Translation of "in your presence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence. | وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك |
| They are transgressors in the presence of your Lord . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| They are transgressors in the presence of your Lord . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| Marked in the presence of your Lord for the transgressors . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| Marked in the presence of your Lord for the transgressors . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence. | انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك |
| Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children. | إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل. |
| to summon every skilful magician to your presence . ' | يأتوك بكل ساحر وفي قراءة سح ار عليم بفضل موسى في علم السحر فجمعوا . |
| to summon every skilful magician to your presence . ' | ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر . |
| Your presence indicates how important this issue is. | فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع. |
| When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence. | عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك . |
| Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry. | فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي . |
| In the end will ye ( all ) , on the Day of Judgment , settle your disputes in the presence of your Lord . | ثم إنكم أيها الناس فيما بينكم من المظالم يوم القيامة عند ربكم تختصمون . |
| In the end will ye ( all ) , on the Day of Judgment , settle your disputes in the presence of your Lord . | إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف . |
| Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity. | من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات . |
| Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me. | لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني . |
| Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. | بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء. |
| Your country is desolate, your cities are burned with fire your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. | بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء. |
| Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence? | اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب . |
| Your riches and your children may be but a trial but in the Presence of Allah , is the highest , Reward . | إنما أموالكم وأولادكم فتنة لكم شاغلة عن أمور الآخرة والله عنده أجر عظيم فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد . |
| Your riches and your children may be but a trial but in the Presence of Allah , is the highest , Reward . | ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم . والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره ، وأد ى حق الله في ماله . |
| As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever. | اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد . |
| that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again. | لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع في بواسطة حضوري ايضا عندكم |
| You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore. | تعر فني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد |
| For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence. | لانك جعلته بركات الى الابد. تفر حه ابتهاجا امامك . |
| You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. | قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . |
| and I seek Your protection , my Lord , from their presence near me . | وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . |
| and I seek Your protection , my Lord , from their presence near me . | وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري . |
| Your presence among us, Mr. Secretary General, demonstrates once again your sincere commitment to achieving a settlement of the conflict in the Sudan. | إن وجودكم بيننا يا سيادة الأمين العام يبين صدق التزامكم بفض الصراع في السودان. |
| I also want to thank you personally for honouring us with your presence in the Chamber today. | كما أود أن أشكركم شخصيا على تكريمنا بحضوركم في هذه القاعة اليوم. |
| She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence . | قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون . |
| She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence . | قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم . |
| Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' | حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعل مت في شوارعنا. |
| But will remain the Presence of your Lord , Full of Majesty and Splendor . | ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . |
| But will remain the Presence of your Lord , Full of Majesty and Splendor . | كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف . |
| Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh. | طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون . |
| I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. | احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك |
| He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him. | يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه . |
| At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting. | في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة. |
| O ye who believe ! Be not forward in the presence of Allah and His messenger , and keep your duty to Allah . | يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله لا تقضوا أمر ا دون أمر الله ورسوله من شرائع دينكم فتبتدعوا ، وخافوا الله في قولكم وفعلكم أن يخال ف أمر الله ورسوله ، إن الله سميع لأقوالكم ، عليم بنياتكم وأفعالكم . وفي هذا تحذير للمؤمنين أن يبتدعوا في الدين ، أو يشرعوا ما لم يأذن به الله . |
| He said to him, If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here. | فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا. |
| But if they are too proud those in the presence of your Lord praise Him night and day , and without ever tiring . | فإن استكبروا عن السجود لله وحده فالذين عند ربك أي فالملائكة يسبحون يصلون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون لا يملون . |
| But if they are too proud those in the presence of your Lord praise Him night and day , and without ever tiring . | فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينز هونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا ي ف ت رون عن ذلك ، ولا يملون . |
| and ( when you find yourself ) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels , your greed for riches will certainly be of no avail to you . | وجاء ربك أي أمره والملك أي الملائكة صفا صفا حال ، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة . |
| and ( when you find yourself ) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels , your greed for riches will certainly be of no avail to you . | ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما |
Related searches : Your Presence - Enjoy Your Presence - By Your Presence - Confirm Your Presence - Promote Your Presence - With Your Presence - Presence In Person - Presence In Europe - In-store Presence - Presence In Media - In My Presence - In The Presence - In Their Presence - In-country Presence