ترجمة "التناقضات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التناقضات الثقافية والتعددية الثقافية
The Cultural Contradictions of Multiculturalism
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
التناقضات الصينية في التعامل مع كوريا الشمالية
China s North Korean Contradictions
ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.
The discrepancies have not been resolved see below.
وهذا لأن شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة .
This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
يناقش أبو قيس (إنكليزي) التناقضات المتعل قة بالمفاوضات حول المرش ح الرئاسي.
Abu Kais discusses the contradictions involved in negotiating a compromise presidential candidate.
هذا الخلو من التناقضات يمكن تعريفه بطريقتين تعريف دلالي أو تعريف نحوي.
The lack of contradiction can be defined in either semantic or syntactic terms.
لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد.
The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark.
إن التناقضات الاقتصادية الأميركية تشكل جزءا من دورة تجارة جديدة نشأت منذ العام 1980.
America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.
يجب أن تتواجد التناقضات جنبا إلى جنب في الاقتصاديات، مثلها مثل غيرها من العلوم الاجتماعية.
Paradigms should co exist in economics, just as in other social sciences.
وأيا كانت الحدود أو التناقضات التي تنطوي عليها القيم المشتركة، فن السذاجة أن نتجاهل أهميتها.
Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance.
ففي رسائل بابار على سبيل المثال نرى التناقضات الداخلية في شخصية مؤسس إمبراطورية المغول الكبار.
In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire.
4 وأوضح أن الوفد المصري يتساءل أيضا عن عدد من التناقضات الواضحة في وضع خطط مراقبة الدخول.
The Egyptian delegation also wondered about a number of apparent contradictions in the handling of access control plans.
ويجب أن يكون الحوار القائم على تساوي الحقوق والمشاورات والمفاوضات هو الوسيلة المتبعة لتسوية التناقضات وحماية السلام.
Dialogue based on equal rights, consultations and negotiations must be the means for resolving contradictions and protecting peace.
إن مشهد النظام الشيوعي الذي يحاول رفع سوق رأسمالية أشبه بناد للقمار ليس سوى أحد التناقضات الكثيرة التي تراكمت في كل ركن من أركان الاقتصاد والسياسة في الصين تقريبا. والآن ربما أصبح ث ق ل هذه التناقضات أعظم من أن يتحمله التسلسل الهرمي للحزب.
The spectacle of a communist regime trying to jack up a casino like capitalist market is just one of the many contradictions that have been accumulating in almost every corner of China s economy and politics. And now, their weight is perhaps becoming too heavy for the Party hierarchy to bear.
واشنطن العاصمة ـ إن المنطقة الأوروبية الأطلسية أصبحت ونحن على مشارف عام 2011 بمثابة درس في التناقضات الاستراتيجية.
WASHINGTON, DC As we enter 2011, the Euro Atlantic region is a study in strategic contrasts.
وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث.
Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups.
ولذلك في عملية التصنيع اليوم، التي تعد عالمية في نطاق أساليبها، لم يعد هناك أي من هذه التناقضات.
Therefore in manufacturing today, which is global in the scope of its methods, there is no longer any such contradistinction.
في أي اتحاد عملة حقيقي، يعني نقل الثروة ومثبتات الاستقرار التلقائية أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.
In a genuine currency union, wealth transfers and automatic stabilizers mean that such discrepancies do not pose a problem.
يأتي كل منا إلى هذا الاجتماع بخبرات مجتمعة الفريدة في مجال كيفية ظهور هذه التناقضات على صعيد القاعدة العريضة.
Each one of us brings to this gathering his or her society's unique experiences of how those contrasts are unfolding at the grass roots level.
وبصرف النظر عن التناقضات الرئيسية التي أشير إليها أعلاه، فإن هذه الأطروحة تجافي روح وجوهر اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.
Apart from the major contradictions noted above, such a thesis is alien to the spirit and substance of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وكانت هذه التناقضات المتنامية بين بيانات التجارة الخارجية وبيانات المنفذ سببا في الإلقاء بظلال من الشك على مصداقية البيانات الأولى.
The growing discrepancies between foreign trade data and port data have cast doubt on the reliability of the former.
فالمفاهيم حول ما هو صواب وما هو خطأ كثيرا ما تنهار تحت التناقضات العنيدة بين التقاليد والحداثة، وبين الفرد والمجتمع.
Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community.
والواقع أن مثل هذه التناقضات تعكس تضاربا كبيرا في القياس، والذي قد يقدر في حالة الهند بمئات الملايين من البشر.
Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people.
لا شك أن هذه التناقضات حقيقية، ولكن من غير المعقول أن يكون مصدر قوتنا الرئيسي مستمدا من نقاط ضعف ذلك الآخر .
Of course, these contradictions are real, but our main source of strength cannot be their weakness.
ولكن هذا الخطاب لا يعالج التناقضات بين مصالح دول مجموعة البريكس، ولا يحدد دور البنك في التوفيق بين هذه المصالح وتعزيزها.
But this stock rhetoric fails to address the discrepancies between the BRICS interests, or to define the bank s role in reconciling and advancing them.
وفي عام 1964، حددت المزيد من الدراسات التناقضات بين خرائط طرح الكثافة الإلكترونية والأدلة الكيميائية أن معدن الأبيرناثيت يحتوي على البوتاسيوم.
In 1964, further study of the mineral identified inconsistencies between electron density subtraction maps and the chemical evidence that abernathyite contains potassium.
لكن هذه الحادثة بينت مجددا ضرورة إجراء إصلاح على نطاق واسع داخل الأمم المتحدة بغية حل التناقضات الداخلية التي تعيق عملها.
However, these incidents have shown yet again that large scale reform of the United Nations is needed in order to resolve the internal contradictions that hinder its effectiveness.
وفي 7 شباط فبراير 2003، رفضت دائرة تحديد مركز اللاجئ منحه هذا المركز، معتبرة أن التناقضات الخطيرة في أقواله تفقده المصداقية.
On 7 February 2003, the Refugee Determination Division found that he lacked credibility owing to serious contradictions in his statements, and refused to grant him refugee status.
ولكن الوافد الجديد الذي يطرح التساؤلات الأكثر أساسية يبدأ بملاحظة التناقضات المنطقية، التي تنشأ منها الحدود التكنولوجية والقيود الحقيقية المفروضة على الحلول.
But the newcomer asking the most basic questions begins to notice logical inconsistencies, from which the real constraints on solutions and technological limits arise.
بيد أن أيا من الجانبين لا يخلو من التناقضات، فضلا عن ذلك فإن كلا من الطرفين محصور في معضلة تبدو غير قابلة للحل.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
والآن تتفجر كل هذه التناقضات في سوريا، التي يعاني سكانها من كارثة إنسانية، في حين يقف العالم متفرجا، وعازفا حتى الآن عن التدخل.
All of these contradictions are currently exploding in Syria, whose population is suffering a humanitarian catastrophe, while the world stands by, up to now unwilling to intervene.
ولا تقدم التعليقات التي أبداها صاحب البلاغ على هاتين المسألتين فيما بعد (انظر الفقرتين 5 3 و5 5 أعلاه) شرحا مقنعا لهذه التناقضات.
The complainant's later comments on these points (see paragraphs 5.3 and 5.5 above) do not satisfactorily address these inconsistencies.
ولا يرجع هذا إلى افتقارها إلى البراعة كمتحدثة عامة فحسب، بل ويرجع أيضا إلى عجزها عن حل التناقضات القائمة بين الحلول الوطنية والقيود الأوروبية.
That is not only because she is a poor public speaker, but also because she herself does not seem to know how to resolve the contradictions between national solutions and European constraints.
ومن عجيب التناقضات أن يشهد عام 2006 أيضا تولي روسيا رئاسة مجموعة الدول الصناعية الثماني، التي من المقرر أن تجتمع في موسكو هذا الربيع.
Ironically, 2006 is also the year that Russia takes over the chair of the Group of Eight industrialized countries, which is set to meet in Moscow this spring.
وتتفاقم هذه التناقضات المتأصلة بفعل الظروف المحلية في كل من الدول العربية، فضلا عن القيود الاستراتيجية التي تحدد جميعها ظلال هذا الربيع العربي المتفاوت.
These built in contradictions are compounded by the domestic conditions in each of the Arab states, as well as by strategic constraints, all of which define the shades of this uneven Arab Spring.
وكانت هذه التناقضات، وليس بعض الخلل الفني في عملية تشغيل الاقتصاد، هي التي جعلت من أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين حدثا كئيبا ومدمرا .
It was those conflicts, rather than some technical flaw in the operation of the economy, which made the Great Depression of the 1930 s such a dismal and destructive event.
هوفمان أن من أسباب تحوله إلى الإسلام ما شاهده في حرب الاستقلال الجزائرية، وولعه بالفن الإسلامي إضافة إلى التناقضات الكثيرة التي تواجهه في العقيدة المسيحية.
He converted to Islam as a result of what he witnessed in the Algerian War of Independence, his fondness for Islamic art, and what he saw as contradictions in Paulist Christian doctrine.
وعليه، هناك ما يكفي من الأسباب الوجيهة لكي يتم التخلص من هذه التناقضات، وإضفاء الطابع القانوني على حقوق المرأة والرجل في غابون وتحقيق المساواة بينهما.
There were excellent reasons to sweep away all such anomalies and bring legality and equality to the rights of men and women in Gabon.
المدونة كورتني مارتين تتحدث عن النسوية .. بحديث يخرج من القلب عن تجربة شخصية .. وتتحدث عن التناقضات التي واجهها جيلها .. وتحاول ان تعرفها .. وتعرف طريقة التعامل معها
Blogger Courtney Martin examines the perennially loaded word feminism in this personal and heartfelt talk. She talks through the three essential paradoxes of her generation's quest to define the term for themselves.
قمنا بالتحقيق في كل انواع التناقضات العلمية و شبه العلمية و لكن تبين انه لا داعي للقلق حول اي من هذا لأن العالم سينتهي في 2012
We investigate all kinds of scientific and quasi scientific controversies, but it turns out we don't have to worry about any of this because the world's going to end in 2012.
تم تطوير المنطق الإتحادي بالكثير من الطموحات فهم طبيعة التناقضات، جعل أساسيات الرياضيات اقتصادية أكثر (من ناحية المفهوم)، إزالة فكرة المتغيرات (وهذا يوضح دورهم في الرياضيات).
Combinatory logic was developed with great ambitions understanding the nature of paradoxes, making foundations of mathematics more economic (conceptually), eliminating the notion of variables (thus clarifying their role in mathematics).
وبالإضافة إلى ذلك، يوضح عدد من التناقضات في أبعاد خلية الوحدة في العمل الذي تم عام 1974 أن الأغيلاريت ليس له نفس البنية مثل سيلينيد الفضة.
Additionally, a number of inconsistencies in unit cell dimensions in the 1974 work show that aguilarite does not have the same structure as naumannite.
فمنطقة اليورو لا تخلو من التناقضات الضخمة، الأمر الذي ينعكس في الاختلال البنيوي في التوازن التجاري بين بلدان القلب والبلدان الطرفية، والذي يكمن في صميم أزمة الديون.
Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.
ولقد أظهر ممثلو الادعاء أقل قدر من الاهتمام بهذه التناقضات والأقوال المتضاربة، سعيا إلى إرسال المتآمرين المزعومين إلى السجن (والإبقاء عليهم هناك) حتى قبل أن تبدأ المحاكمة.
The prosecutors have shown little interest in these discrepancies, doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts.