English → Arabic
indigenous in Arabic
- Pronunciation
- aṣlī
- Arabizi
asli- Type
- adjective · masculine
- Root
- ص ل ي
How to use it
“Indigenous” describes something or someone originating naturally in a particular place, especially peoples, plants or customs. In Arabic the adjective أصلي (aṣlī) is used, and the noun السكان الأصليين refers to indigenous peoples. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
الشُّعوبُ الأَصْلِيَّةُ تَحْتَفِلُونَ بِتُرَاثِهَا.
al-shuʿūbu al-aṣlīyah taḥtafilūna bi-turāthihā
Indigenous peoples celebrate their heritage.
-
النَّبْذَةُ الأَصْلِيَّةُ تُعْرَضُ فِي المتحفِ.
al-nabdhah al-aṣlīyah tuʿraḍu fī al-matḥaf
The indigenous artifact is displayed in the museum.
-
تُعْتَبَرُ هَذِهِ الشَّجَرَةُ نَبْتًا أَصْلِيًّا.
tuʿtabaru hādhihi al-shajarah nabtan aṣlīyan
This plant is an indigenous species.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Indigenous women
ألف - نساء الشعوب الأصلية
Indigenous issues.
68 - قضايا الشعوب الأصلية().
Indigenous peoples
2- الشعوب الأصلية
Indigenous children's education and indigenous languages
** قدمت ورقة الخبراء هذه في كانون الأول/ديسمبر 2004 من قبل خبراء المنتدى أولي هنريك ماغا، وإيدا نيكولايسن، وميلاني تراسك، وخبيرين خارجيين، هما د.
Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية.
The Indigenous Women's Projects provide specialized legal services to indigenous women.
توفر مشاريع نساء الشعوب الأصلية خدمات قانونية متخصصة لنساء الشعوب الأصلية وتقع بعض هذه المشاريع التي يمولها برنامج الخدمات القانونية المجتمعي في عموم المجتمع أو في المراكز القانونية النسائية.
• 280 indigenous women participating in the first National Indigenous Women's Conference
• مشاركة 280 امرأة من الشعوب الأصلية في المؤتمر الوطني الأول لنساء الشعوب الأصلية.
Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies.
19 - وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
Three indigenous universities and a National Institute of Indigenous Languages have been established.
وقد أُنشئت في البلد ثلاث جامعات للشعوب الأصلية كما أُنشئ المعهد الوطني للغات الشعوب الأصلية.
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها.
Indigenous knowledge belonged to indigenous peoples and any exploitation of indigenous knowledge should only be made with their free, prior and informed consent.
فمعارف الشعوب الأصلية ملك لها ولا ينبغي استغلالها إلا بموافقتها الحرة المسبقة والمستنيرة.
Most recently there has been a demand from indigenous peoples for the establishment of indigenous universities in indigenous areas, with programmes designed specifically for indigenous peoples.
74- وأخيراً، بدأت الشعوب الأصلية تطالب بإنشاء جامعات خاصة بها لها مناهجها الدراسية الخاصة في المناطق التي تعيش فيها.
Questions and answers
Can أصلي be used for objects like food?
Yes, it can mean “traditional” or “native” when describing dishes, e.g., طعام أصلي.
What is the plural form for indigenous peoples?
السكان الأصليون (al‑sukkān al‑aṣlīyūn).
Related words and expressions
Updated