Translation of "inconsistencies with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Inconsistencies - translation : Inconsistencies with - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
logical inconsistencies. | من التناقضات المنطقية. إنها تساندنا عند اللزوم. تدرون أننا أحيانا كبشر نوعا ما |
The Rwanda section of the report is riddled with inconsistencies, ambiguity and innuendo. | 3 والفرع الخاص برواندا من التقرير مليء بأوجه التضارب والالتباس والتعريض. |
The world is full of inconsistencies. | إن العالم ملئ بالمتضاربات |
UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. | 74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. |
UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. | 74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. |
UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. | 62 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. |
But Bush s strategy suffers from serious inconsistencies. | إلا أن إستراتيجية بوش تعاني من تناقضات خطيرة. |
And the inconsistencies create, fundamentally, this last mile problem. | والتناقضات تخلق ، بشكل أساسي ، مشكلة الميل الأخير. |
However, inconsistencies and vague references were apparent in some instances. | بيد أن بعض جوانب عدم الاتساق والمراجع الغامضة كانت واضحة في بعض الحالات. |
There are anomalies, inconsistencies and gaps in the legal framework | توجد في هذا اﻻطار القانوني مواضع شذوذ وتعارض وتوجد به ثغرات |
I just want to iron out one or two inconsistencies. | أود إزالة تناقض أو أثنين |
In 2003, the HDRO statistics team developed a strategy for dealing with data gaps, inconsistencies and data quality problems. | وفي عام 2003، وضع الفريق الإحصائي للمكتب استراتيجية لمواجهة الثغرات في البيانات، وحالات التضارب بينها، ومشاكل نوعيتها. |
(d) There are anomalies, inconsistencies and gaps in the legal framework | توجد في هذا اﻹطار القانوني مواضع شذوذ وتعارض وتوجد به ثغرات |
Similar inconsistencies are reflected in Qatar s foreign policy. Indeed, the country s relationship with the United States directly contradicts its links with radical Islamist movements. | وتتجلى تناقضات مماثلة في السياسة الخارجية القطرية. والواقع أن علاقة البلاد بالولايات المتحدة تتناقض بشكل مباشر مع ارتباطاتها بالحركات الإسلامية الراديكالية المتطرفة. |
This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. | وهذا لأن شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة . |
The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark. | لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد. |
UNHCR acknowledged inconsistencies in the recording at country and subregional cost centres. | وأقرت المفوضية بوجود حالات لعدم الاتساق في التسجيل في مراكز التكلفة القطرية ودون الإقليمية. |
The Committee was informed that these inconsistencies occurred during mission start up. | وأبلغت اللجنة بأن هذه الأخطاء وقعت أثناء مرحلة بدء البعثة. |
The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the complainant's evidence which are addressed as they arise in this decision. | وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية . |
Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies. | ولم يخسر أوباما في انتخابات التجديد النصفي بسبب تناقض سياساته الخارجية. |
When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner. | وحين حاولت المعارضة تحدي هذه التضاربات، أعلنت اللجنة الانتخابية الكينية بصورة مفاجئة فوز كيباكي . |
107. The report of the Mercedes Umaña National Police suffers from similar errors and inconsistencies. | ١٠٧ وهناك نقائص مماثلة يشكو منها تقرير الشرطة الوطنية في مرسيدس أومانيا. |
The inconsistencies in form and content in the text demonstrated the need to rework it. | وأضاف أن حاﻻت التنافر الموضوعي والشكلي التي مازالت موجودة في النص تتطلب التحقيق فيه مــن جديد. |
Due to the inconsistencies of data between years, it is difficult to provide any comparative analyses. | ونظرا لاختلاف البيانات فيما بين السنوات، فإن ثمة صعوبة في تقديم أية تحليلات مقارنة في هذا الشأن. |
4.11 In addition, the State party points to various inconsistencies and contradictions in the complainant's evidence. | 4 11 إضافة إلى ذلك، تشير الدولة الطرف إلى مختلف أوجه التضارب والتناقض في أدلة صاحب الشكوى. |
In this case, the inconsistencies in the complainant's evidence were extensive and fundamental to his claim. | وفي هذه الحالة، فان أوجه الاختلاف في شهادة صاحب الشكوى كانت هامة وأساسية بالنسبة للدولة الطرف عند اتخاذ قرارها. |
FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay. | وأوضحوا أن اللجنة تعكف على إزالة جميع أوجه عدم الاتساق د فعة واحدة، وأن التأخير ناجم عن ذلك. |
Despite these inconsistencies, the testimony of Garushyantz was the basis of her son's conviction for murder. | ورغم هذه الأقوال المتضاربة، فإن إدانة نجلها لارتكابه جريمة القتل تقوم على الشهادة التي أدلى بها غاروشيانتز. |
Standardized recommendations could also reduce apparent inconsistencies between some recommendations and thereby increase inter party equity. | كما يمكن للتوصيات الموحدة أن تقلل من التضارب الواضح بين بعض التوصيات وبالتالي تزيد من العدالة بين الأطراف. |
He argued that the inconsistencies in his evidence were not such as to make his testimony unreliable. | ويد عي أن أوجه الاختلاف في الأدلة التي قدمها لا تصل إلى درجة تجعلها غير صحيحة. |
No access has been obtained to additional information or locations which might help to resolve these inconsistencies | ولم يسمح باﻻطﻻع على المعلومات اﻹضافية وﻻ بمعاينة الموقعين في حين أن السماح بذلك قد يساعد على حل أوجه اﻻختﻻف |
This is therefore, a subject to be discussed in the negotiations for resolving the alleged inconsistencies quot . | ومن ثم فإن هذا اﻷمر هو موضوع يناقش في المفاوضات الرامية الى حسم أوجه التضارب المزعومة quot . |
(b) To identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings of hazard classification used or developed internationally with a view to recommending appropriate action to the Conference of the Parties | (ب) تحديد أوجه التضارب أو التفاوت أو القصور في أسلوب تصنيف الخواص الخطرة المستخدم أو الذي يتم تطويره عالميا وذلك من أجل التوصية لدى مؤتمر الأطراف، وبالإجراءات المناسبة التي يمكن اتخاذها |
UNFPA has drafted vehicle policy guidelines designed to address inconsistencies and deficiencies with respect to UNFPA field office vehicles, especially in countries without a resident Country Director. | وضع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مبادئ توجيهية بشأن السياسة المتعلقة بالمركبات لمعالجة العيوب والتناقضــات المتصلــة بمركبات مكاتبـــه الميدانية وﻻ سيما في البلدان التي ﻻ يوجد فيها مدير قطري مقيم. |
UNFPA has drafted vehicle policy guidelines designed to address inconsistencies and deficiencies with respect to UNFPA field office vehicles, especially in countries without a resident country director. | وضع الصندوق مشروع مبادئ توجيهية للسياسة المتعلقة بالمركبات لمعالجة أوجه اﻻختﻻل والقصور فيما يتعلق بمركبات المكاتب الميدانية التابعة للصندوق، وﻻ سيما في البلدان التي تخلو من مدير قطري مقيم. |
The complainant's later comments on these points (see paragraphs 5.3 and 5.5 above) do not satisfactorily address these inconsistencies. | ولا تقدم التعليقات التي أبداها صاحب البلاغ على هاتين المسألتين فيما بعد (انظر الفقرتين 5 3 و5 5 أعلاه) شرحا مقنعا لهذه التناقضات. |
A standardised recommendation for this compliance matter would remove apparent inconsistencies and improve inter party equity across Committee reports. | 10 وستزيل توصية موحدة لمسألة الامتثال هذه التضارب الواضح وتحسن من العدالة بين الأطراف عبر تقارير اللجنة. |
He also claims that the inconsistencies in the police officers' testimonies cast serious doubt on their credibility, and that the court was presented with two conflicting versions of the facts. | وهو يد عي أيضا أن أوجه التضارب في شهادات الشرطيي ن تلقي بظلال الشك الشديد على مصداقيتها، وأنه قد ق د مت إلى المحكمة روايتان متعارضتان للوقائع. |
The Government of Rwanda, however, reiterates its concern that the Rwanda section of the last report of the Group of Experts was riddled with glaring inconsistencies, deliberate misrepresentation and innuendo. | بيد أن حكومة رواندا تؤكد من جديد قلقها لأن الجزء المتعلق برواندا في التقرير الأخير الذي قدمه فريق الخبراء مليء بتناقضات واضحة إلى حد كبير، وادعاءات كاذبة متعمدة وتعريض. |
The Tribunal stated that it does not attach importance to minor inconsistencies of detail arising from the complainant's original submission. | وأشارت المحكمة إلى أنها لا تولي أهمية إلى الاختلافات الطفيفة في المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى في طلبه الأصلي ولكنها فحصت بدقة أهم الفروق والصعوبات الواردة في شهادة صاحب الشكوى التي تمت معالجتها في هذا القرار. |
Gabon had ratified various human rights conventions, in addition to the Convention in question, with no reservations to explain all those inconsistencies, and it was proving slow to bring its practices into line with its own legislation. | وأضافت أن غابون صدقت على مختلف اتفاقيات حقوق الإنسان، بالإضافة إلى الاتفاقية المعنية، بدون تحفظات، فكيف يمكنها تفسير هذه التناقضات، كما أنها بطيئة في جعل ممارساتها تنسجم مع تشريعاتها. |
Article 14 of the draft convention and article 11 of the directive risk creating inconsistencies between Community provisions and the Convention. | ثمة خطر من أن توجد المادة 14 من مشروع الاتفاقية والمادة 11 من التوجيه تضاربا بين أحكام الجماعة والاتفاقية. |
(r) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps and inconsistencies | (ص) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة |
In so doing, it reviewed all three Governments' statistics on production, import and export of precious metals and found significant inconsistencies. | وبهذا استعرض جميع الإحصاءات المقدمة من الحكومات الثلاث بشأن إنتاج المعادن النفيسة واستيرادها أو تصديرها واتضح له وجود أوجه من التضارب الملموسة. |
They also asked about the likelihood of the competition legislation being amended to address the inconsistencies highlighted by the review report. | وسألوا أيضا عن احتمالات تعديل تشريعات المنافسة لمعالجة أوجه عدم الاتساق التي أبرزها تقرير الاستعراض. |
Related searches : Data Inconsistencies - Inconsistencies Between - Resolve Inconsistencies - Any Inconsistencies - Material Inconsistencies - Inconsistencies Among - Conflicts Or Inconsistencies - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With