Translation of "including any incompatibilities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Including - translation :

Keywords : فيهم ضمنهم ضمنها بضمن يشمل

Examples (External sources, not reviewed)

That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.	إن هذا الافتقار إلى الوحدة ي ع د من السمات المصاحبة لعدم التوافق الأساسي بين أعضاء مجموعة البريكس.
As it stood, the draft convention might result in incompatibilities with, in particular, articles 2, 9, 10 and 11 of the European Union Directive on electronic commerce.	14 وقد يسفر مشروع الاتفاقية بشكله الحالي عن أوجه تعارض مع المواد 2 و9 و10 و11، على وجه الخصوص، من توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية.
Unfortunately, despite the efforts of NATO and the EU, Europe s defense sector remains fragmented, which leads to duplication, unhelpful competition from too many rival systems, and, significant capability gaps or incompatibilities.	مما يدعو للأسف، وعلى الرغم من الجهود التي يبذلها حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، فما زال القطاع الدفاعي في أوروبا يتسم بالتفرق والتشظي، الأمر الذي يؤدي إلى الازدواجية، والمنافسة غير المجدية بين العديد من الأنظمة، فضلا عن التضارب والفجوات الكبيرة في القدرات.
It may be proved by any means, including witnesses.	ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة.
(c) Are free to leave any country, including their own	(ب) عدم حرمانهم على أساس الإعاقة من إمكانية حيازة وامتلاك واستعمال وثائق جنسياتهم أو وثائق أخرى لإثبات الهوية أو اللجوء إلى عمليات أخرى مناسبة، مثل إجراءات الهجرة، قد تستدعيها الضرورة لتيسير ممارسة الحق في حرية التنقل
Right to leave any country including own and to return.	حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه.
We would also appreciate any comments relating to these papers delivered in any manner, including bilateral contacts.	وسنرحب أيضا بأي تعليقات تتصل بهذه الورقات مهما كانت الطريقة التي تقدم بها، بما فيها الاتصالات الثنائية.
So, by creating incompatibilities, some subtle and some obvious, that make its old software obsolete, Microsoft can sell its operating systems at high profit margins without fear that people will wait until the price drops.	على هذا، ومن خلال افتعال وظائف غير متوافقة بين القديم والحديث، بعضها خفي والآخر واضح، بحيث تتحول برامجها القديمة إلى برامج عتيقة، تستطيع ميكروسوفت أن تبيع أنظمة التشغيل التي تنتجها بهوامش ربح عالية دون أن تخشى انتظار الناس حتى تنخفض الأسعار.
It prohibits human trafficking for any reason whatsoever including labour, entertainment or prostitution.	ويحظر الاتجار بالأشخاص لسبب أيا كان، بما في ذلك العمل أو الترفيه أو البغاء.
He was strongly opposed to any kind of cruelty to animals, including setting traps.	وكان يعارض بشدة أي نوع من انواع القسوة على الحيوانات، بما فيها إعداد الأفخاخ.
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	'2' كل عقد بخصوص قرض أو معاملة أخرى ذات طابع مالي، بما في ذلك كل التزام بالضمان أو التعويض يرتبط بهذا القرض أو بهذه المعاملة
This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights.	ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها.
Germany was much better prepared militarily than any of the other countries involved, including France.	وكانت ألمانيا أفضل استعدادا بكثير عسكريا من أي من الدول الأخرى المعنية، بما في ذلك فرنسا.
In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO.	وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة.
(v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset.	5 أي شخص يشتري الموجودات المرهونة أو تحال إليه هذه الموجودات (بما في ذلك المستأجر أو المرخص له).
It can occur naturally in any part of the plant, including the leaves, fruit, and tubers.	يتشكل السولانين طبيعيا في أي جزء في النبات بما فيها الأوراق والفاكهة والدرنات.
Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ يساورها القلق إزاء الهجمات التي تستهدف الأماكن والمواقع الدينية والمقدسات، بما فيها أي تدمير متعمد للآثار والنصب الدينية،
Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.	وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادرا على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.	يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
The elements of sets and tuples can be of any arbitrary type, including sets and tuples themselves.	يمكن أن تكون عناصر المجموعات والمتتابعات من أي نوع، وشمل ذلك المجموعات والمتتابعات نفسها.
Not including any record of non replacement, which is to be reported separately under paragraph 15 below.	من دون إدراج أي سجل بعدم الاستبدال، وهو ما يبلغ عنه على حدة في إطار الفقرة 15 أدناه.
procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders	(أ) أن تحيل ورقة المناقشة الأولية والردود التي وردت عليها إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وأن تلتمس آراءهم، بما في ذلك بشأن أية مساهمات إضافية من جميع الجهات صاحبة الشأن
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including	التاسع مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including	في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي
The approach chosen to address non permanence shall remain fixed for the crediting period including any renewals.	39 يجب أن يظل النهج الذي يتم اختياره لتناول عدم الدوام ثابتا طوال فترة المستحقات، ويشمل ذلك كل تمديد لها.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2 يشمل التعويض أي ضرر يكون قابلا للتقييم من الناحية المالية، بما في ذلك ما فات من الكسب، بقدر ما يكون هذا الكسب مؤكدا.
At any time in history, the debt to annual GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100 .	والواقع أن نسبة الدين على الناتج المحلي الإجمالي السنوي (بما في ذلك الديون غير الرسمية) سوف تتجاوز 100 في أي حقبة من حقب التاريخ.
Internet users are persons using the Internet in the last 12 months from any device, including mobile phones.	عدد مستخدمي الانترنت هم الأشخاص الذين يستخدمون الإنترنت من أي جهاز (بما في ذلك الهواتف النقالة).
(c) Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.	(ج) أية معلومات أخرى لازمة لمساعدة الطرف في تطوير خطة للامتثال بما في ذلك الأطر الزمنية والأهداف.
This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.	ويعتبر هذا الترتيب شاملا لكل الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بالسفرة المعنية بما في ذلك أي سفر عن طريق البر.
Medvirkning straffes på samme måte. ) cover any person participating as an accomplice, aiding or abetting (including financing, cf. above) or otherwise intentionally assisting in the crime in any way.	أما التعليقات التالية، فبقدر ما إنها تتعلق بالمشاركة والإعانة والتحريض والتمويل والمساعدة إلخ.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ يساورها القلق الشديد إزاء جميع الهجمات التي تتعرض لهـا الأماكن والمواقع والمزارات الدينيـة، بما في ذلك أي تدمير متعمـد للآثـار والنصب،
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ يساورها قلق بالغ إزاء كل الهجمات على الأماكن والمواقع والمزارات الدينية، بما في ذلك أي تدمير متعمد للآثار والنصب الدينية،
Adjustments will be made in response to any emerging priorities, including the subregional sectoral plans of APCI and NEPAD.	البرنامج العادي للتعاون التقني
The Constitution of BiH prescribes that all rights are to be exercised without discrimination on any basis, including gender.	ويقرر دستور البوسنة والهرسك أن جميع الحقوق تمارس دون تمييز على أي أساس، ومنه نوع الجنس.
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء كل الاعتداءات على الأماكن والمواقع والمقدسات الدينية، بما في ذلك أي تدمير متعمد للآثار والمعالم التاريخية،
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء كل الهجمات على الأماكن والمواقع والمزارات الدينية، بما في ذلك أي تدمير متعمد للآثار والنصب،
(d) Freezing of economic resources means any action to prevent their use in order to acquire assets, goods or services in any manner whatever, including through their sale, renting or mortgaging.	(د) تجميد الموارد الاقتصادية كل إجراء يهدف إلى منع استخدامها للحصول على ممتلكات أو سلع أو خدمات بأي طريقة كانت، بما في ذلك عن طريق بيعها أو تأجيرها أو رهنها.
And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.	ونظرا للمخاطر التي ينطوي عليها الأمر، فإن أي اتفاق دولي مع إيران لابد أن يكون مصحوبا باستجابة مؤكدة للغش أو الخداع، بما في ذلك العمل العسكري.
(However, as of version 0.27, it is possible to use the netsync protocol over any stream, notably including ssh connections.	(ومع ذلك, وفيما يتعلق بالإصدار 0.27, من المحتمل أنه يستخدم بروتوكول netsync عبر أي مسار يشمل بشكل ملحوظ وصلات ssh).
), and the function formula_1 can literally be any mapping, including integration or differentiation with associated constraints (such as boundary values).	)، ويمكن أن تكون الدالة (formula_1) حرفي ا أي تطبيق، بما في ذلك التكامل أو التمييز مع القيود المصاحبة (مثل القيم الحدية).
Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions	2 تدين بصفة خاصة أي عمل أو محاولة من جانب الدول أو الموظفين الرسميين لإضفاء صبغة شرعية على التعذيب أو السماح به أو القبول به في أي ظرف من الظروف، بما في ذلك لدواعي الأمن القومي أو عن طريق القرارات القضائية
Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.	والتكنولوجيا الحديثة، التي قد تتضمن أسلحة الدمار الشامل، تزيد من احتمالات تسبب أي نجاح للإرهابيين في إحداث قدر هائلا من الدمار.
The court ruled that under California law any rights of publicity, including the right to his image, terminated with Lugosi's death.	وأقرت المحكمة تحت قانون كاليفورنيا أن أي حقوق للدعاية والإعلان، بما في ذلك الحق على صورته، تنتهي بموت لوغوسي.
Any attempts to increase regional cooperation, including the sharing of assets, must allow for the smooth functioning of the individual operations.	ويجب أن تسمح أي محاولات لزيادة التعاون الإقليمي، بما في ذلك تقاسم الأصول، بالأداء السلس لمختلف العمليات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية