Translation of "indispensable part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indispensable - translation :

Part - translation :

Keywords : غنى الإستغناء يستغني الأستغناء الاستغناء جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

Shechita is an indispensable, non negotiable part of Jewish religious life.	إن الذبح وفقا للشريعة اليهودية جزء لا غنى عنه وغير قابل للتفاوض من الحياة الدينية اليهودية.
NGOs, too, have an indispensable part to play in monitoring and lobbying.	أما المنظمات غير الحكومية، فهي تقوم بدور فريد من نوعه في مجال الرصد والتحفيز.
That is undoubtedly an indispensable part of the entire concept of peacebuilding.	وذلك يمثل من دون شك جزءا لا غنى عنه من مجمل مفهوم بناء السلام.
An interactive dialogue with States and civil society is an indispensable part of the process.	69 يشكل الحوار التفاعلي مع الدول والمجتمع المدني جزءا لا غنى عنه من العملية.
Nobody's indispensable.	ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
In the context of future reforms, strengthening and increased professionalism on the part of the services provided to mandate holders is indispensable.	فعند الاضطلاع بإصلاحات في المستقبل، لا بد من تعزيز وزيادة طابع الاحتراف فيما يتعلق بالخدمات التي تقدم إلى المكلفين بولايات.
The cooperation and complementarity between the two forces remains an indispensable part of the efforts of the international community in this regard.	ويظل التعاون والتكامل بين القوتين جزءا أساسيا من جهود المجتمع الدولي في هذا الخصوص.
The Indispensable UN	الأمم المتحدة التي لا غنى عنها
The group of four and the other sponsors are convinced that Security Council reform is an indispensable part of comprehensive United Nations reform.	إن مجموعة الأربعة والمشاركين الآخرين في تقديم مشروع القرار مقتنعون بأن إصلاح مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
The Indispensable American Partner	الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
God the immanently indispensable .	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
God the immanently indispensable .	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Turkey The New Indispensable Nation	تركيا أمة جديدة لا غنى عنها
The organizations treat metadata as an indispensable part of their respective databases and agreed to improve the efficiency of trade metadata preparation, storage, access, management and dissemination.	13 تعامل الهيئتان البيانات الفوقية باعتبارها جزءا لا غنى عنه في قاعدة بياناته.
His help is indispensable to us.	لا غ نى لنا عن مساعدته.
The Group serves this indispensable role.	ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
They may now regard themselves as indispensable.	ولعلهم الآن يرون أنهم لا غنى عنهم.
Specific steps in this direction are indispensable.	ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه.
Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the concert of Europe, proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent s Great Powers.	وفيما بعد ظلت تركيا العثمانية طيلة قرون تعتبر جزءا من الانسجام الأوروبي ، حيث أثبتت أنها لا غنى عنها في الدفاع عن التوازن الاستراتيجي وتأمينه بين القوى العظمى في قارة أوروبا.
Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non proliferation.	ولذلك فإن لضمانات الوكالة دورا لا غنى عنه في ضمان التنفيذ الفعلي للمعاهدة، وهي تشك ل جزءا هاما لا يتجزأ من النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية.
Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner.	إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم .
Madeleine Albright once called the US the indispensable nation.	ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـ الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها .
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.	وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.	والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .	والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
The solidarity of others is therefore crucial and indispensable.	فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
An effective partnership with the Court is therefore indispensable.	لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة.
Worse yet, discretionary non defense spending includes programs that are indispensable for economic growth and economic growth is indispensable for America s future prosperity and global standing.	والأسوأ من هذا أن الإنفاق التقديري غير الدفاعي يتضمن برامج لا غنى عنها للنمو الاقتصادي ـ والنمو الاقتصادي لا غنى عنه لازدهار أميركا في المستقبل ومكانتها العالمية.
These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable.	ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق.
For certain e business solutions, broadband has thus become indispensable.	ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية.
Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,	وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة،
Georgetown University and the MacArthur Foundation also are playing indispensable roles.	كما تلعب جامعة جورج تاون ومؤسسة ماك آرثر أدوارا لا غنى عنها في هذا الصدد.
These important assets make Turkey an indispensable nation in the region.	وهذه الأصول المهمة تجعل من تركيا أمة لا غنى عنها في المنطقة.
The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement.	وتضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور مركزي لا غنى عنه في ذلك الترتيب.
Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable.	وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها.
Those agreements constitute indispensable tools to secure international peace and security.	وتشكل هذه الاتفاقات أدوات لا غنى عنها لضمان السلم والأمن الدوليين.
And for the truly global challenges, the United Nations is indispensable.	ولمواجهة التحديات العالمية الحقيقية، لا غنى عن الأمم المتحدة.
My uncle is a very heavy smoker tobacco is indispensable to him.	عمي يدخن كثير ا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
My uncle is a very heavy smoker tobacco is indispensable to him.	خالي يدخن كثير ا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians.	وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة.
Belize therefore continues to view the United Nations as an indispensable Organization.	ولذلك تواصل بليز اعتبار الأمم المتحدة منظمة لا غنى عنها.
Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs.	وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات.
Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy.	إن توليد الطاقة النووية عنصر لا بد منه من عناصر استراتيجية الطاقة الوطنية في باكستان.
Public private partnerships are an effective and indispensable tool in combating poverty.	فالشراكة بين القطاعين العام والخاص أداة فعالة لا غنى عنها في مكافحة الفقر.
The role played by a renewed and strengthened United Nations is indispensable.	والدور الذي تؤديه أمم متحدة مجددة ومعززة لا غنى عنه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية