي غضون خمسين عاما كانت البلاد تمتلك من القوة ما يكفي لإلحاق الهزيمة بقوة أوروبية عظمى في الحرب الروسية اليابانية.
After centuries of isolation, Japan s Meiji restoration chose selectively from the rest of the world, and within 50 years the country had become strong enough to defeat a European great power, in the Russo Japanese War.
وصرح دوبلنج أوجان، الأمين العام لتحالف السكان الأصليين في كالوماران ميندانوا، أن التفريق الوحشي للمتظاهرين ي ظهر التأثير القوي والمستمر للولايات المتحدة في البلاد وذلك من خلال استعداد الشرطة لإلحاق الأذى بالأقليات الوطنية لتبقيهم بعيد ا عن مقر السفارة.
Dulping Ogan, secretary general of the Mindanao based indigenous alliance Kalumaran, said the brutal dispersal shows the continuing powerful influence of the US in the country with police willing to inflict harm on national minorities to keep protesters away from the embassy
الاختناق الوليدي الاختناق أثناء الولادة أو الاختناق الوليدي Perinatal asphyxia هي حالة طبية ناجمة عن الحرمان من الأوكسجين للطفل الحديث الولادة و الذي يحدث لفترة كافية خلال عملية الولادة لإلحاق الضرر الجسدي، والذي قد يؤثر على الدماغ.
Perinatal asphyxia, neonatal asphyxia, or birth asphyxia is the medical condition resulting from deprivation of oxygen to a newborn infant that lasts long enough during the birth process to cause physical harm, usually to the brain.
وقد أعلنت أغلبية أعضاء المحكمة أن المادة 163 1 يجب أن ت فهم على أنها تتضمن استثناءين يتعلقان بفئتين من المواد التي تنطوي على خطر ضعيف لإلحاق ضرر بالأطفال، أو لا تنطوي على أي خطر من هذا القبيل.
The majority of the Court declared that section 163.1 must be read as incorporating two exceptions for the possession of two categories of material that raise little or no risk of harm to children.
وإذا استخدم رجال الشرطة القوة دون إفراط بنية تحقيق هدف شرعي، فإن هذا الاستخدام للقوة لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حتى إذا كان هناك تعمد لإلحاق ألم أو عناء شديد.
If the police use non excessive force for a lawful purpose, then even the deliberate infliction of severe pain or suffering simply does not reach the threshold of CIDT.
على سبيل المثال، كانت أي امرأة في قمة أديس أبابا لتطلب من هؤلاء الذين يدعون إلى الحرب أن يشرحوا كيف، وقد فشلوا في السيطرة على المليشيات الضعيفة التسليح في الصومال وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وأماكن أخرى، يخططون لإلحاق الهزيمة بقوات جباجبو.
A woman at the Addis Ababa summit might have asked those calling for war, for example, to explain how, given their failure to control poorly armed militias in Somalia, the Democratic Republic of Congo, Uganda, and elsewhere, they planned to defeat Gbagbo.
وفي معرض الدعوة إلى التعاون الدولي لإلحاق الهزيمة بالإرهاب، شدد على أن هذا الخطر ليس نتاج دين بعينه أو آيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه . (A 60 1، الفقرة 3).
Calling for international cooperation to defeat terrorism, he stresses that this menace is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people (A 60 1, para.