Translation of "included with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Included - translation :

شمل

Included with - translation :

المتضمنة

With - translation :

مع

Keywords : تضمنت ضمنهم شملت ضمنها يشمل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Sub item included in compliance with rule 11.1.	(1) بند فرعي أضيف عملا بالمادة 11 1.
It included good diplomatic relationships with many Western countries.	تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية.
An ACSJC position paper was included with this communication.	وجرى تضمين هذا الكتاب ورقة موقف للمجلس.
Partisan and resistance fighter deaths are included with military losses.	بارتيزان (عسكرية) and resistance fighter deaths are included with military losses.
Other reforms included the always delicate matters with the pope.	وشملت الإصلاحات الأخرى الأمور دائما حساسية مع البابا.
In addition, the System Management Mode (SMM) (the same mode introduced with i386SL) was included with this processor.	كما تم إضافة وضع إدارة النظام (SMM) (نفس الوضع المضاف لـ i386SL) في المعالج.
That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.	ذلك أن هذا الاختيار الدلالي، جنبا إلى جنب مع الرسم البياني الذي أضافوه، ضلل العديد من الناس.
Other projects also included work with producers Rodney Jerkins, Philippe Saisse and David Foster.	كما تضمنت المشاريع الأخرى العمل مع المنتجين رودني جيركينس، وفيليب سايس وديفيد فوستر.
Achievements included	وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت
No problems with implementation with regard to the names and identifying information included in the list have yet arisen.	3 لم تظهر حتى الآن أية مشاكل في أثناء التنفيذ تتعلق بطريقة عرض الأسماء ومعلومات تحديد الهوية المدرجة في القائمة.
Additionally, 38.1 per cent reported that their monitoring activities included disabled persons' organizations 38.1 per cent included service provision organizations 33.6 per cent included service providers and 24.8 per cent included others.	وإضافة إلى ذلك، ما نسبته 38.1 في المائة بأن أنشطة التقييم التي اضطلعت بها شملت منظمات المعوقين وشملت 38.1 في المائة المنظمات التي تقدم خدمات وشملت نسبة 33.6 في المائة جهات لتوفير الخدمات وشملت 24.8 في المائة جهات أخرى.
Also included are tips for maintaining a healthy lifestyle and body weight with physical activity.	وشملت أيضا بعض النصائح للحفاظ على نمط حياة صحي ووزن الجسم مع ممارسة النشاط البدني.
The centres also concerned themselves with family health, which included more than simply reproductive health.	وأضافت أن تلك المراكز ت عنى أيضا بصحة الأسرة، التي تشتمل على ما هو أكثر من الصحة الإنجابية.
Included in this Act for the first time are non discriminatory provisions based on disability and giving equal opportunity for children with disabilities to be included in the education system.	ولقد أدرجت في هذا القانون، لأول مرة أحكام تتصل بالإعاقة وتوفر فرصا متساوية للأطفال المعوقين كيما يلتحقوا بنظام التعليم.
Responsibilities included organizing	العنوان الحالي
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
Opportunities perceived included	وشملت الفرص المتصورة ما يلي
With respect to developing countries, issues included reforms on, inter alia, effective governance and national spending.	وأما القضايا المطروحة أمام البلدان النامية فتشمل إجراء إصلاحات في مجالات منها الإدارة الفعالة والإنفاق الوطني.
The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.	وقد وردت المعلومات في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، الذي تم إرساله إلى جميع السلطات الوطنية المختصة.
A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered	32 يعتبر طرف مدرج في المرفق الأول مسجل عليه التزام في المرفق باء، أنه
Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.	وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين.
Funding has also been included for estimated engineering, management and contingency costs associated with construction activities.	ورصدت أموال كذلك لتغطية تكاليف مقدرة في مجال الهندسة والإدارة والطوارئ لها صلة بأنشطة البناء.
Some of the sites were not declared by Iraq, and included facilities with possible underground structures.	وكان بعض هذه المواقع غير م علن عنه من جانب العراق، وشمل منشآت يحتمل أن تكون لها هياكل تحت الأرض.
Participating experts from Parties not included in Annex I and Parties included in Annex I with economies in transition shall be funded according to the existing procedures for participation in UNFCCC activities.	27 يمول الخبراء المشاركون من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وفقا للإجراءات القائمة للمشاركة في أنشطة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?	3 هل صادفتكم أية مشكلات في التنفيذ بالنسبة للأسماء والمعلومات المحد دة كما ترد الآن في القائمة
This included participation in	وشملت هذه المشاركة ما يلي
True, with only 16 countries rich enough to be included in the survey, the correlation isn't perfect.	في الحقيقة، نظرا لوجود 16 دولة فقط تبلغ من الثراء حدا يجعلها مؤهلة لمثل هذا المسح الاقتصادي، فإن العلاقة المتبادلة ليست تامة.
Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.	كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
Awareness building and media involvement are included throughout the four step process, along with monitoring and evaluation.	وي درج بناء الوعي وإشراك وسائط الإعلام على امتداد العملية المؤلفة من أربع خطوات، إلى جانب الرصد والتقييم.
These new chemicals, along with the category under which they are included are presented in table 1.	ويرد في الجدول 1 بيان بالمواد الكيميائية الجديدة والفئة التي تندرج تحتها.
The magazine at this time was primarily concerned with fashion, with coverage of sports and social affairs included for its male readership.	و قد اهتمت المجلة أساسا في ذلك الوقت بالموضة، إلى جانب تغطية الشؤون الرياضية و الاجتماعية لقراءها الرجال.
Trinidad and Tobago has encountered no problems with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the List.	لم تصادف ترينيداد وتوباغو أي مشاكل في التنفيذ تتعلق بالأسماء ومعلومات التحقق من الهوية المدرجة حاليا في القائمة.
The 2011 National Prevention Strategy included mental and emotional well being, with recommendations including better parenting and early intervention programs, which increase the likelihood of prevention programs being included in future US mental health policies.	43تضمنت الاستراتيجية الوطنية للوقاية في عام 2011 موضوع الرفاهية العقلية والنفسية، مع توصيات لتحسين برامج الأبوة والأمومة وبرامج التدخل المبكر، والتي تزيد من برامج الوقاية التي سيتم تضمينها في المستقبل ضمن سياسات الولايات المتحدة الأمريكية للصحة العقلية.
The Executive Board shall elect its own Chairperson and Vice Chairperson, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.	12 ينتخب المجلس التنفيذي رئيسه ونائب رئيسه، على أن يكون أحدهما من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
Close linkages will be established with programme formulation, monitoring and evaluation of country level programmes, with the indicators being included in such programmes.	وستقام روابط وثيقة بعملية صياغة البرامج القطرية ورصدها وتقييمها، مع إدراج المؤشرات في هذه البرامج.
It is geographically and linguistically included in the Northern Italian group (with Lombard, Emiliano Romagnolo, Ligurian, and Venetian).	تقع من الناحية الجغرافية و اللغوية ضمن المجموعة الإيطالية الشمالية (مع اللومباردية و اميليانو رومانيولو و الليغورية و البندقية).
It originally included six songs, but three were eventually cut, and some productions dispensed with the music entirely.	وشملت أصلا ست أغنيات، لكن ثلاثة منها قطعت في نهاية المطاف، وبعض الإنتاجات تم الاستغناء تماما فيها عن الموسيقى.
The latter included acquisitions of assets abroad and strategic alliances with partners in host countries through joint ventures.	أما الن ه ج غير العضوية فتشمل شراء الأصول في الخارج وإنشاء تحالفات استراتيجية مع الشركاء في البلدان المضيفة عن طريق المشاريع المشتركة.
In accordance with resolution 55 285, the item was included in the agenda of the fifty eighth session.	وأدرج البند في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين وفقا للقرار 55 285.
Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision making as a matter of course.	وبطبيعة الحال، ينبغي ضم منظمات المجتمع المدني التي لديها منظورات إقليمية إلى عملية اتخاذ القرار.
Both militia contingents included technicals.	50 واشتملت وحدات مليشيات الجانبين على مركبات قتالية محو رة.
These proposals included the following	ومن بين هذه المقترحات ما يلي
9 Activities this year included	(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي
It further notes with appreciation the open dialogue with the high level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.	وتلاحظ كذلك مع التقدير الحوار الصريح الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى من الدولة الطرف الذي ضم خبراء من المؤسسات المعنية بالدولة.
But, with Myanmar included, this may be too difficult politically, and an ASEAN sub grouping may be more realistic.	ولكن في حضور ميانمار فقد يكون تنفيذ هذه الفكرة بالغ الصعوبة على المستوى السياسي، والحق أن تأسيس مجموعة فرعية تنتمي إلى رابطة دول جنوب شرق آسيا قد يكون أكثر واقعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية